Conyac: Public Translations &quot;e-mail&quot; (Page 151)

大変お待たせしております。一次回答が返ってきましたのでご連絡いたします。 ●●は本社アメリカより日本国内に輸入代...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

futaba - about 9 years ago

4 0 0

以下の商品を仕入れたいです。支払いは10月10日以降を予定しています。また●のピンクの在庫はありますか？ ...

Japanese → English , 109 letters

(100% Completed) Completed

myau - about 9 years ago

3 0 0

修理手順のビデオを確認しました。バネは片方だけではなく、両方とも入れますよね？今後のための予備の分も含め、バネ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - about 9 years ago

3 0 0

お世話になっております。先日メールをお送りした○○と△△の納期の件ですが、まだしばらく分からないでしょうか...

Japanese → English , 182 letters

(100% Completed) Completed

activeplus - about 9 years ago

3 1 0

I got your electronic slider issue. To solve the problem,...

English → Japanese , 710 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - about 9 years ago

3 0 1

顧客に確認しました。 1〜4の質問についてはすべて問題い状態です。スライダーは水平状況で使用し、ダメージもありま...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - about 9 years ago

4 0 0

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

futaba - about 9 years ago

3 0 0

件名　 IMATSファイナリスト結果について ●●　様　今回、IMATSシドニー大会にエントリーした、●●卒...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

tomtomhappymayumi - about 9 years ago

5 0 3

关于日本客户反馈电轨问题的视频，已经发给工厂胡师傅看过了，工厂反馈是建议客户先自行检查排除以下4点问题的可能性，...

Chinese (Simplified) → Japanese , 141 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - about 9 years ago

3 0 0

請求書の発行、ありがとうございます。金額については、OKです。ただ、1つ条件を付けたいのですが、可能ですか？ ...

Japanese → English , 229 letters

(100% Completed) Completed

izumi4545 - about 9 years ago

5 0 0

当社で在庫していたER01を1週間程前に販売しましたが、届けて直ぐにお客様から初期不良のクレームが届きました。 ...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - about 9 years ago

5 0 0

まずは今週いっぱい出張中だったため返信が遅くなりごめんなさい。 ●●は人気のあるブランドであり、私が扱っているもの...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

futaba - about 9 years ago

2 0 1

こんにちは。こちらのお店を何度か利用させてもらってる日本の〇〇です。今回、以下の商品をそれぞれ288個ずつ購入...

Japanese → English , 201 letters

(100% Completed) Completed

sweetangel2007max - about 9 years ago

4 1 0

Title:商品と過去の注文の確認１私達のお客さんから商品について質問が来ました。このFeatherbed...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

yoko2525 - about 9 years ago

2 1 0

最近購入したAAAの8セットにM5のビス (I. J. L)が入ってませんでした。M5のビス、8セット分です。今日...

Japanese → English , 90 letters

(100% Completed) Completed

hamess - about 9 years ago

2 0 0

昨日はありがとうございました。美しいチラシを作っていただき、感謝いたします。このチラシで宣伝をしたいので、もし...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

yuko3 - about 9 years ago

4 0 0

SAL便は送料無料です。商品到着までに2～3週間かかります。紛失や破損等の輸送中の事故での保険は付属してはいませ...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

121121rrrr - about 9 years ago

3 0 0

I need 2 cover to Turntable technics 1200 GLD.. like your...

English → Japanese , 113 letters

(100% Completed) Completed

121121rrrr - about 9 years ago

3 0 0

JBLの修理対応に関してですが、サポートへの回線が大変込み合っているためメールにて問い合わせています。回答が返っ...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

futaba - about 9 years ago

4 1 0

株式会社○○の代表取締役○○と申します。弊社は輸入商品の卸売りや小売り事業をしています。この度、○○EXPO...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

walife - about 9 years ago

3 0 0

ミニ四駆の基本セッティングの勉強と実践に向けた練習に最適のコースです。使用モーターはハイパーダッシュ３の超速ギヤ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

teppan333 - about 9 years ago

2 0 0

メールのタイトル：カバーレターの宛名について質問査読の結果をご連絡いただき、誠にありがとうございました。修正版を...

Japanese → English , 215 letters

(100% Completed) Completed

johmama - about 9 years ago

3 0 0

日本に発送して頂けませんか？はじめまして。私は●●といいます。私は日本に住んでいます。あなたのお店の商品...

Japanese → English , 191 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - about 9 years ago

2 0 0

商品を返送していただければ返金するというこちらの意図がきちんと伝わっていないようです。オープンケースはこちらの望...

Japanese → English , 229 letters

(100% Completed) Completed

tmakiko - about 9 years ago

2 0 1

内訳を正直にお話します。売上金は198830円でスピーカーの価格は142000円でした。 Paypal手数料が7...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

futaba - about 9 years ago

3 0 0

Public Translations "e-mail" Page 151

Tags

Public Translations "e-mail" Page 151

Tags

Log In