conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Our records indicate you made a chang...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Our records indicate you made a change to the address linked to your LEGO ID ...

Original Texts
Our records indicate you made a change to the address linked to your LEGO ID shortly after placing your order on www.lego.com/shop. Unfortunately, due to this change being made before your order had fully processed the order was cancelled.

Please place the order again at your earliest convenience, making sure to specify the correct billing and shipping addresses. After your order is placed, please do not change the information within your LEGO ID so your order can have time to process properly.
ryutaseike
Translated by ryutaseike
私どもの記録によりますと、あなたがwww.lego.com/shop.にてご注文をなされた直ぐ後に、あなたのLEGO IDにリンクされたアドレスに変更を加えられたことになっております。残念ながら、この変更がされたために、ご注文の処理が完了する前にキャンセル扱いとなってしまいました。

請求額と配送先住所が正しいことを確認された上で、あなたのご都合の良い時に再度ご注文願います。処理が適切になされるには時間が必要なため、ご注文の後にLEGO　ID内の情報を変更なされないようお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
501letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.28
Translation Time
13 minutes
Freelancer
ryutaseike ryutaseike
Starter
早稲田大学第一文学部文学科英文学専修卒業
イギリス（ロンドン）に留学
TOEIC930
サン・フレア アカデミーにて国政経済・金融英語受講中

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Unfortunately you are mistaken. The battery chamber is not an accessory. The camera has built in light meter which requires a battery, also the camera lens communicates w/ the shutter that also requires a battery. You cannot put a battery in the camera if the battery chamber is missing. You claimed the camera functioned properly, that is a claim that cannot be made with out a battery in the cam...
English → Japanese
I do not request a refund, just an exchange of the returning item for a smaller size. There was not an area when ordering the jacket, to select a particular size, (extra small, small, etc.) I would like to exchange the returning cotton jacket for a small or extra small. This wonderful, lovely cotton jacket is for my Mother. It is a gift to replace her old one, she has had for the last 30 y...
English → Japanese
Regarding item 290008(SH-SWCH-85) IRON CHAIR. Please note I am really sorry for the late reply, as i have received the pictures from exporter today itself. 1. Please find an attached pictures from Sonu Handicrafts, As informed earlier that production has been complete of the same item only polishing is left. It would be difficult for them, Therefore exporter is requesting not to hold the ...
English → Japanese
Do you order from any US or UK publishers? If so, you can list them as your suppliers. Yes, we will need all the basic information regarding your credit card. You can write your bank details in Japanese.
English → Japanese

ryutaseike's Public Translations

Thank you for your making wholesale contract with us. We are excited to have business with you.

I have a question to ask you.
I want to access your wholesale-only site, but I have forgotten the password.
I tried to confirm it with the form of "Forgot your password?", but I am not sure what the "Client Account No." is.
What is it precisely?

Since I am not good at English, I will be delighted if you explain it simply and clearly.
Thank you in advance.
Japanese → English
Want to purchase your item

I am contacting you because I have a favor to ask.
I negotiated with you about the price down of your item on eBay a while ago.
However, I was not able to win the items with the price I offered.
Would you kindly sell your item at the price written below for I directly pay by PayPal?

I deeply appreciate your accepting my favor. .
Thank you for your kind business.

Noted with appreciation.
Thank you so much for your quick reply.
If we have a chance to have a business again, I'll be delighted.
Japanese → English