conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 166

商品を受け取りました。ありがとう。 商品AをAndroidでアップデートする手順を教えてください。 マニュアルの電...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 7 years ago
4 0 0

回答が大幅に遅れまして、誠に申し訳ございません。弊社のエンジニアが添付の図面のように①の設計をしました。まずはA社...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 7 years ago
3 0 0

私は、最近、お灸にはまっています。 お灸は「熱い」や「我慢をしなければならない」などのマイナスなイメージがあるか...

(100% Completed) Completed
kymkt0606 kymkt0606 - over 7 years ago
2 0 0

お問合せありがとうございます。 違う住所に配達になっているとのこと、誠に申し訳ございません。 ステータスを調べまし...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 1 0

弊社のyumikoがあなたと連絡をとって、私達との取引が成立したことを大変うれしく思います。私達は日本で貴社製品を...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 7 years ago
2 0 0

お世話になります。 お返事ありがとうございました。 商品画像ですが、貴社のInstagramの写真をHPに掲載させ...

(100% Completed) Completed
ahplus ahplus - over 7 years ago
2 0 0

わかりました。DHLかFedexで発送します。 それでは、以下のURLから追加代金USD60.00をご決済ください...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 7 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。 徐々に商品を増やしていこうとは考えておりますが、ヨーロッパは輸入関税が厳しく中々商...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 0 0

A社向け試作スケジュールの現状について報告します。現在試作用製品の製作を工場へ依頼しております。①が8月上旬に完成...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 7 years ago
4 0 0

お世話になっております。 ◯◯の名前です。 お返事ありがとうございました。 ボールプール発注の件ですが、 お客...

(100% Completed) Completed
ahplus ahplus - over 7 years ago
2 0 0

Thank You For an Amazing Kickstarter Campaign! You Roc...

English → Japanese , 1056 letters
(100% Completed) Completed
evaambi evaambi - over 7 years ago
5 0 0

Last 24 Hours To Back Us On Kickstarter! Email Title: ...

(100% Completed) Completed
evaambi evaambi - over 7 years ago
2 0 0

ところで、あなたの国の郵便事情は如何ですか？ 当初はフランスから郵便小包で送る予定でしたが、郵便できちんと商品が届...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 7 years ago
3 0 0

基本的にご注文から発送までは1週間ほど時間を頂いております。 順番に制作しているため、急ぎのご注文はできる限りご遠...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - over 7 years ago
3 0 0

お世話になります。 2015年頃セラーアカウントを作成したと思うのですが、しばらくログインしていなかったためか、ロ...

(100% Completed) Completed
hiroshi-fukuoka hiroshi-fukuoka - over 7 years ago
3 0 0

あれほど注文時にダンボールで梱包して送付してくれと依頼したにもかかわらず、また梱包されずに送付されてきた。添付写真...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 7 years ago
5 0 0

オーダーNo001の送金手続きを完了しました。送金証明書のコピーを添付しましたのでご確認ください。いつも貴社が入金...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - over 7 years ago
2 0 0

こんにちは 私は今日、Amazonからの警告を受けた。 しかし私は違反の詳細がわからない。 商品名に問題があるのか...

Japanese → German , 127 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 7 years ago
2 0 2

Ａ企画の開発進行に関して 開発デザイン担当のＫです、しばし生産管理のフォローも並行して行いますので 以後よろしくお...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
5 0 0

この度は数ある商品の中から私の商品を選んでくださりありがとうございます。 気に入っていただけると嬉しいです。 私...

(100% Completed) Completed
sachikoarai sachikoarai - over 7 years ago
4 0 0

①ちょっとしたメールソフト上のトラブルで貴方への返信メールが送られていなかったようです。 先ほどGメールより妻から...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
4 0 0

こんにちは、お元気でお過ごしでしょうか? 先日は、商品の発送をありがとうございました。 早速日本のユーザーに紹介し...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 7 years ago
4 0 2

Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365...

(100% Completed) Completed
evaambi evaambi - over 7 years ago
2 0 0

Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365...

English → Italian , 514 letters
(100% Completed) Completed
evaambi evaambi - over 7 years ago
2 0 0

Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365...

English → Spanish , 514 letters
(100% Completed) Completed
evaambi evaambi - over 7 years ago
3 1 0

Tags