Conyac: Public Translations (Page 2254)

お骨拾い

Japanese → English , 4 letters

(100% Completed) Completed

ugy1978 - over 11 years ago

2 0 0

AAAのスクリプトを購入しました。2点程、質問があります。 1. ereg_replaceはPHP5.3以降で...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

konyacssss - over 11 years ago

2 0 1

お返事ありがとうございます。荷物の送り先の住所は、間違えなく下記の住所を記載していただきましたでしょうか？お手...

Japanese → English , 82 letters

(100% Completed) Completed

ikachopper - over 11 years ago

2 0 0

もう一つお客様の意見として多い点があります。カバーのサイズが足りないため、テントを閉じた時に手前の部分が地面から...

Japanese → English , 84 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 11 years ago

2 0 0

こんにちは。質問ありがとう！！この商品は剣が失われており、マントが少し汚れていますがそれ以外はとてもい...

Japanese → English , 205 letters

(100% Completed) Completed

hayato1015 - over 11 years ago

4 0 0

この件に関して返信が遅くなり誠に申し訳ございません。返品伝票及び新しい納品伝票を発行頂き誠に有難うございます。 ...

Japanese → English , 321 letters

(100% Completed) Completed

trust_1 - over 11 years ago

5 0 0

THE UNDERSIGNED HEREWITH CONFIRMS THAT THESE TERMS ARE UN...

English → Japanese , 133 letters

(100% Completed) Completed

keisuke3672 - over 11 years ago

2 0 1

ORDER AND TERMS: THE COMPANY STATES THAT THE INDICATIONS ...

English → Japanese , 651 letters

(100% Completed) Completed

keisuke3672 - over 11 years ago

2 0 0

Dear Mr./Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We recei...

English → French , 365 letters

(100% Completed) Completed

sunnysideup - over 11 years ago

2 0 0

Demande de renseignements concernant les détails d'un pro...

French → Japanese , 393 letters

(100% Completed) Completed

sunnysideup - over 11 years ago

2 0 0

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We have...

English → German , 153 letters

(100% Completed) Completed

sunnysideup - over 11 years ago

2 0 0

今回問題なのは、私に届いたカメラはあなたの説明文および掲載写真とは大きく異なる状態という事実だ。確かに一度フロリダ...

Japanese → English , 1102 letters

(100% Completed) Completed

yoshidama - over 11 years ago

12 0 0

本日、17個まとめて商品が届きました。ほとんどが素晴らしい動きをしています。しかし、茶色ダイヤルの２つが動き...

Japanese → English , 159 letters

(100% Completed) Completed

tomichan - over 11 years ago

2 0 0

Customer support comments: You provided tracking that sho...

English → Japanese , 613 letters

(100% Completed) Completed

hayato1015 - over 11 years ago

2 0 0

こんにちは。このダフィーは、お腹にビーズは入っていますでしょうか？

Japanese → English , 33 letters

(100% Completed) Completed

junkichi - over 11 years ago

3 0 4

この商品はAだけで3台または4台でのペアリングはできないのですか？

Japanese → English , 33 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 11 years ago

2 0 0

Please read these special terms and charges that apply ...

English → Japanese , 714 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 11 years ago

3 0 0

気軽に気になるニュースをチェックピンチ操作でニュース記事表示量を変更ピンチ操作で記事表示量を変更ニュース内容...

Japanese → Indonesian , 230 letters

(100% Completed) Completed