conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I apologize for being rude to your co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I apologize for being rude to your company in this case. The merchandise has...

Original Texts
今回の件で御社に対して大変な無礼があったことをお詫び申し上げます。
商品の方はしっかり一
日遅れてではございますが、到着致しました。

今後とも御社の商品を多く購入したいのでどうか発送の方許可して頂くようお願い申し上げます。
wwwkaa0716
Translated by wwwkaa0716
We really apologize for our misunderstanding of this matter.
The product was delivered, though it was one day late.

We would like to keep purchasing many of your products, so please release the shipment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.72
Translation Time
41 minutes
Freelancer
wwwkaa0716 wwwkaa0716
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I remember making it at Amazon.com and also Amazon.de. There is possibility of my entering a membership of Amazon Prime.
Japanese → English
I understood about the sale right. I also read the price list. Do you meant that we will be able to deal with by the price of No5 in the future? I will make order, not bulk at a time but small quantity in many times. Can I purchase them by the price of No5 every time? I will order again this time, but the quantity is small. Please send me the replacement with the items of the next or...
Japanese → English
Thank you for your rating the store. I am very glad that we were able to deliver what you needed ASAP. We would like to send you a special present for only you, OO this time. Please try I as the feel of use is different. We accept item return in case you did not like it, the size was wrong, or any other issues. Please contact to our store at any time. Internet business involves a tr...
Japanese → English
In the description, it says there is a color plate included, in fact there were only 25 plates.
Japanese → English

wwwkaa0716's Public Translations

Paypal instructed us to ship it to the following address you designated when you made the payment.

They suggested us to ask a buyer to cancel the order and then make re-order with the correct ship-to address, if the ship-to address is changed to another city.

Or we need to indicate two addresses of different cities on the invoice when we ship it, as Paypal also suggested.

Your shipment is currently on hold.

Can you cancel the current order and make a new purchase with the correct ship-to address?
Japanese → English
Thank you for giving me a ride yesterday afternoon.
Would you give me rides in the afternoon and in the night. I will pay for the additional cost for the increase of your car rides, if necessary.
Japanese → English
Thank you for contacting us.
So you are going to move.
The goods you ordered has been shipped towards us, we are going to ship them towards you tomorrow or the day after tomorrow.
Please let us know your new address.
We will ship the goods to the new address once available.
Please reply.
Best Regards,
Japanese → English
If you are looking for second-hand cameras, we can find it for you.

We have a good information for you, if you are looking for camera shops in Japan.

You definitely must visit “fujiya camera” in Nakano ward, Tokyo.

This shop is called holy place of second-hand cameras, and is very famous in Japan.

It is so popular that there is always a long line before the shop opens.

If you are looking for affordable and good-quality cameras, you should go there!
Japanese → English