conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 158

前回連絡した、不良品、未納品に関する内容の正しい英文は、以下のとうりです。 前回、A商品（11個の不良品）の代わ...

(100% Completed) Completed
aim_eco aim_eco - about 9 years ago
4 0 0

Order #300008073についてです。商品が届きましたが、違う商品でした。添付写真を確認してください。形も...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - about 9 years ago
2 0 0

私の英文が、未熟な為、正確に伝わらかったようですが、 この商品は、前回未納だった商品です。 よって、この商品金額は...

(100% Completed) Completed
aim_eco aim_eco - about 9 years ago
4 0 0

あなたはあなたが売った商品を新品だと言う。何度も言うが、私の受け取った商品は中古品でした。しかも付属部品が3個も足...

(100% Completed) Completed
kool kool - about 9 years ago
2 1 1

返信が送れており大変申し訳ございません。 契約内容は我々のときのものと同じということで良いでしょうか。 もし違い...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 9 years ago
3 0 0

3-inchの配管内に流れるガスを62Sを使って計測したい。 しかし管内にあまり直管長さをとれません。 必要直管長...

(100% Completed) Completed
ahomaho ahomaho - about 9 years ago
2 0 0

デポジットを10％にしてくれてありがとうございます 支払期日も承知しました 7月に入荷希望している商品代金と8月...

(100% Completed) Completed
su0su0 su0su0 - about 9 years ago
2 0 0

はじめまして、私は山崎と申します。あなたの商品を卸価格で取引させて頂きたいです。私はPayPalかクレジットカード...

(100% Completed) Completed
kool kool - about 9 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。お客様の問題を把握するのが遅れまして申し訳ございません。 最初にご登録いただいたメール...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - about 9 years ago
4 0 0

6/28のイベント終了後、もしくは6/29のイベント中のどこかの時間であれば調整できると思います。 あなたのご都合...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 9 years ago
4 0 0

Thanks for getting in touch about your order 155743434. ...

English → Japanese , 1390 letters
(100% Completed) Completed
keishi keishi - about 9 years ago
9 0 0

無事に6/29のAイベントの参加登録を完了しました。 ちなみに6/28のBイベントの方は参加登録は必要でしょうか...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 9 years ago
2 0 0

私はこのパッケージを台湾の顧客に直接届けたいです。 しかしChoose shipping addressの欄で、新...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 9 years ago
3 0 0

6月23日にNancyにお伺いする時に、日本からお土産を持っていきたいと思っています。 Nancyのお好みとかがあ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 9 years ago
5 0 0

1 インボイスが送れない問題は解決されましたか？ 私達が買った商品が税関を通過するためには、あなた方が発行した商品...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 9 years ago
3 0 0

Thank you for your patience while we review your ship req...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
8 1 0

A社の田中と申します。 佐藤と一緒にロンドンに同行させていただく者です。 6月29日のイベントに関して何点か確認...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 9 years ago
2 0 0

拝啓◎様 はじめまして。私は●と申します。 先日は弊社▲より照会の件について、丁寧にご回答頂き深く感謝申し上げま...

Japanese → French , 239 letters
(100% Completed) Completed
penguin98c penguin98c - about 9 years ago
3 0 1

6月1日に注文した商品がすべて届きました。 しかし注文と異なり、Tilt Brakeが装備されていないAが2台届き...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 9 years ago
3 0 0

先週、お客さんから掛け布団の返品がありました。 以下の商品は使用している最中に、ダウンが縫製の部分からどんどん外...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 9 years ago
2 0 0

デポジットを、10％にしてくれませんか？ それぞれの金額と入金日を教えてください 7月入荷希望 Aを追加注文する場...

(100% Completed) Completed
su0su0 su0su0 - about 9 years ago
5 0 0

商品についてなのですが、、本日半日履いただけで底がめくれ上がってしまいました。 一度履いただけでこうなってしまうの...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - about 9 years ago
2 0 0

How are you...Not at all i can waite No problem...sorry F...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - about 9 years ago
2 0 0

返事が遅くなってすみません。 クライアントの数が他と比較して非常に多いので、作業に時間がかかるため、報酬金額が他...

(100% Completed) Completed
maikohan maikohan - about 9 years ago
3 0 0

在庫切れに起因する取引が完了できない事に対する改善提案をさせて下さい。 私たちは在庫切れの防止をする為に以下の対応...

(100% Completed) Completed
keivivito keivivito - about 9 years ago
3 0 2

Tags