conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Very sorry for keeping you waiting so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Very sorry for keeping you waiting so long for this package. If you do mind w...

Original Texts
Very sorry for keeping you waiting so long for this package.
If you do mind waiting, we could give you a refund in advance.
While if you receive the package later, could you repay us the money??
Waiting for your reply.
Still very sorry for the inconvenience brought to you.
Wish you a pleasant day.
Best regards.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
今回の荷物につき大変お待ち頂いており本当に申し訳ありません。
これ以上お待ちいただくのがご無理なようであれば、先に返金をさせて頂きます。
その場合、その後荷物をお受け取りになられましたら再度お支払い頂けますでしょうか。
お返事お待ちしております。
ご不便をお掛けしており本当に申し訳ありません。
良い１日をお過ごしください。
宜しくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
306letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.885
Translation Time
11 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Taiwan music streamer KKBox invests in ticket vending startup WalkieTicket KKBox, the Taipei-based music streaming firm, announced it has invested in WalkieTicket, a ticket vending startup from the same city. The terms and size of the investment aren’t disclosed, but the deal will make KKBox WalkieTicket’s largest institutional shareholder. Taiwan Family Mart, the domestic branch of the Japane...
English → Japanese
Netflix eyes Hong Kong, Singapore and Taiwan; but will it score? There is no stopping this train as it seeks to trailblaze its way to video streaming dominance in the global market. Question is, will it succeed? Hot on the heels of its launch in Japan, South Korea expansion announcement and a possible partnership with Chinese media firms, Netflix is now set to launch in Hong Kong, Singapore a...
English → Japanese
I have taken photos but cannot upload them on this page, I can forward pictures if you would like to see I received the keepall But unfortunately the bag is quite damaged. Something I did not know when purchasing. 2 of the rivets are completely dislodged One fell to the ground when I took the bag out of the box(it belongs to the handle) and the other is on the side of the bag dislodged. I just...
English → Japanese
Hello Please could you send me a copy of the postage label that is on the box. If you would like to keep it, I will offer to you a partial refund and you can attempt to stick it back together. I’m sorry about this - I wish it had come to you in one piece. Thanks
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

「落札のご準備をお願いします。」というのがどういう意味か本当に良く分かりません。
ご説明頂けますか？
これらの問題が解決していないのでお支払い致しません。先に質問致しました内容を良くお読み頂けますか。画像のケーブルは商品説明で書かれているものとは違います。ご理解頂いていますでしょうか？
よろしくお願いします。
English → Japanese
The tracking number is ○○.
It was supposed to be delivered on April 29, but as you were not at home, it wasn't delivered and kept at the office.
Please contact your closest office.
It would be helpful if you could send me a message before opening the case.

I certainly shipped it to your address. But for some reason, it seems it has not been delivered and kept at the delivery office.
Please contact your closest office.

Your goods were caught up in customs. If you need urgent delivery, please contact customs.
Japanese → English
別の商品を発送して頂く必要があるとしても、やはり商品を受け取りたいと思っています。
いつ発送可能かご確認頂き、配送予定日がいつになるかご連絡頂けますでしょうか。
English → Japanese
Dear Mr./Ms xxx,

Thank you for contacting us.
We would like to make a brief presentation regarding the operation of these terms in Japan.
As I myself just started working in this business field this April, I may cause you trouble due to my inexperience.
I am sorry for the inconvenience but would appreciate your cooperation.
I look forward to seeing you at the meeting.
Japanese → English