conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 183

（カ）その他前号以外に、当幼児園長と保護者の間で協議し、当幼児園の利用を継続することが園児の健やかな成長を妨げると...

Japanese → English , 1187 letters
(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
12 2 0

保育業務委託契約書 ●●（以下「保護者」）と、株式会社ABCが運営する「XXXX」（以下「当幼児園」）は、当幼児...

Japanese → English , 2144 letters
(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
27 0 0

こちらでさらに今回のPROの故障の原因を調べたところACアダプターの可能性も出てきました。 どうやらPROとPSE...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
4 0 0

この度は商品未着でご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。 わざわざ郵便局まで確認に行ってもらいありがとうご...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 1 0

amazon.deに登録されているこれらの商品は登録に不備があります。 最初にamazon.deへこれらの商品を登...

Japanese → German , 383 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 7 years ago
4 0 0

ご購入と早速のお支払い有難うございます。 発送準備が済み次第お送りいたします。 あなたの国の税関関係のことがわか...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 7 years ago
4 0 0

昨日メールにてお伝えしたとおり、あなたがebayに掲載している商品画像と到着品に相違があります。添付画像はみました...

(100% Completed) Completed
caramelize caramelize - over 7 years ago
3 0 1

添付書類　3部 ※別ページの書類をコピーしてご利用下さい。 登園許可届 ※医師に「登園許可届」の記入を依頼して...

(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
11 1 1

保育時間 基本保育時間 延長保育時間 ※登園時間が以下の場合に料金発生。 8:00～8:29 540円 通...

(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
11 0 0

詳細にはわかりませんがほとんど去年の10月に発注したROBOTsから今回の故障が出ていると思います。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
2 0 0

災害時の対応 災害が起こった時 園内に安全な場所が確保できない時はスタッフがお子様を避難させます。※バスでの送迎...

(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
8 0 0

昨日修理担当者が休みだったのでまだ送っておりません。 できるだけ早く送るよう伝えておきます。他の商品の日本語説明書...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
3 0 0

園に駐輪場や駐車場は無いため、自家用車での送迎においては、交通ルールをよく順守し、当幼児園のバス送迎の妨げにならな...

(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
12 0 1

古いＹ社の任天堂のライセンスキャラの商品に関して ①と②は当時の担当者まで遡って調べ金型は既に廃棄済みという事が...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
4 0 1

園規則 1.目的 A幼児園（以下「当幼児園」）は、園児の健やかな成長のため、保護者と当幼児園が互いに協力し合いな...

Japanese → English , 2238 letters
(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
20 3 1

この商品は本体、コントローラー2個それぞれにリチウムバッテリーが入っています。 飛行機で荷物を送るときに１つの荷物...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 7 years ago
5 0 0

日本のキッチン用品、おもちゃ、フィギュア、ベビー用品、ヘルスビューティー用品、文房具、を販売しています。 日本か...

(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - over 7 years ago
3 1 0

オーナーのコメントをA社から受け取りました。 1. センサーボックスの結線について、ケーブルの直径とケーブルグラ...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 7 years ago
4 0 0

念のため、Aを我々が計算しなくてもよい理由を確認させて下さい。Aの投資はBに既に含まれており、改めて稟議を上げる必...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 7 years ago
3 0 0

今日中に弊社から承認に関する回答をすることは難しい。 来週月曜日に私の上司、弊社の弁護士と相談の上、別途回答をする...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 7 years ago
2 0 0

私はできるだけ送料を安くおさえたいです。そのため150ドルの手数料でもう1度インボイスを送っていただけますでしょう...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 7 years ago
4 0 0

商品タイトル中の[ ]で強調してあるとおり、この商品は[Woodstock] のみです。 2/7に私は顧客から質問...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 7 years ago
2 0 2

al cliente solo le llego unos pendientes y queria los dos...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 7 years ago
2 1 1

請求書を添付して頂き、ありがとうございます。 今回は今後の入荷状況などを教えてもらえました。 次回発注の目安にな...

Japanese → French , 200 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - over 7 years ago
2 0 0

本日修正版をご提出いただいた後すぐにcommitee approvalへ進めましたが、 先ほどmousepadのデ...

(100% Completed) Completed
cherry_55 cherry_55 - over 7 years ago
7 0 0

Tags