Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We have just shipped the it...

Original Texts
Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

We have just shipped the item yesterday.

We are sorry to the delay.

Thank you for your patience.

Best regards,
irohajunkodou
Translated by irohajunkodou
Sehr geehrter Herr / geehrte Frau XXX,

vielen Dank für Ihre Anfrage.

Wir haben gestern die Ware verschickt.

Wir entschuldigen uns für Verzögerung .

Vielen Dank für Ihre Geduld.

Mit freundlichen Grüßen,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$3.45
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
irohajunkodou irohajunkodou
Starter
はじめまして。
ドイツ在住の翻訳者です。
最終学歴は、
上海外国語大学大学院　言語学、対外教学漢語学科で、専門は中国語⇔日本語です。
英語とドイツ...

Other Translations From English To German Are Made Public

The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let it be" and Akira Kurosawa's Movie, "Dreams." --- For iPhone OS4 Users --- We noticed that problem occur in iPhone 4. Now we submit the update for iPhone 4. Please wait a moment. 07/15/2010 We fixed the recording problem on iPhone OS4. 07/08/2010 ----------------------- What will happen if you can ...
English → German
What is that gorilla thinking? Where are all those sullen-looking people, and where are they going (in extreme slow-motion)? (My guess is they are a rush-hour crowd in a major metropolis.) What are various ethereally lit faces staring at (other than us, the viewers)? I sense Reggio groping for a new way, 175 years into photography, to look at the world—which is why I interpret the title as an i...
English → German
Shipping rate listed below is based on shipping a single item. If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item. OTHER IMPORT FEES We are not responsible for each country’s other fees such as """"import customs fees"""" which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar fees. These ...
English → German
By using this system, the rate that items do not arrive is decreased greatly, and order defect rate will be lower than 1 percent that is our goal. Should there be any which has not been covered and resolved with this proposal, do let us know. Would you please recover my account accordingly? Best regards,
English → German

irohajunkodou's Public Translations

黒のカジュアルパンツにはどんな靴がよく似合うのか？一般的に黒は組み合わせ自在な色なので、白、黄、赤、黒、紺色の靴と合います。靴の形によって自分のスタイルが決まります。黒のカジュアルパンツにはどんな靴を合わせてもいいので、あなたらしいスタイルで、自信を持って着ればいいのです！

一般的にストレートタイプのカジュアルパンツはコーディネートしやすいと言われています。シンプルなカジュアルシューズやスニーカー(スケボーシューズ)など何でもいいと思います。では、スリムタイプの黒いカジュアルパンツにはどんな靴が合うのか？小さめで細身のカジュアルパンツにはスニーカーや一般のカジュアルシューズ以外に、例えばソルジャーブーツを合わせてみると、とてもクールな感じになりますよ。
Chinese (Simplified) → Japanese
１.スキニーメンズカジュアルパンツ＋グレーのスウェット＋黒のソルジャーブーツ

Usedカラーストレッチ スキニー パンツは男性のスラリとした体型を表現し、それにクールなソルジャーブーツを合わせると一層たくましさが増し、ワイルドな感じがします。上下合わせて三色の色使いで、悪い印象を与えることなく、クールにまとまっています。

２.黒の韓流メンズカジュアルスキニーパンツ＋黒のカジュアルシューズ＋白いTシャツ＋黒のストール

太陽が似合う男子にはこのコーディネートで、更に魅力がアップするはず!!!　ストールは男性を穏やかな性格に見せ、クールな外見とあわせて、良い印象を与えます。
Chinese (Simplified) → Japanese
３.コットンカジュアルパンツ＋白の皮ベルト＋白いベスト＋黒のジャケット

シンプルなカジュアルパンツにショート丈のジャケットというスタイルは、白いベストに黒い腰高のショートジャケットを合わせ、違った魅力を表現しています。その優雅な感じは生まれながらに持っているものです。

4.黒のストライプコットンカジュアルパンツ＋黒のカジュアルシューズ＋黒いベスト＋黒いコート

赤と黒の組み合わせは、派手というよりも男子の別の一面、成熟度を表します。コートにスリムフィットのパンツを合わせるとバランスがよく、絶対みんなあなたを振り返るでしょう！
Chinese (Simplified) → Japanese
5.淡い黒のスキニーパンツ＋黒のスニーカー(スケボーシューズ)＋チェックのシャツ

チェックのシャツとグレーのスキニーカジュアルパンツを組み合わせると、学生時代の純粋な感じが漂います。スニーカーとスキニーパンツの組み合わせはマスト。自由でのんびりしていた学生時代の思い出に浸ってみては。

黒のカジュアルパンツに合わせる靴と上着について、2つ考えられます。1つ目は本来のカジュアルさを表現するのか、２つ目は格好良くしたいのか、です。服と靴を選ぶときはまずこの2点を考えて、正装用の靴や服を選ばない限り、あなたがこうなりたいと思う組み合わせがきっと出来ますよ。
Chinese (Simplified) → Japanese