Public Translations "Translation from Japanese to English ","Communication","e-mail","Business" Page 4

Hi No worries they were bundled. Items will be received...

下記注文の追跡番号を頂きましたが前回頂いた追跡番号と同様の物があります。 もう一度確認をお願い致します。 下記...

申し訳ありません。私の商品説明が不十分でした。 この商品はもともとギフト専用の商品です。 なので、同封している手紙...

クーポンの方進呈頂き誠にありがとうございます。 チェックアウト時に日本以外の住所にするとPayPalによる銀行振...

今後の取引についてもどうかお考え直し頂く思います。これより毎月御社より1500€から2000€ほど商品の購入を予定...

先日の件で御社に対して無礼をしてしまったことを大変申し訳無く思うとともにお詫び申し上げます。 私も御社との取引は...

今回の件で御社に対して大変な無礼があったことをお詫び申し上げます。 商品の方はしっかり一 日遅れてではございますが...

御社の言う通り日本郵政に配送済みになってしまっている荷物について問い合わせを行いましたが、やはり御社より頂いた〇〇...

御社が発送元であるタイのDHLに問い合わせて日本郵政で追跡可能な追跡番号を頂ければ日本郵政で荷物がどこに配達された...

下記の荷物が配達完了になっておりますが全く届いておりません。 いったいどうなっているのでしょうか？ また、DHL...

御社より商品の発送通知が来ましたが記載されていた追跡番号では全く追跡ができません。 一体どこの配送業者を使って発送...

東京本社のＴ氏と相談を受けていたＬＡＭＡＺＥのデニムプリントを使った新しいコンセプトの提案シートになります。以下の...

先日のメッセージのやり取りで誤解があったかもしれないので、これまでの経緯をご説明させてください。 あなたからキャン...

Dear この度は返信をいただき誠にありがとうございます。 現在私はno comment parisからVIP...

ＡＷシリーズのセット商品のラフデザインです。 １９ドルの中型ビークルセット（ミニカー１台付）、２４ドルの大型ビーク...

Dear 数日前に添付した画像の商品が購入可能か問い合わせたところ1週間程でご回答いただけるという話で、土曜日に...

コンセプトイラストのデザインにかなり忠実に立体化してあり、かなり良い感じです。 少し顔の周りのポリゴンフレーム構成...

Dear 添付した画像の追跡番号では商品の追跡が全く出来ないのですがどうなっていますでしょうか？ また画像では...

基本的なイルカのスタイル（外観）は問題ないです。 ４箇所軽微な修正があります。あと少しイルカらしい形状デザインする...

Dear 添付した画像をインターネットで見つけたのですが御社の商品として販売可能でございますでしょうか？ また...

Dear 送られてきた画像を見ると下記の追跡番号で二つの住所の情報があります。 実際はどちらの住所に送っているの...

Dear 添付した2つの画像の住所と名前が異なっています。 正しい配送先は下記になりますが、配送先に間違いは無い...

Dear 添付した画像では登録している名前と住所が異なっていますが大丈夫ですか？ 追跡番号が正しいのかどうか確認...

〇月〇日に注文した商品の追跡番号が全く追跡出来ないのですがどうなっているのでしょうか？ 追跡番号:

Dear 注文した商品の方メールで画像のように白色に変更をお願い致しましたが届いた商品の色がグレーのままでしたの...