conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The product was dispatched on the X o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The product was dispatched on the X of X to the following address. However, s...

Original Texts
X月X日に以下の住所宛に商品を発送しました。しかし、商品がお客さまに届いていませんことを、以下の配達追跡情報より確認しました。


郵便局に再配達の連絡が無く、保管期限切れとなったようです。

お客さまは、次の2つの方法どちらかを選択することができます。満足いただける方法を選んでください。

1.　全額返金（商品と配送料）

2.　商品が確実に届く住所を、再度ご連絡ください。無料で商品の再発送いたします。

1、2どちらかを選び返事をください。返金または、再発送の手続きの連絡をします。
spira
Translated by spira
The product was dispatched on the X of X to the following address. However, since it was not delivered to you, we have confirmed the situation of your parcel with the tracking information.

It seems like you did not contact the post office to reschedule a redelivery, thus it was sent back to us after their maximum retention period.

You have 2 options to choose from. Please choose the one that fits your needs the most.

1. A full refund (product and delivery charge)

2. Please provide us a delivery address that we can successfully delivery the product. We will send it again free of charge.

Please let me know which option you would like to take and we will contact you again in regards to the refund or redelivery procedure.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
spira spira
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Victoria, it's been a while! This time we have become Anna's host family. This April Sanna became a middle-schooler, and has become unable to go to home-stay in Portland from school but we are very glad that she will be staying in our home this time. Momori and Sanna go to different middle schools but I think she can see Momori too while she's here. Their younger brother Shouma loves playing ...
Japanese → English
Thank you always for your cooperation. The coronavirus is affecting many in China, but I hope you remain safe from the epidemic. I am planning another order in March. Will production be on schedule despite the widespread effect of the coronavirus? I look forward to your reply.
Japanese → English
1. I agree with what he's saying. 2. People think having the internet is normal. 3. A pen can be used in many different ways. 4. She says she wants to go for a ride even if it's raining. 5. To look for any similarities between them.
Japanese → English
It is the useful chart for those who learn Japanese for the first time. Hiragana and Katakana are listed on the fron side and useful words for daily life are listed on the back side. It is handy A4 size and it can also be used as a Shitajiki.
Japanese → English

spira's Public Translations

If you are interested in products of Japanese Otaku culture or figurines, we may be of help to your business. Please don't hesitate to contact us. Sorry for the trouble and thank you very much for your time.
Japanese → English
Do you know what is Shiritori?

To everyone who knows Japanese, let's play Shiritori!
Please enter your replies in the comment section.

(If you can't type in Japanese, you can just type in alphabet)

Let's start with sakura(さくら)!
Japanese → English
Dear bloggers in the world,
Would you like to introduce BeautyStar.me and Japanese cosmetics to the world?
As long as you have your own blog and a blog shop, anyone can participate.
The details on how to participate is as follows:

1) Post the banner on your blog.

2) Review our products on your blog.

It's that simple!
If we sell any products through your blog, we will give you a percentage of the sales.

First of all, please register in our forum.
A correspondent will then contact you about the details.

Name・Blog URL・Contact details
Japanese → Chinese (Traditional)
There is something I should have mentioned to you in advance.

This product is made upon request, it is a handmade product by our craftsman.

Due to this, it will take a while before the product can be dispatched.

But I can assure you the product we provide will be of the highest quality.

The expected dispatch date will be around 18th-20th May.

Once we have dispatched it, we will provide you with a tracking code, which you can track the item's whereabouts on a website.

It may take a while, but I hope you can understand our circumstances.
Japanese → English