conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. That horrible mistake of a doctor is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] That horrible mistake of a doctor is really irritating. But I am happy that ...

Original Texts
お医者さんのひどい間違いが本当に腹立たしい。けれどあなたが無事に帰ってきて、少しずつでも身体が回復していることは本当にうれしいです。どうぞお大事にしてくださいね。
natsu26
Translated by natsu26
I am very irritated at the dreadful misunderstanding that the doctor has made. But I am very happy that you have come home safely and that you are recovering little bits at a time. Please take care.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.29
Translation Time
6 minutes
Freelancer
natsu26 natsu26
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the products today safely. Thank you. However, the products have defects so I want to exchange them for new ones. The ★ products are almost all defective so I can't sell them. For example, inside of the plastic that covers the cap is already wet, or the cap is becoming weak, or the dropper is leaning to one side. The defective products are 21As and 17 Bs. The below products h...
Japanese → English
①I can't find the item I purchased. It's a product I purchased on Amazon.com. The tracking number is OO. It arrived at MYUS. Please give me the information about this product.
Japanese → English
Hello. The purchase this time is to be delivered to Tokyo, Japan, is the shipping really $5? It's not a mistake? I'd like a tracked shipping, so if there's any revision please redo the billing. Also, I'd like to check the record's condition just in case, can you send pictures of it by email? My email address is as follows: ○○○@××× I'll pay via paypal after I confirm the pictures, thanks for...
Japanese → English
We were billed by the suppliers for warehouse costs and the additional costs for pressure resistance testing. Such costs will have to be born by your company. Regarding the pressure resistance test - we informed you of the original schedule planned by the supplier. We did not receive a reply from you, so assumed all is OK and implemented it. The test will now be performed twice - twice as...
Japanese → English

natsu26's Public Translations

I will be going to Vietnam to receive samples from 31st August to 3rd September. Can we meet during the second half of September after I come back from Vietnam?

I got tickets.
The dates are:
31st August 13:50 Airport
-> 1st September 09:00 Factory (meetings and adjustments)
-> 2nd September 09:00 Factory (creating samples)
-> 3rd September 0:10 Airport
will be as planned.
There will be two staff going from Japan. Please organize an interpreter.
I will let you know the hotel name once it has been decided.
Please come to the hotel for pick-up on the 1st September.
Japanese → English
Hi. I have tried to send e-mails a few times, but it seems that e-mail address isn't receiving any e-mails. (I have subscribed to the mailing list for new item releases, but unable to receive any e-mails). I will try and e-mail using a different address. I am thinking of ordering some new items, but the discount code comes back with an error. Could you tell me the code again? I hope this e-mail reaches you.
Japanese → English
Shinjiro Atae Photograph Collection Confirmed to be Released on 21st August (Friday)!

The release of Atae's photo collection has been confirmed! This will be the first photo collection in two and half years, also featuring a complete original collection of photographs! The title is "The Way I Am". To reflect his own path and footsteps, photo shoots were completed at his favorite cities including Los Angeles and Tokyo. We present to you this life-sized 26-year-old in 112 pages of full color!
Japanese → English
There will also be a release event held at the mu-mo shop and Gymnasium 1 of Yoyogi National Stadium. The release of a photo collection, which includes a limited edition bonus from AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor live show in Fuji-Q Highland, is also confirmed! Marking his 10th anniversary, don't miss out on Atae's solo photo collection!

*Information on the Photo Collection Release and Hand-Shake Events
23rd August (Sunday) Osaka - Junkudo Book Store, Sennichimae Branch, scheduled to begin1:00 p.m.
31st August (Monday) Tokyo - Fukuya Bood Store, Shinjuku Subnade Branch, scheduled to begin 1:00 p.m.
Japanese → English