conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 457

要望に答えてくれてありがとう! あなたとビジネスができて、光栄です。 更に他の商品について買いたい商品があれば連...

(100% Completed) Completed
satoru7 satoru7 - over 10 years ago
2 1 0

去年の今頃に私の人生で1番ショックだった事件があって、それを思い出してずっと塞ぎ込んでる。 甥っ子達のお世話とか仕...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

本日、購入した商品を取り付けようと思ったところ商品に問題がありました。ブレーキのリンク部分のパーツが付属していませ...

(100% Completed) Completed
apsa125 apsa125 - over 10 years ago
4 0 0

この注文で全く異なるRugが届いたので、同じ商品を再注文しました。 Aを注文したのにBが届きました。 今回は間違...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
3 0 0

×××様 ご連絡ありがとうございました。 当方からは、日本におけるこれらの用語の運用状況について、簡単なプレゼンテ...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - over 10 years ago
5 0 1

こちらの商品ですか？ Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Busin...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
5 0 0

特に大きな問題ではなさそうなので安心しました。 製品の到着お待ちしております。

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
2 0 0

We don’t think it is track of scraping but oil mark, beca...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
2 0 0

私は以前、本店をA店、支店をB店で登録しました。 どちらも同経営者ですが、会社体制が変わった為下記のように変更を...

(100% Completed) Completed
kayoko3 kayoko3 - over 10 years ago
3 0 0

補修跡は、通常ボディと同じ色になります。 白くなることはありません。 それは確実に補修の跡ではありません。 私は商...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 1

分かりました。では、返金をして下さい。 もし、あなたから購入した商品が届きましたら、再度お支払い致します。

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
2 0 0

この注文で全く異なるラグが届きました。 私が注文したはAです。 届いたのはBです。 ここまで異なるラグだと、故意で...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
3 1 1

先ほど連絡した住所はアメリカの転送業者の住所となります。 しかしながら、当方としては直接日本に商品を送っていただき...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
2 0 0

X月X日に以下の住所宛に商品を発送しました。しかし、商品がお客さまに届いていませんことを、以下の配達追跡情報より確...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 0

ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。 もし、返品送料及び梱包費用をアマゾンギフト券で支払うことをご了承いただ...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
2 0 0

新しい商品との交換をお望みということで手続きをいたします。 現在お手持ちの商品については、以下の住所にダンボール等...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
2 1 0

フィードバックの変更をトライしてくれてありがとうございます。感謝いたします。 私もどのように変更の処理をすれば良い...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
5 0 0

Dear Bさん Cc Aさん AさんよりBさんの会社をご紹介いただきまして ご連絡をいたしました。 C社　...

(100% Completed) Completed
qtbmember qtbmember - over 10 years ago
8 0 1

それらは長年○○を扱っている専門家からオリジナルとして仕入れてます。 現物を見る限りとても素晴らしい出来で、私は量...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
2 0 0

商品が破損していた件、大変申し訳ありません。 先程、配送業者へ賠償申請を出しました 後日、あなたにも配送業者から連...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 0

I believe sometimes there are multiple tea pots from the ...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 0

メーカーに問い合わせてみました。 日付が変わらない理由としては、次のことが考えられます。 ・ソーラー充電が十分でな...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
3 0 0

Very sorry for keeping you waiting so long for this packa...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
5 0 0

あなたに事前に、言っておくべきことがありました。 今回の商品は、ご注文の後に職人がひとつひとつ手作りでおこなって...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 10 years ago
2 0 0

Please forgive me. I was asleep and woke to read your ema...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 0

Tags