conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3165

あなたは出荷予定日を、何度先送りするのでしょうか？ もしかして、次にあなたは「出荷は3月になります」とでもおっし...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 12 years ago
2 0 0

大阪の税関から連絡がありました。 複数の郵便物が分散して到着し、課税処理が個別に行われる可能性があります。 課...

(100% Completed) Completed
takayoshi takayoshi - over 12 years ago
2 0 0

先週は私にとって面白い週でした。私のスクールでは今年から小学生から高校生までの生徒を対象に「リーダー養成講座」を始...

Japanese → English , 1421 letters
(100% Completed) Completed
nodreamnolifenaka nodreamnolifenaka - over 12 years ago
13 0 10

以下のような場合は正しく測定できません。ご注意ください。 1.計測ポイントが目線と同じ高さの場合 2.計測...

(100% Completed) Completed
tkfm582 tkfm582 - over 12 years ago
3 0 2

<測定方法> 計測は必ず立った状態で行います。下の図のように、左手で本体を持ち、計測したいポイントに向けて構えま...

(100% Completed) Completed
tkfm582 tkfm582 - over 12 years ago
2 0 0

「Measure」はiPhone/iPod touchの加速度センサーを使って簡単に距離を測定できるアプリです。 ...

(100% Completed) Completed
tkfm582 tkfm582 - over 12 years ago
3 0 0

ヤッホー 商品を受け取りました　完璧な71j、しかも、驚きのボーナス特典、ありがとう お薦めなんですね...

(100% Completed) Completed
poptones poptones - over 12 years ago
2 0 0

The Commission recently adopted rules to permit a categor...

(100% Completed) Completed
ta_mori ta_mori - over 12 years ago
2 0 0

Aと言う製品で慢性的な問題を検出しています そちらでは同じ問題を抱えていませんか? 製造元に報告しましたが、本...

(100% Completed) Completed
zimoh zimoh - over 12 years ago
2 0 0

I can see it does not make any different in price if you ...

(100% Completed) Completed
sumi1971 sumi1971 - over 12 years ago
2 0 0

こんにちは もし、私が商品を落札できた場合、 日本で商品を転売し易いように、 ビデオ映像の写真でチンタオ...

(100% Completed) Completed
machida88 machida88 - over 12 years ago
2 0 0

Would you encounter any issue with the postal service (UP...

(100% Completed) Completed
qt541212 qt541212 - over 12 years ago
3 0 0

ご連絡が遅くなって申し訳ございません。 社内で調整しているところです。 もうしばらくお待ちいただけますか。 ...

(100% Completed) Completed
jajack jajack - over 12 years ago
3 0 0

The equipment takes the strong ultrasonic heads to releas...

(100% Completed) Completed
auw62sa auw62sa - over 12 years ago
2 0 0

お世話になります。 昨日、御社の商品を購入したくて画面登録を行いましたが、 クレジット決済の画面でエラーに...

(100% Completed) Completed
yasu2003 yasu2003 - over 12 years ago
4 0 0

"quadee" and logo are the trademarks of quadee Co.,Ltd.re...

(100% Completed) Completed
freecom freecom - over 12 years ago
3 0 0

日本館は私たちの会社が運営主体となります。 私たちが販売する商品はいくつかのサプライヤーから調達しますが、その取...

(100% Completed) Completed
coop_tsunekawa coop_tsunekawa - over 12 years ago
2 0 0

Gacha: Explaining Japan’s Top Money-Making Social Game Me...

English → Japanese , 3061 letters
(100% Completed) Completed
startupdating startupdating - over 12 years ago
12 0 0

I have one left, would you like to purchase one today? ...

(100% Completed) Completed
yasuhito yasuhito - over 12 years ago
2 0 0

商品届きました。 製品の保証についてシャネル日本法人に問い合わせました。 ご購入先のスタンプ等必要事項が記...

(100% Completed) Completed
ayapon2510 ayapon2510 - over 12 years ago
3 0 0

When Micah and I first decided to try funding this projec...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 12 years ago
4 1 0

Dear Genryu Machida, Government action can impact b...

English → Japanese , 3338 letters
(100% Completed) Completed
machida88 machida88 - over 12 years ago
12 0 0

5cm f/3.5 Elmar #1045362. Red scale Elmar, screw mount. J...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 12 years ago
2 0 0

Our records indicate you made a change to the address lin...

(100% Completed) Completed
ikachopper ikachopper - over 12 years ago
2 0 0

この度は卸売の契約をしていただきありがとうございます。御社とビジネスができることをうれしく思っています。 早速で...

(100% Completed) Completed
keco keco - over 12 years ago
2 0 2

Tags