Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. こんにちは。 御心配には及びません。お買い上げの商品はまとめて発送されま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] こんにちは。 御心配には及びません。お買い上げの商品はまとめて発送されます。 商品はまもなく配達される予定です。 よろしくお願いします。

Original Texts
Hi
No worries they were bundled.
Items will be received shortly.
Regards
kano_n
Translated by kano_n
こんにちは。
心配しないでください、荷物は包装されていました。
商品はすぐに届くはずです。
それでは。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.57
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kano_n kano_n
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for delivery date, it may be delivered timely as I sent it by EMS (Express Mail Service). Hopefully, it will be delivered right before your son's birthday... (I sent it earlier as it might be delayed due to the custom's circumstances.) Your understanding would be greatly appreciated. If you contact your post office in advance, they may work on a timely delivery. *For packaging, I use...
Japanese → English
Firstly, the check-list as attached should be prepared. As submitting documents are tremendously many, therefore, it takes longer to check all through. The information regarding the sections for request each on the guideline should be showing where are in the documents.
Japanese → English
Thank you for the lovely Liling a few days ago. Would you make an estimate of "Erin"? The hair is black and short mohair. (I request a soft and beautiful mohair similar to the last one.) Would you paint like the Erin in attached picture with the same atmosphere? I request the light pink rompers and pink pacifier like the one in attached picture. The black color changed in the frame o...
Japanese → English
Was the deal done for the amount of these 2 cases? I have confirmed with KSA but with regard to emanifest, it seems that everything has been handled by the Canada side. If the cargo is on hold for the emanifest, is there a way to resolve it? We will follow your company's rules with regard to future airmail so we ask for your support until this cargo is safely distributed quickly.
Japanese → English

kano_n's Public Translations

出品者のメッセージ：
「郵便局があなたの現在の住所の場所を特定できなかったので、配達のために、あなたの完全な正しい住所を教えていただけますか？ありがとうございます。」
アメリカ合衆国郵便公社（USPS）から通知がきた商品を再配達するためにUSPSに連絡をしたのですが、商品は届かず私のもとに返されたようなので受け取り人はその商品を受け取っていません。しかし嵐のせいで私もまだその商品を受け取っておらず、私はUSPSに、あなたの住所あてにもう一度配達するように伝えたのですが、その場合より長い時間がかかってしまいます。
English → Japanese