Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will send you pictures of available...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will send you pictures of available colors. Please let me know if there's ...

Original Texts
手配可能な色の写真を送ります。
どれかご希望のカラーがあればご連絡ください。
明日までにご連絡いただければus$***で手配可能です。
実はこの商品は仕入先の事情で6月末で販売終了となります。
7月以降は私の店では仕入れができないので販売できません。
どうぞお早目の連絡をよろしくお願い致します。
yoshi7
Translated by yoshi7
I will send you pictures of available colors.
Please let me know if there's a color you want.
If you can let me know by tomorrow, I can offer it for US$***.
Due to the circumstances surrounding our buying source, this product won't be available after the end of June.
I cannot sell the product starting in July.
Please let me know at your earliest convenience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.87
Translation Time
39 minutes
Freelancer
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am considering to purchase this product, but I have one thing to confirm. It says the cup size is 19x8cm in the description, but is it correct that the height is 19cm? What is the approximate height of the cup?
Japanese → English
It’s been a long time since I last contacted you. Thank you for your message. I understand the situation although I am surprised to hear that. I just wanted to make a new order because the stocking of our inventory has been decreased. I am sorry that I couldn’t order a lot this year. We were facing huge trouble last February, so I couldn’t proceed with the business at full speed as I exp...
Japanese → English
“I don’t play in a band right now, but I occasionally play the guitar as a hobby. I mainly like 90s British rock bands. Some of my favorite bands include [Band A] and [Band B].
Japanese → English
With the mission of “Maximizing the potential of entrepreneurs!”, Company A (located in Shibuya-ku, Tokyo, co-founders: A and B, hereinafter referred to as “our company”) announces its participation in the collaborative organization “A,” which aims to make safety-critical software even safer and more secure through the programming language “A.” About A A is a new organization that aims to...
Japanese → English

yoshi7's Public Translations

Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.
Japanese → English
Yesterday, the product I bought from you arrived.

There does not seem to be a problem with shipping from the UK to Japan,
so I would like to continue to purchase merchandise from you in the future.

Before buying 7 units at once, I would like to purchase 2 more in order to assess the demand in Japan.

I would like to transact with you directly within this month.

Regarding the price, £40.15GBP ($66.03) is not a problem, but if possible, I would like the shipping cost by airmail to be free.

Also, I would like a Japanese manual, but will you be able to find it?
Japanese → English
1. Thank you as always for shipping
I have a couple of question regarding the product below
When would the delivery date be if I order 20 units each?
How many units could you ship right now?

There is a customer who wants to buy them if they arrive quickly.
I think that shipping is delayed due to Christmas season,
but please take that into consideration and let me know the precise date.
Thank you.

2. Thank you for the catalog. The design is wonderful again.
I will consider which products to sell and get back to you.
Do you need my response within a certain timeframe?
Also, I will make an additional order of the following product.
Could you please send it with the other item which will be shipped today?
Please prioritize today's shipment though.
Japanese → English
I ordered the same product yesterday, but I have not received the product that I ordered last time.
The one that has not arrived yet is for the order I made on November 13th. Please let me know the tracking number.
Japanese → English