conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the completely wrong kind ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the completely wrong kind of rug in this order, so I placed an ord...

Original Texts
この注文で全く異なるRugが届いたので、同じ商品を再注文しました。
Aを注文したのにBが届きました。

今回は間違いなく注文通りのラグを届けて下さい。
異なるラグが届く事態が絶対に起こらないようにして下さい。

Order#1で届いたBは返品の申請をしましたが返品をキャンセルします。
デザインが良いのでこのまま買います。
その代わりにベンダーに事情を説明して、再注文したAが早急にに届くように手配して下さい。

3月5日に注文したCが2つ届きました。
しかし、4月8日に注文したCが2つ届いてません。






[deleted user]
Translated by [deleted user]
I reordered the same product since a completely different rug arrived with this order.
I ordered A but B arrived.

Please send me the correct rug I ordered this time.
Please make sure that a completely different rug does not arrive .

I would like to cancel the return I made for B that came for Order #1.
I would like to purchase it since the design is nice.
In return, please explain this matter to the vendor and have the A that I reordered be sent as soon as possible.

I received 2 of the C I ordered on March 5th.
However, 2 of the C I ordered on April 8th has not arrived.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologise for my late reply. Since the company name is indicated with its old name, please correct it to the new company name and the address below. For the rest, no correction is needed. Name of company: Address:
Japanese → English
If you want to change it to joined the company on xx day xx, let me change the date of the employment contract. If you have any other questions, please just say so. Hoping for your kind response.
Japanese → English
We received a warning that the Valid Tracking Rate is low. I confirmed in the report the order that did not include the tracking number and put the tracking number on all. Will the Rate be improved if I include the tracking number for past orders? Thank you for letting me know your phone number and the estimated delivery date of the book. We sent money from an existing bank. We would lik...
Japanese → English
We will place a new order for books. The mailing address for the books will be changed from this time. The new address is as follows. I would like to pay by credit card this time. Thank you in advance.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English