Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. 気軽に気になるニュースをチェック ピンチ操作でニュース記事表示量を変更 ピ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] 気軽に気になるニュースをチェック ピンチ操作でニュース記事表示量を変更 ピンチ操作で記事表示量を変更 ニュース内容が気になるときはピンチアウトして記事冒頭...

Original Texts
気軽に気になるニュースをチェック
ピンチ操作でニュース記事表示量を変更
ピンチ操作で記事表示量を変更
ニュース内容が気になるときはピンチアウトして記事冒頭を表示！
とりあえずたくさんのニュースをチェックしたいときはピンチインでタイトルのみ表示！
クリップしたニュースは、フッター左端をタップして表示されるクリップ一覧で後からチェック！
ニュースが配信された後、配信元により記事の削除や内容の変更が行われる場合がございます。ご了承ください。
現在クリップされた記事はありません
chai530
Translated by chai530
ตรวจสอบข่าวที่สนใจได้ง่ายๆ
การเปลี่ยนแปลงปริมาณการแสดงผลรายงานข่าวด้วยการจีบนิ้ว
การเปลี่ยนแปลงปริมาณการแสดงผลข่าวด้วยการจีบนิ้ว
หากสนใจในเนื้อหาข่าวสามารถจีบสองนิ้วออกจากกันที่หน้าจอเพื่อดูเนื้อหาในช่วงต้นของข่าว!
หากจะเช็คข่าวปริมาณมากก่อนสามาถจีบสองนิ้วเข้าหากันเพื่อแสดงเฉพาะหัวข้อ!
ข่าวที่คลิปเอาไว้สามารถแตะที่ฟุตเตอร์ซ้ายล่างที่แสดงอยู่และสามารถตรวจสอบที่ตารางคลิปเปอร์ภายหลังได้!
หลังจากที่ข่าวได้มีการส่งออกไป, อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาหรือลบข่าวจากผู้ส่งได้.โปรดทำความเข้าใจ.
ขณะนี้ยังไม่มีข่าวที่คลิปอยู่

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$20.7
Translation Time
1 day
Freelancer
chai530 chai530
Starter

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

サーモンユッケ丼 ボイルしゃこ トロサーモン 焼キンキ 二色丼 地獄坂 塩水うに 生食用うに 焼き味スルメ 白いサキイカ 貝ヒモ ホタテ貝柱 (各種） 焼き味スルメ 縞ほっけ開き半身 縞ほっけの半身焼き 縞ほっけ開き1枚 縞ほっけの1枚焼き 三品小鉢丼 北海道限定　サッポロクラシック 銀ダラ 折に入った生うに刺身 海水のウニ刺身
Japanese → Thai
今から帰るね。 写メ送るね。 返信早めにお願い！ いやだなぁ。 苦笑。 だるいよ。 残念だよ。 笑うに笑えない。 本当は笑ってないよ。 元気になったよ。 お静かに！ 聞こえないよ。 えーっ！（驚き） 癒される。 また誘ってね。 秘密だよ。 調子に乗ってる。 多分大丈夫だと思う。 イライラする。 用事終わったよ。 楽しみにしてるね。 そろそろ寝る。 ちょっと待ってね。
Japanese → Thai
こちらは日本旅行についてのアンケートです。質問は全部で6つで約3分で終わります。 旅行を検討し出す時期は？ 1年以上前 半年前 1ヶ月前 その時によって違う 旅行前の情報収集ソースは？（複数回答可） 旅行ブログや情報サイト 知り合いに聞く 特に調べない その他（下の欄に書いてください） 航空券はどこで申し込む？ 旅行代理店（サイトor店頭） 知り合いに買ってもらう ホテルはどこで申し込む？ JRパスはどこで買う？ 買ったことがない 施設の入場券はどこで買う？ これからもHiso Japanを宜しくお願いします！
Japanese → Thai
いいね！順
Japanese → Thai

chai530's Public Translations

"Conyac" คือบริการแปลภาษาที่สามารถใช้งานได้ง่ายมากที่สุดในโลก.

ง่าย＆รวดเร็ว

บริษัทรับแปลทั่วไปหรือบริการแปลภาษาออนไลน์, หลังจากร้องขอแล้ว ผลการแปลจะได้รับในเวลา 3 ชม., และอาจจะมีกรณีที่ต้องใช้เวลาเกิน 1 วันขึ้นไป. Conyacไม่จำเป็นต้องมีขั้นตอนยุ่งยากมากมาย. สามารถส่งผลการแปลให้ได้โดยเร็วที่สุดเพียง 15 นาที. ลองใช้บริการนักแปลหลายพันคนที่รออยู่ทั่วโลกดูกันเถอะ.
Japanese → Thai
Thank you for your inquiry.
My name is Suzuki, The Board of Directors of Aoki industry, .
I'm not good at English, please accept my apologies about my poor writing.
Characteristic of our product, has adopted the capacitor to the electric storage part,
Because it does not use batteries, environmental load will be low, and become a long-life product.
The product sample, if you can order it from among orange, blue, and green light-emitting color that you want, you will be provided one of it and free of charge.
My Schedule will be a little bit tight until about 10 August , Therefore if you can contact us through E-mail It'll be very helpful.
Japanese → English
Dear Sir

I purchased a helmet from you periodically.
Have contact from the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan.that You must contact for registration.

To sale your helmet in Japan, it must have certified factory of Consumer Product Safety Association of Japan otherwise Large cost will be taken for inspection.

So I want to ask you.

Have products from your shop certified factory Consumer Product Safety Association of Japan?

if you are not certified factory, a big expense in the certification test will be necessary As I have been doing in the individual therefore I want to give up the sale.

Please advice me something. Thank you.
Japanese → English
I have asked music box repair shop about repairing cost.
It can be cost about few ten thousand yen.

Repair Shop Explanation
- Because The broken glass may be go into gap of music box machine, therefore have to disassemble all of music box ( In case that a little part left in music box it cannot work properly)
- Changing glass it have to took out the wood frame, and if took it out it may have to painting again.

- I thought it just only change the glass, but it doesn't.
few ten thousand yen is expensive and you cannot afford it, I hope that you will have your return good.
Japanese → English