conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. al cliente solo le llego unos pendien...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] al cliente solo le llego unos pendientes y queria los dos, ver que paso y hab...

Original Texts
al cliente solo le llego unos pendientes y queria los dos, ver que paso y hablar darle una solucion
misei
Translated by misei
お客様にはイアリングが1組だけ届いたのですが、2組欲しかったそうです。原因を調べ、対応をお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$2.235
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
misei misei
Standard
駆け出しの通訳・翻訳者としてお仕事をさせてい頂いております。
通訳は西日、翻訳は西日、英日を承ります。翻訳文（日本語）の分かり易さで評価を頂いています。...

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Como moro soy más moro, como cristiano, más cristiano, como bueno soy más bueno, y como malo, ¡soy más malo que el veneno!
Spanish → Japanese
A pesar de los reclamos, las distribuidoras dicen que no hubo errores
Spanish → Japanese
Desconozco cual sea la medida en Japón pero en us28.5 que ya en mexicano sea 26.5 cm o si es tan aamable de darme alguna tabla de referencia o medidas
Spanish → Japanese
Muchas gracias por aceptar la cancelacion del pedido y realizar el reembolso procurare seguir comprando con ustedes ya que han sido muy amables y muy profesionales Como veo que ya ha sido enviado y no quiero causar molestias he decidido quedarme con el envio anulando la cancelacion si no les causo ningun problema y el precio es el mismo gracias
Spanish → Japanese

misei's Public Translations

La talla US8 para mujeres equivale a 25cm de asics.
Envío la talla 25cm.
Gracias.
Japanese → Spanish
Me pregunté qué mensaje le regalaría cuando me pidió escribir algo en japonés en la caja del mercancía.
Al fin escribí "JIN-GI-REI-CHI-SHIN" (Humanidad, Justicia, Cortesía, Sabiduría y Lealtad), una frase que deriva de BUSHIDO (caballerosidad japonesa). Esta frase es famosa por ser amada por un general Date Masamune, quien fue la primera persona que envío una delegación a España desde Japón hace 400 años. Puede obtener más información sobre aquello consultando con "Date Masamune" y "Hasekura Tsunenaga" a Wikipedia. Escribí los nombres de sus padres en el dorso de la caja.
Japanese → Spanish
Lo siento, pero no hacemos negocios de mayoreo.
Japanese → Spanish
こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？
Spanish → Japanese