Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello Maybe, If I was able to win th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello Maybe, If I was able to win the item, To make the product easily to r...

Original Texts

こんにちは
もし、私が商品を落札できた場合、
日本で商品を転売し易いように、
ビデオ映像の写真でチンタオ酒のマークがはっきり写っているオリジナル写真を
Ｅメール添付で1～2枚譲って頂けますか？
Ｅｂａｙ上の写真はコピーすると小さくなって　ぼやけてしまうので。
wong_fei
Translated by wong_fei
Good afternoon
excuse me, If I was able to bid
So easy to resell products at Japan
Qingdao sake mark is clearly reflected in video pictures original pictures
Served giving a 1-2-Ｅ email attachments?
Copy the photos on the Ｅｂａｙ is smaller so muddied.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
12 minutes
Freelancer
wong_fei wong_fei

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

does this algorithm has any limitation? for example, if number of A is extremely high, will there be any drastic effect on speed or will there be any errors? if there's a performance problem in algorithm, please inform. is there any improvement idea or plan for performance problem of this algorithm? we are expecting to implement this algorithm in our company's product, what precautions should ...
Japanese → English
Regarding the new transaction, Dear, Ms./ Mr. Marnee Nichols, Hi, this is a person in charge of the company which we have contacted you for the new transaction before. I contact you for the attached invoice. I am glad for you to check it. Can I inform credit number here, can't I? Thanks.
Japanese → English
Hi David, I got it. What about we meet at the lounge of Marriott Hotel at 19:00? Its located on the 15th floor of Nagoya Station building. If it seems difficult for you, I can go to meet you at the Shinkansen platform at the time of your arrival. Looking forward to seeing you today.
Japanese → English
I have confirmed shortly before but a photo shows jacket with hood is unused but other one is dirt and used different from the photo, that cannot be put with hood with button. It was sent from the office in the US to Japan and it cannot be returned therefore may I ask you to make a 30 USD discount out of the market price of second hand items?
Japanese → English

wong_fei's Public Translations

本当に GREE、国際舞台に推力契約 OpenFeint 4 月の米国市場への影響、会社の意図をハイライト 2011 年に 100 ドル買収。GREE も、常に他の有意義な関係を確立するために米国での事業展開を求めています。Facebook や Zynga のことができるか。田中について説明します。

「私たち Facebook ゲームを公開する計画を持っていません。しかし、我々 は Facebook… との可能なパートナーシップを探しています。Facebook だけでなく、世界中の異なる企業。」

日付するには、海外事務所中国、シンガポール、韓国、イギリス、ブラジル、オランダ、ドバイ、およびサンフランシスコのアメリカで GREE をしています。
English → Japanese
2 つのプラットフォームを 1 つにマージする GREE の移動は、真に国際的な社会的なゲームのプラットフォーム企業の構築に向けた大きな一歩です。同社も最近ゲームの開発者が主要なその新しいプラットフォームをより多くのゲームをもたらすに中国や韓国とのパートナーシップの数を発表しました。グローバルに、トピックでは、田中彼は日本のゲーム コンソールの巨人、任天堂は、海外からの収入の 80 ％ と 20 ％ は地元の市場を生成によって触発されてくれた。右は、今、GREE の収益のほぼ 100%、日本市場から来ている田中と述べた。"我々 は、何が世界の市場では、任天堂を達成して達成するために触発している「田中と述べた。
English → Japanese
If you like these cannot be correctly measured. Please note that.
1. If the measurement points and looking at the same height
2. If the measurement point is higher than
3. If not properly set the elevation and location of measuring points
4. If you do not measure, standing
5. If the height setting is wrong
Japanese → English
< the measurement method >
Measurement is done always stood. You want to measure and have a body like shown below, left hand points toward . Measuring points to set up, and (side if the iPhone volume button) side of the body and looking at （ feet and usually horizontal point ） adjust the angle of the body to be aligned.
Japanese → English