conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are very sorry for disappointing y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are very sorry for disappointing you. If you would be able to accept th...

Original Texts
ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。

もし、返品送料及び梱包費用をアマゾンギフト券で支払うことをご了承いただけるのでしたら、下記の事項についてご連絡いただきますようよろしくお願いいたします。
・返品商品の発送年月日
・返品商品の運送業者名及び発送方法
・返品商品の追跡番号
　※返品は、追跡番号付きの方法でお送りください。
・返品商品の送料
・ダンボールなどの梱包資材費
上記のご連絡をいただけましたら、できるだけ速やかにお客様のもとに新しい商品をお届致します。
何卒よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We are very sorry for disappointing you.

If you would be able to accept the payback amount in the form of Amazon gift check, please let me know the followings;
・ Dispatch date of return item
・ Name of delivery service and shipping method
・ Tracking number of the return
*Please return the item by the shipping method provided with the tracking number.
・Shipping charge of the return
・Expenses of packing materials including a cardboard etc

Upon receiving above information, we will ship the new item as soon as possible.
Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please see the attached file for MFN. I can not fill in the other 2 as there are no order ID or TRANSACTION_EVENT_ID, which should have been written on the document, written on the sheet received. If I receive the ID, I will be able to fill them in because I can search for the transactions using the ID. Please also see the attached referential document. We sell items only on Amazon, alt...
Japanese → English
As it was answered at the first matter of enquires, concerning section 1. ,there was no reasonable explanation regarding the change from NIR to TLC, therefore, there is a request for asking it to explain again on the second matter of enquires. As referred to the first matter of enquiries, we need an explanation the suitability for the accuracy of examination. In addition, if it would be diff...
Japanese → English
As for the position of the pump unit, I have a new proposal. I will send you a drawing, please consider it. Would it be possible to joint the cooling water pipe to the pump unit?
Japanese → English
I cannot send fedex labels. Please ship the same way as usual.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese