Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, My name is Tanaka. I've bee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, My name is Tanaka. I've been a customer of Pebble Time for a while ...

Original Texts
ご担当者様。

Pebble Time支援者の田中といいます。
お世話になります。

今、何個のPebble Timeを注文するか考えているのですが、
その上で２つご質問がございます。

１．いつまでに注文個数と色を決めたらいいでしょうか？
　　締切日がありましたら教えていただけませんでしょうか。

２．クレジットカードの支払日はいつになりますでしょうか？

よろしくお願いします。

田中
paulboland
Translated by paulboland
Hello,

My name is Tanaka. I've been a customer of Pebble Time for a while now.

I am currently trying to decide how many watches to order, but I have two questions concerning that.

1. When do I need to decide the number of watches and colors by? Could you please tell me the deadline if there is one?

2. When will the date of the credit card payment be?

Thank you,

Tanaka

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
21 minutes
Freelancer
paulboland paulboland
Starter
My goal is to work as a translator in order to provide services to foreigners...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My work is going pretty well and I am a little bit busy. However, I don't feel well recently. As I have a sore throat, I always wear a mask. I reviewed what I learned till the last time, I thought it is pretty tough. I went shopping during weekend. Although it is a little too early, but your wife sent me a chocolate as a Valentine gift. Incidentally, Valentine Day is my wedding anniversa...
Japanese → English
In the silent forest where the voices of a bird singing a hymn in the darkness of the night, you are lying quietly A noble soul embraced by the dark, the devil, I pledge to give my master who has the darkness of vengeance the deep glory of the light My Lord is the sole person A covenant engraved in your eyes of innocence I just want you to look at me The scream that decides...
Japanese → English
Honestly I should say I am hoping that my father will be vanished away soon. I understand your parent will be divorced, right? I am hard to see the parent looks so sad each other. Were you betrayed by your friend you mean? How putty you are. It is heartbreaking for such sadness you might have experienced. I also have had same situation and it was so much terrible indeed. That is why I onl...
Japanese → English
Our company is a sponsor of Japanese travel company, and arranges air line ticket and hotel through this company. Therefore, if you obtain a ticket by yourself, we cannot pay the fee. We will tell you name of the flight after we arrange the ticket. We recommend that a person who comes with you reserves the same flight. Of course, we will arrange for the ticket from Thailand.
Japanese → English

paulboland's Public Translations

This item ships from Japan.
Please note that there are some countries or areas that we cannot ship to. In those situations, your order will be canceled.

Shipping:
1 to 3 business days following completion of payment

Arrival
Expect arrival within 4 to 7 days after shipping

Tracking
All packages can be tracked by a tracking number

Insurance
Items have insurance worth up to ¥20,000 ($160 US)
Additional charges are required in cases exceeding ¥20,000 yen
Please inquire for more information on the additional charges
Japanese → English
There was a problem with the 40 shirts I purchased so I requested an exchange from the seller who then authorized it. They shipped the items by express mail on May 20th, registered a tracking number with the carrier through eBay and it arrived at customs on May 23rd.

However, the items are being held at customs and when I asked express mail about it, they replied asking if the recipient was refusing payment.

Before making a complaint with eBay I took a look at our interaction history and saw x listed where my address should be. However, I don't know either the name or address that was written there.

Can you please help me get a refund?
Japanese → English
The product is extremely clean.

There are no scratches or dirt that stick out.

Although the camera is used, it is clean.

The product is verified to be in working order. You can use it reliably.

This item is one of a kind. You can't get this kind of item for this kind of price, so don't miss out!

I deal specially in the sales of Japanese cameras.

If you are interested in the high quality of Japanese cameras, please follow me.

Please feel free to contact me if you have a camera or lens you are looking for.

I have many other products so please take a look at this shop.
Japanese → English
All products ship with a free Japanese fan.
※Neither products nor the fan can be received on location.

Don't miss this chance!

Sales are expected to open from 10:30 on both May 1st and 2nd.

For more information, please visit the Ito Yokado booth.
Japanese → English