Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item will be delivered from Japan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The item will be delivered from Japan and the delivery date will differ depen...

Original Texts
日本からの発送になるので、配送方法により異なりますが、お届けまで5～30日ぐらいかかります。
発送方法はEMS、Air、SALになります。
緩衝材を入れて丁寧に梱包し、大切な商品をお届けしますので、ご安心ください。

SOUL TRIBE JAPAN のMAKOTOです。
私は日本人です。日本から高品質な商品を発送します。
よろしくお願いいたします。

この商品は2015年7月15日に発売の予約商品です。
発売後、すぐに発送します。
発売日までしばらくお待ちください。
現在、予約受付中です。
mitarathe7
Translated by mitarathe7
The item will be delivered from Japan and the delivery date will differ depending on the shipping method, but it takes about 5 to 30 days.
The shipping method will be by EMS, Air, or SAL.
The important item will be packed with cushioning and will be securely delivered, so please do not worry.

This is MAKOTO of SOUL TRIBE JAPAN.
I am Japanese. I will deliver high quality items from Japan.
Thank you for your attention.

The item is a layaway which will be released on July 15, 2015.
It will be shipped as soon as it is released.
Please wait until the item release.
It is available for pre-order now.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
6 minutes
Freelancer
mitarathe7 mitarathe7
Starter
BA in English, graduated from UMass Boston
Have 4 years JPN-ENG translation ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Snow crystals are very beautiful. Each shape is different and is just the art. I wish I could send you some... I didn't know that Japanese cosmetics are so popular. I'm surprised to know that they are sold overseas as well. Actually, I've caught a cold and left work early today as I didn't feel well. I work part-time, so I can relatively leave early when I'm sick. It would be a ...
Japanese → English
The effect of corona in Japan is pretty bad, too. I'm not infected by corona. I'm using a normal mask. Work was pretty busy last year. It's busy now as well. Have you been vaccinated? I hope that the world will be free from corona soon.
Japanese → English
Thank you for your reply. We will proceed with the half price return, so please wait while the payment is being concluded. --------------------------------------------------- Although the product was mistakenly purchased by the customer, as it is a food product, we cannot accept returns. Through contact with the customer, we have agreed upon a 50% payment return. However, on the manageme...
Japanese → English
As for the consignment, the price you offered me is a reasonable one. I fully agree with the price. However, at this time I have decided to decline the consignment as I thought twice. The reason is that I am too busy to be available at the moment. Therefore, I think I would like to ask for a consignment when I have an opportunity. I promise. I look forward to the update for the next list.
Japanese → English

mitarathe7's Public Translations

I received an email from CEO, but is it also possible to purchase the product lines in Europe? There was an inquiry from a client who would like to purchase the product of UK the other day. If it is possible to purchase the products in Europe, the client will be really pleased. Will you please tell me how to order the products? Thank you for telling me the happiest news this year. I really appreciate it.
Japanese → English
We apologize in advance that you cannot select the print.
Japanese → English
HDMI Cable
USB Cable
are lacked.
Unknown for the box.

I heard that the condition was pretty good.
I am not aware about the details since the product is not in my hand yet.

I will give you some refund depending on the condition and the accessories.
However, the product is quite high-valued, so the good conditioned second handed one is not easily found.
The refund may be a little. Please understand that point first.

If it is acceptable, I will place the order for you.
Would you like to order it?
Japanese → English
Thank you for your reply.

We would like you to return the product and obtain the refund.
However, the product is now in Japan using a transfer service company called Myus.
Will you absorb the international shipping fee for returning the product?

We look forward to your reply.
Japanese → English