conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 請求書を添付して頂き、ありがとうございます。 今回は今後の入荷状況などを...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 請求書を添付して頂き、ありがとうございます。 今回は今後の入荷状況などを教えてもらえました。 次回発注の目安になり、助かります。 継続して購入させて頂...

Original Texts
請求書を添付して頂き、ありがとうございます。

今回は今後の入荷状況などを教えてもらえました。
次回発注の目安になり、助かります。

継続して購入させて頂きますので、これからもどうぞよろしくお願い致します。



別件、
今回送って頂いた荷物のなかに請求書がない荷物があるため、通関で止められています。
荷物番号：00000
注文番号：00000
請求書番号：00000-3

なるだけ早く必要資料をメールに添付して送って下さい。

hiro1981
Translated by hiro1981
Nous vous remercions d'avoir jointe la facture.

Cette fois vous nous avais dit la détail des produits que vous avais désormais, donc ce sera utile pour nous de décider ce que nous achéterons.

Nous voulons continuer à acheter vos produits.

P.S

Il n y a pas eu de facture pour quelques produits, donc ils sont encore à la douane.

Numéro de colis : 00000

Numéro de commande : 0000

Numéro de demande : 00000-3

Pourriez vous nous envoyer le document par mail jointe aussitôt que possible.

Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$18
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hiro1981 hiro1981
Starter
翻訳勉強中です。

２００１年から２００６年まで大学でフランス語を専攻していました。またフランスに１年間語学留学していました。フランス語の学習期間は１...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

私はバッグを買いたいです。 ホームページ上で、 ”48H cuir velours”と紹介されているバッグです。 航空便での日本への発送はできますか？ 支払い方法は、visa もしくはPayPalを希望します。 発送してもらえるなら、 バッグの価格、サイズ、注文可能な色の種類を教えてください。 それと、 ”48H cuir velours”と同じ素材と形で 小さいサイズのバッグがあれば、それについても教えてください。
Japanese → French
お問い合わせありがとうございます。返信が遅くなってすみません。 EMSで送ることは可能です。日本からフランスまで、速くて3日で到着するかもしれませんが、通関等の事情もあるので、その日に必ず到着できるかどうかはお約束することができません。 今日、FedExで送った場合には約2日で到着しますが、送料が日本円で約10,000円ほどかかります。どうしましょうか?
Japanese → French
クレーム バイヤー こんにちは 私から折り返し連絡がないとのことですが私は今回始めてあなたから連絡をいただきました。 私は今までメール履歴を全て確認しました。 商品は1/21に出荷して1/27にあなたに配達が完了しています。 追跡番号は●●です。 商品を返品の場合はBへログインして頂いて注文履歴から返品リクエストを してください。 Bのポリシーの沿って、商品が返品されたら返金手続きをします。 良い一日を
Japanese → French
ご質問ありがとうございます。 商品の到着が遅れているようで申し訳ございません。 こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のない ＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。 通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合も ございます。 もし10/28までに商品が届かなかった場合は私に再度連絡をください。 すぐに商品代金を返金いたします。 申し訳ござませんが、今しばらくお待ちいただけますでしょうか。
Japanese → French

hiro1981's Public Translations

Hello.
Thank you for asking us.
We will send the item in some days.
It will arrive at your home between the 25 th oct and the 8 th nov.
We will send it by SAL to sell more inexpensive.
It's international shippement, so it may be arrive a little late or fast.
We are sorry for doing like this this time, because there was another person who bought the same item.
We will be doing our best until you will receive it, so don't worry.
Thank you again for purchasing our items this time.
We are really satisfied to know you via eBay.
Japanese → English
フランスからこんにちは。 煙突の上のために、1920年から1930年代のことをお話しします。多くの仕事。素晴らしい部屋。
French → Japanese
Comme c'est difficil d'expliquer en français , je demande de traduire pour vous comprendre.
Je vais vous envoyer la photo d'un verre cassé après.
Un verre cassé est à la post office du Japon. Ils m'ont livré.
Dès l'arrivée de ce produit, l'expediteur a confirmé l'état de cet objet.
Cordialement.
Japanese → French
拝啓

お返事をいただきまして、ありがとうございます。

私の注文した品を発送お願いします。配達料金を支払う場合には、なんとかします。

アマゾンで書いてある住所に送付願います。

信用していますので、よろしくお願いします。

よろしくお願いします。本当にありがとうございます。

敬具

シャンブレット
French → Japanese