conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The UDP package arrived today but the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The UDP package arrived today but there was only the real light but no AAA. ...

Original Texts
本日、UPSの荷物が届きましたが、リアライトのみでAAAが入っていませんでした。すぐに送ってください。お返事をお待ちしております。
kyotaro_kogawa
Translated by kyotaro_kogawa
The bagage from UPS has been delivered today, but it has only rear lights and does't have the AAA inside. Please send as soon as possible.
I am waiting for your reply, thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kyotaro_kogawa kyotaro_kogawa
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think you are studying Japanese, but when did you start studying it? Have you ever though to give it up? What is your studying motivation? Is your wife a Japanese? Where did you meet her? Did you confess in Japanese? However, it might have been a little cooler to confess. As we had an anniversary on the Valentine's day, we went to eat good beef. We married in 2011. Th...
Japanese → English
The way of communication through the translator for exchanging an other side of AirPods each other. Install the Google Translate App on your iPhone. Wear it by changing either side of AirPods each other. Choose 「conversation」on Google Translate App. Talking to the device, translated result can be echoed to the wearing AirPods respectively. Hearing to the device , translated result can be e...
Japanese → English
The customer said he wants to operate and check how the image will be when installing B5 on the wall. He has used the 4 types of View Modes so far. Seems like he wants to operate the new 5 types of View Modes and see the image and setting screen. Can you set a public camera so that B5 can be operated remotely? The models with the same function are B7, B8, and B9. If public camera is too diff...
Japanese → English
As we need to adjust with three companies, Iwata san wats several candidates. Would you check the following schedule since Takita san changed his or her schedule? Fujikawa san, would you check it after the vacation?
Japanese → English

kyotaro_kogawa's Public Translations

また、請求書の記載はどのようなものがよいですか?

私どものバイヤー宛の請求書へは、どの氏名・住所にすべきでしょうか。これらは、私どもへ送金していただく方のものと一致している必要があります。アドバイスをお願いいたします。
English → Japanese
I have received a good which is quite different from what is advertised in your shopping site. Your site intend to mislead buyers about pricing and images of goods, and are quite dishonest sales method.
Japanese → English
Would you kindly tell me if there are the colors which is scheduled to be discontinued in this items?
Japanese → English
★AAA mobile official shop
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240
Japanese → English