conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for the reply. I'm sorry f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for the reply. I'm sorry for contacting you this late. We were on...

Original Texts
返信をありがとう
連絡が遅くなってすみません
今日まで休暇でした

頂いた内容について確認です

・ブランドネームを記載させる必要がある、とのこと承知しました　WEBサイトに画像を掲載します
・商品を発送する前に支払う、ことも了解しました　クレジットカードで支払えますか
・輸送コストも含めた金額も教えて下さい
・発送日は今日から2~3週間後ですか
・私は布のサンプルではなくて商品自体を送ってほしい

私達の会社情報は以下の通りです
オフィス
倉庫
今回はオフィスに配送してください
他に確認事項はありませんか

premiumdotz
Translated by premiumdotz
Thank you for the reply.
I'm sorry for contacting you this late.
We were on holiday until today.

I want to confirm something from the things I have received.
・I understand that the there is a need to mention the brand name. The photo is on the website.
・I have also understood that I have to pay before you ship the item. Can I pay using my credit card?
・Please inform me of the total cost including the shipping fee.
・The shipping date is 2 to 3 weeks from today.
・I want you to send me the actual product and not the same of its cloth.

I have stated the information about my company below.
Office:
Warehouse:
Please send it to the office this time.
Do you have other things that you want to confirm?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
42 minutes
Freelancer
premiumdotz premiumdotz
Standard
Hi, I'm premiumdotz!

I am a graduate of Teacher Education (major in biolog...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will send you the snack around the end of October as it is about be the time the hot weather is coming to an end in Japan. When I studied in UK, back then I brought back some chocolate that had a really cute shape as a souvenir back to Japan in my suitcase because it was not as hot in September in UK but it turned out to be melting all the way. This is a sad memory. Lately, I’m studying ...
Japanese → English
Thanks for your support. I have received attached document for our employee who left our office the other day. I have found an unpaid tax seeing the document for the first time. For both account for Amazon and email address have been managed by that left employee, I didn't know the unpaid VAT really. I am so sorry. I have learnt a lot of penalties added once I have read emails from the form...
Japanese → English
Thanks for waiting. We shipped the product today. On the shipping form, we indicated the product name and its price to be Used Razor and $10 respectively. Shipping has been smooth regarding the import authorities in almost all countries, so please don’t worry. - The delivery man will send the product on Monday morning, Japanese time since Saturday and Sunday are his off days. No m...
Japanese → English
We selected 2500 Kanji characters and explain them for Japanese learners. By posting a lot of idioms, this is a kind dictionary which they can read and understand. The exercises are designed to make learning kanji interesting, by posting such as illustration questions, crosswords, and parts combination questions etc. It is a book for how to learn kanji for foreigners from English-speaking ...
Japanese → English

premiumdotz's Public Translations

I will be able to send "◯" to you if you need it, provided that you would pay for its handling charge and postage to America. Please understand that I will sell the item once the 14th has passed.

I am hoping for the completion of your collection.
I will once again cooperate with you if you happen to lose in the bidding.
Please continue keeping in touch with as I will be putting on display the products of "◯", which can only be acquired here in Japan.

Thank you for uploading the photo.
I was deeply moved by the products, which can be rarely found in stores in Japan, and by Christmas illuminations. I also wanted to go and see "◯."
Japanese → English
Generally, the first thing that comes into one's mind when Italy is mention is tomato. However, tomatoes are not from Italy, but from South America. Furthermore, the history of tomato as an ingredient for cooking is very superficial. It's doesn't even go over 200 years. Looking back at Ancient Rome where Italian cuisine originated from is like a thing of yesterday.
Japanese → English
Thank you for your courteous response.

I am a Japanese, so the address indicated in my credit card is Japan.

However, I am in a contract with an American delivery company.

That address that I sent you is the address of the aforementioned delivery company.

I want you to send the item through that company.

Thank you in advance.
Japanese → English
#pro club
Is it possible to have Real Loft and Lie measured there?
I will purchase three (3) pieces if you would.
I would be glad if you would consider this.
I am looking forward to your reply.

#Marcus Bougard
Thank you for searching it.
I have a few questions though.
Is there a specs list attached to the head?
I will pay for it immediately if there is.

When are you planning to send it?
In addition, when is the scheduled arrival of the RBZ Tour 8 Head that I ordered a few days ago?
Thank you in advance.
Japanese → English

premiumdotz's Services

Native English translation of Japanese materials
800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
I specialize in Japanese-English website translation.
1,200 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other