Conyac: Public Translations &quot;Translation from Japanese to English &quot;,&quot;E-commerce&quot;,&quot;Business&quot; (Page 21)

グッドニュースです！知り合いの問屋に幸運にも、あなたがお探しのベースが1本だけありました！ 2013年製の新品で...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - almost 11 years ago

4 0 21

商品の発送についてご連絡いたします。実は、ベースに付属するフェンダーのギグケースに不具合がある事が分かりました...

Japanese → English , 194 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - almost 11 years ago

2 0 0

本日、日本郵便より途中経過の連絡がありました。トロントの郵便局より、破損していた商品のメーカー、色、梱包状態を...

Japanese → English , 188 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - almost 11 years ago

3 0 0

いつもお世話になっております。あなたの会社で扱っている車のカタログがほしいのですが送ってもらうことはできますで...

Japanese → English , 128 letters

(100% Completed) Completed

tuntun - almost 11 years ago

2 0 0

カナダ郵便局に商品に損傷があった事を連絡して頂きましてありがとうございます。私たちも至急、日本郵便からカナダ郵...

Japanese → English , 151 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - almost 11 years ago

3 0 0

記載していましたベースギターの型番と商品説明に誤りがありました。正しい型番はXでスペックは以下の通りです。英...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - almost 11 years ago

2 1 2

私は日本の株式会社AのBと申します。私たちは、楽器や音楽ソフトウェアを取り扱っており、毎月約50000ドルほど...

Japanese → English , 225 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 11 years ago

3 0 0

最寄の郵便局へ「配達時に商品が破損していた」事をお伝え頂けけましたでしょうか？お忙しくて郵便局へ出向くのが難しけ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - almost 11 years ago

2 0 0

破損していた商品写真のご送付と、もう一つお願いがございます。今回、お届したギターが到着時に破損していた事をアメ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - almost 11 years ago

2 0 1

お届けした商品において、不安なことや疑問点がありましたら、お知らせください。下記は、実際に問い合わせのあった内容...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

donguri - almost 11 years ago

2 0 0

商品が割れていたにも関わらず、ポジティブフィードバックを頂き誠にありがとうございました。感謝いたします。先日、...

Japanese → English , 218 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - almost 11 years ago

2 0 0

お客様の商品は只今アメリカに到着した所です。通関検査に問題なく通過した場合、、3日程度にて配達の予定となっております。

Japanese → English , 59 letters

(100% Completed) Completed

skywalker - almost 11 years ago

3 0 0

返信をありがとう連絡が遅くなってすみません今日まで休暇でした頂いた内容について確認です・ブランドネーム...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

yoko2525 - almost 11 years ago

2 1 0

商品が壊れてしまっていたということで申し訳ございません。また、四角の小皿は割れていなかったでしょうか？丸い皿の...

Japanese → English , 140 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - almost 11 years ago

2 0 0

販売店と交渉し落札期限を2日伸ばしてもらいました。メールを頂いた料金以外に販売店から私のオフィスへの送料がｘ円...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - almost 11 years ago

3 0 0

{{{fulfilled by Amazon.co.jp}}}による商品の配送は、{{{Amazon.co.jp}...

Japanese → English , 163 letters

(100% Completed) Completed

cotori - almost 11 years ago

2 0 0

この中のギターですと66GとJM66Bは弾いたことがあります。これは私の好みですがボディの素材がアッシュ材の66G...

Japanese → English , 186 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - almost 11 years ago

2 1 0

ご注文をいただいた***ですが弊社のハンドリングミスで在庫がきれております。商品の入荷が7/12前後となる見込みで...

Japanese → English , 224 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - almost 11 years ago

2 0 1

キーボート付きiPad2・iPad3専用ケース。 iPadをケースに入れたまま、画面を縦横自由に操作できます...

Japanese → English , 234 letters

(100% Completed) Completed

hayato1015 - almost 11 years ago

2 0 1

業界では世界的に最も信用されている企業だと認識しています。真偽に疑いを持ったのではなくて、純粋な質問をさせていた...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

nakamura - almost 11 years ago

2 0 0

メンバーが提示した厳しい条件を一つを除いて理解してくれたことに感謝します我々はメールでしか会話していないが、貴...

Japanese → English , 477 letters

(100% Completed) Completed

khan - almost 11 years ago

4 2 1

ご返信お待ちしております。あなたとビジネスが出来て非常に嬉しいです。さて、私達が取扱に興味があるのは、Xです...

Japanese → English , 173 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - almost 11 years ago

2 0 0

本日、DHL Japanから荷物にインボイスが添付されていないため通関できないと連絡がありました。すみませんが、...

Japanese → English , 98 letters

(100% Completed) Completed

tuntun - almost 11 years ago

2 0 0

ジョージいつもありがとう。以下の注文をしますので、問題なければ請求書を送ってください。円が安くなって利益が...

Japanese → English , 207 letters

(100% Completed) Completed

hisanori - almost 11 years ago

3 0 2

手配可能な色の写真を送ります。どれかご希望のカラーがあればご連絡ください。明日までにご連絡いただければus$*...

Japanese → English , 143 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - almost 11 years ago

2 0 0

Public Translations "Translation from Japanese to English ","E-commerce","Business" Page 21

Tags

Public Translations "Translation from Japanese to English ","E-commerce","Business" Page 21

Tags

Log In