Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 关于日本客户反馈电轨问题的视频，已经发给工厂胡师傅看过了，工厂反馈是建议...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 关于日本客户反馈电轨问题的视频，已经发给工厂胡师傅看过了，工厂反馈是建议客户先自行检查排除以下4点问题的可能性，1，线有没顶在前面 2，轨道有没水平 ...

Original Texts
关于日本客户反馈电轨问题的视频，已经发给工厂胡师傅看过了，工厂反馈是建议客户先自行检查排除以下4点问题的可能性，1，线有没顶在前面 2，轨道有没水平 3.轨道有无异物 4，轨道有无碰撞硬伤，如这4点都不存在，是不是电轨慢速时候才出现很卡的状态？麻烦帮忙跟客户沟通一下，谢谢！
tiangeyifang
Translated by tiangeyifang
日本のお客様よりフィードバックされた電動スライダートリー軌道におけるビデオは、工場の胡さんに送り見て頂きましたが、工場側のアドアイスとして、お客様より自行点検し、以下４つの問題の可能性を排除して頂きたいとのことでした。1.前方に電線が差し掛かってないか2.軌道は水平であるか3.軌道に異物あるか4軌道に衝突されたハードな傷あるか。以上４つの問題がなければ、電動スライダートリーのスピードが遅いため引っかかる状態になったでしょうか？お手数おかけますが、お客様にお伝え頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$12.69
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
tiangeyifang tiangeyifang
Standard
中国北京出身、日本在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。
来日当初は、日本語が全く話せませんでした。自分の思いが伝わらず悩んだ時期もありましたが、日本で...
Contact

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

您以前买的那支黑色商品是敝司香港的一个客户订做的，是敝司留下的一个样本之一， 因为是样板，不确定您那边是否可以通用，所以敝司按标准配置（白色外观）的价格给您报的价.即100RMB/支
Chinese (Simplified) → Japanese
我的感冒已经好了，谢谢关心 恢复了之前那样的精神 我去把学英语的补习班退了 我会跟着读英语 如果愿望真的能实现 那么我有两个愿望 第一：我希望回到从前 我会努力读书 不让爸妈失望 不至于变成现在这样 没有能力改变家庭环境 第二个：我希望拥有金钱 虽然这是现实的表现 但我希望通过金钱改变我这一代 以及我的家庭 还有我以后的家庭 希望他们和我一起拥有一个好一点的生活条件 也许这些都是我的奢求 可我希望能够这样 希望爷爷，爸爸，妈妈生体健康，永远平安，弟弟能够好好学习，不让爸妈担心 如果你真的是圣诞老人就好了
Chinese (Simplified) → Japanese
产品在我这 要求给我我本周可以交稿 另外甲片的博文已经发布好久了费用还没给我 请先把甲片的支付了吧. 委托才到中途，时间已过去了。对不起。 商品在您手边吗？因为我会向您发送来自客户端的指示，您能按照该指示制作原稿，然后紧急发送给我吗？ 在上传原稿之前，我会支付迄今为止的谢礼。这边也有担当者更换等问题，所以应对晚了。请您多多关照。 没事呢，我看下要求，尽快改了发给你 HI,文档发给你了，微博文案也在里面
Chinese (Simplified) → Japanese
五矿钢铁委托五矿物流江苏有限公司对货物进行监管，物流江苏与无锡市港务有限责任公司（以下简称“港务公司”）签订《仓储保管合同》，并将货物储存于港务公司仓库。因港务公司未经物流江苏允许私自向无锡巨成放货，导致五矿钢铁存储货物短少。物流江苏、五矿钢铁（第三人）将港务公司起诉至法院，一审法院判决物流江苏、五矿钢铁败诉，二审法院判决港务公司向五矿钢铁支付相应本金及利息。港务公司申请再审后被驳回，五矿钢铁申请强制执行。后在法院主持下，各方签订执行和解协议。近日，五矿钢铁收到相关和解款项。
Chinese (Simplified) → Japanese

tiangeyifang's Public Translations

对于海外游客来说，当地的风俗习惯，在许多住宿设施都会感到不习惯，
因此，为了使海外游客也能够熟悉这些并感到亲切，
本设施以提供网站的外语服务为首进行着不懈地努力。
在您来访本地之际欢迎光临本设施。
此外，在您出发之前，如果有关于前往本馆以及本地旅游的问题，
我们会竭尽全力给予回答。
请在下面填写您的提问。
Japanese → Chinese (Simplified)
通过与批发商的共同协作，向大家提供拥有惊人的优惠价格的商品。
分别在店铺和EC网站都有销售。
这是可以在家中就能享受高级料理店提供的佐贺牛的好机会！
本店所提供的佐贺牛是以真空包装，采用冷冻配送，由产地直接送货。
此外，根据顾客需求还提供赠送礼物时使用的礼签。
佐贺牛是新年美味佳肴的最佳选择，欢迎您品尝。
Café
al pino 咖啡空间现在休息。
请作为休息空间使用。
Japanese → Chinese (Simplified)
YURI！！！on ICE
支持你，加油！！！
从2016年10月起，在朝日电视台、佐贺电视台等其他电视台，开始放送TV动画“YURI！！！on ICE”。
故事描绘的是日本花样滑冰选手胜生勇力，与在世界选手权5连霸的俄罗斯选手维克多·尼基弗洛夫的指导下的、“俄罗斯的妖精”尤利·普利谢斯基为首的竞争对手之间互相切磋技艺，争夺花样滑冰大奖赛总决赛冠军。
朝日电视台
每周三深夜2点21分开始播放
Japanese → Chinese (Simplified)
【选定】类似在其他网站也有出售的日本商品
【价格】最低价、毛利低
【方针】以商品名来招揽顾客

互联网市场（重视广告效应）

打开销路的商品
对在日本虽有人气，但在中国没有知名度的商品
进行提案并吸引消费者
市场需求商品 ＋ 提案商品
最低价、毛利低 ＋合理价格、高毛利
以商品名来招揽顾客 ＋ 提出解决烦恼的方案

登录网页的制作
互联网市场（重视SEO、关键词）

引进商品（打开销路商品）按广告处理
日本流行商品的提案网站
只在此商店销售的商品群
重视提案商品　以最低价引进商品（广告费）
合理价格、高毛利
Japanese → Chinese (Simplified)

tiangeyifang's Services

思いをつなげる～日本語⇔中国語（簡体字）翻訳・校正
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other