conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear customer: Your item has arriv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear customer: Your item has arrived at the U.S. just before. If it passe...

Original Texts
お客様の商品は只今アメリカに到着した所です。
通関検査に問題なく通過した場合、、3日程度にて配達の予定となっております。
73nyanko
Translated by 73nyanko
Your item has just arrived in USA.
If there would be no problem with customs inspection, the item would be delivered to you in about 3 days.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.31
Translation Time
17 minutes
Freelancer
73nyanko 73nyanko
Starter
ドイツにてワーキングホリデーをしています。
こちらでネイティブスピーカーとルームシェアし、語学力を磨いています。
お互いの言語の違いに注意して、自然な...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for remaining 1000 pieces, you can send them any time since I am running out of the inventory. I am sorry to change repeatedly, but may I ask you to send them immediately? Finally export is getting settled, and I have a space in the room. I am going to move to the new house in February. As I can probably rent a warehouse in the new place to where I move, I will have 2000 to 3000 invent...
Japanese → English
Thanks for your reply. I am relieved that the thermal issue of HDMI board has been solved. Regarding the HD monitor looks whity. Can I make sure that incoming video and image for the project being matched? ・Incoming video is ONA / IDR? ・Setting of the project is ONA / IDR? As I am now travelling on business and I can't get you info in English but it looks there might be reason around the ...
Japanese → English
Thank you for a heart-warming email! It made me happy and my courage to live came out! I am so touched that my tears are overflowing, She is my best closest friend. I am thankful from the bottom of my heart. Only she understands my painful feelings. I was truly crazy happy when we became close. I really love her. ♡ (tight hugs) I am so happy that you always reply in Japanese partially....
Japanese → English
As a result, we will not include xx plan in the first year. It means we will provide the platform for free and collect the number of publications and members. Also, we will add the function for xx plan later depends on the condition for increasing the number of publications. For example, what rate of xxx? and what kind of category has been increased? THerefore, it is no problem for you...
Japanese → English

73nyanko's Public Translations

迅速なご回答と丁寧なサービスをありがとうございます。

そのような納品方法ではトラブルを生じやすいということは当方でも承知しております。しかし以前お伝えしましたように、こちらといたしましては詳細に関しては気にしていない、という事をご理解いただきたいです。
毎度の事ながら、公平な対応とお手間をかけました事に感謝いたします。

言うならば商品自体が納品方法の違いによって変わってしまうということはない訳です。今回の件は、例えて言うならばコーヒーミルからはただきちんとコーヒーが引ければ良い、というように考えております。

敬具
German → Japanese
ツアーは最高だった。自分の写真をあまり撮らなかったところを見ると、ブライアンはかなり満足している。彼はバスの後部座席で、ボブディランとレッドツェッペリンとニールヤングを一つのバンドにした新しい曲を作る作業で忙しい。我々には彼が何を考えているのかわからない。今は一人にしておこう…。ここ三日間、サングラスをかけた姿の彼ばかりしか見ていない。少なくともレイバンはとても気に入っているが。
まだまだこれから、ブライアンをこっそり追うこの投稿は今よりもさらに頻繁にアップロードされていく。もっとも彼は自分の60、70年代レコードの墓場に触発されてなにかおかしなモノを書くかもしれないが。乞うご期待。
English → Japanese
I can very easily buy whatever I want from all over the world, and they offer plenty of items. I am having fun shopping on this website.
I think I can rarely find websites like this.
Actually I've recommended this to my friends already.
Japanese → English
Guten Tag.

vielen Dank für Ihre Anfrage.

Dat ist eine Überraschung, das die Packet schon nach Japan zurückgeschickt ist.
Weder ich nur natürlich Sie hatten keine Fahrlässigkeit, deswegen verstehe ich nicht, warum sie zurückgeschickt ist.

Vorläufig frage ich nach der Untersuchung am Anfang nächster Woche, wenn es möglich ist, können Sie noch Mal fragen, ob Sie die Packet zum Kunden schicken können?

Wenn die Packet nach Japan zurückkommen würde, würde ich mich gern wieder mit ihnen darüber besprechen.

Ich hatte keine Absicht dahinter, aber es tut mir leid für die Umstände.
Japanese → German