conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 162

数日前、a@x.com宛にeメールを送信しましたが、 私はこのアドレスを完全自動応答のアドレスだと思い込んでいたの...

(100% Completed) Completed
kaeru kaeru - over 9 years ago
2 0 0

I have visited the post office for what must be the last ...

(100% Completed) Completed
kazu31 kazu31 - over 9 years ago
2 0 0

I did receive the new cover, and although the box was aga...

(100% Completed) Completed
kazu31 kazu31 - over 9 years ago
3 0 5

何度もメールして申し訳ありません。 先日お送りしたメールですが、お伝えした型番に誤りがあった。 正：C100M1...

(100% Completed) Completed
yugo073 yugo073 - over 9 years ago
2 0 0

Nylon Wasshersが不足してるAがありました。 今後のために、予備を含めて3つのNylon Wasshe...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
2 0 0

荷物は破損せず届きましたか？ 梱包は頑丈でしたか？ 破損の件で日本郵便にあなたの苦労話を私は一生懸命話ました。行っ...

(100% Completed) Completed
kazu31 kazu31 - over 9 years ago
2 0 0

迅速なご回答ありがとうございます。 何度も申し訳ありません。先ほどのメールでお伝えした仕様に間違いがありました。 ...

(100% Completed) Completed
cohyac073 cohyac073 - over 9 years ago
2 0 0

4月16日にお送りした、APCの納期確認に関するメールを受け取って頂いたでしょうか？ 催促するようで申し訳ありませ...

(100% Completed) Completed
ameblog24 ameblog24 - over 9 years ago
2 0 0

昨日は、一昨日オープンしたAAAに行きました。BBBとCCCはまだオープンしておらず、5月以降にオープンするようです。

(100% Completed) Completed
minakam minakam - over 9 years ago
2 0 0

親会社でデータを確認したところ、子会社間の債権債務の残高は一致しているそうです。 私たちは連結上は債権債務は相殺さ...

(100% Completed) Completed
hsk111 hsk111 - over 9 years ago
2 0 0

お久しぶりです。 お変わりないでしょうか？ 2月に請求した料金がまだ入金されていないようです。 どのような状況で...

(100% Completed) Completed
soundrope soundrope - over 9 years ago
2 0 0

ファイルを送ってださりありがとうございます。 こちらでも確認したいと思います。 以前に送ってもらったファイルと今回...

(100% Completed) Completed
hsk111 hsk111 - over 9 years ago
2 1 0

弊社田中を招待いただいている御社のSummitについて３点お願いがあります。 ・田中の同行者として私も参加させて...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
2 0 1

明日の電話会議用の電話番号は以下の通りになります。 +81-80-1012-1204 明日はAnneさんとの打...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
2 0 0

ESを確認していたところ、以下の状態でした。 ①提出物についてEPによる承認がされていない状態だと思います。EPに...

(100% Completed) Completed
hsk111 hsk111 - over 9 years ago
2 0 0

件名：納期確認のお願い 先日はありがとうございました。 顧客から、４週間以内に以下の仕様のMFCを納品できるだろ...

(100% Completed) Completed
memji24 memji24 - over 9 years ago
4 0 0

I want to take part in this so so much.

(100% Completed) Completed
asakaa asakaa - over 9 years ago
3 0 0

高品質なサービスを安価に提供してくれてありがとう。 質問があります。 １）ＩＰアドレスを定期的に変更したいです。...

(100% Completed) Completed
htaka htaka - over 9 years ago
2 0 0

I went to post office again to make a damage claim and on...

English → Japanese , 1243 letters
(100% Completed) Completed
kazu31 kazu31 - over 9 years ago
4 0 0

返事が遅くなってすいません、メールに気が付きませんでした。 英会話クラスの講師の件ですが、＊＊さんが窓口になりま...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 9 years ago
3 0 0

今朝、Aというタイトルのメールが送られてきました。 私が昨日依頼したのは、3月31日に注文した商品のうち、バックオ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 9 years ago
3 0 1

AAA 1個と梱包用テープ 3個（以前も購入しています）を注文します。PayPalを通じて支払いますのでインボイス...

(100% Completed) Completed
koisay koisay - over 9 years ago
5 0 3

私の理解が正しいかどうか教えてほしい。 このチャートは管径ごとにフルスケール流量を設定できる範囲を示している。 ...

(100% Completed) Completed
jkt850 jkt850 - over 9 years ago
2 0 0

先日はありがとうございました。おかげで助かりしました。 製品について顧客から質問がありました。 以下の質問につい...

(100% Completed) Completed
memphes32 memphes32 - over 9 years ago
2 0 0

何度も申し訳ないのですが、Yuは、Ms.Yamadaのことです。Mr.Sasakiではありません。Mr.Tanak...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - over 9 years ago
3 0 0

Tags