conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 130

2020-04-28 10:35 Ecuador, QUITO CP-LC CENTRO NACIONAL DE ...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - about 4 years ago
2 0 0

1)住所の確認を再度お願いします。おそらく商品は数日のうちに、あなたの元へ返送されるはずですので、到着したらすぐに...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 4 years ago
2 0 1

メールありがとうございます！ 本当に嬉しいです。 久しぶりですね！私は元気ですよ！ コロナが世界中に広まっている...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - about 4 years ago
4 1 4

前回のメールであなたにお伝えした通り、現在はコロナウィルスの影響で、アメリカ宛ての荷物は深刻なほど遅れています。 ...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - about 4 years ago
4 0 1

貴社spec通りに検査を行い、合格及び承認を貰っているので、これ以上弊社で出来ることがありません。 何れにせよ、R...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 4 years ago
3 0 0

弊社の状況を下記の通り纏めます。 1.添付SPECに従い、添付Procedureを作成し承認された。 2.Pro...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 4 years ago
4 0 0

とにかく住所が間違えていないかの確認、そして、何よりあなたの元へ返送されたら、すぐに私のところに連絡をください。一...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 4 years ago
5 0 0

今しがた国際郵便局とコンタクトを取りました。何らかの事情があり、日本にこの郵便物が入れなかったみたいで差出人の元へ...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 4 years ago
2 0 0

この写真は非常事態宣言前じゃないかなぁhaha 今現在は人も少なく閑散としてるかな、ただし危機感を感じるのは日本特...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - about 4 years ago
3 1 0

ご購入ありがとうございます。 しかし、今コロナウィルスの影響で日本郵便の航空便がストップしてしまっています。 ...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - about 4 years ago
6 0 2

あなたが私の住所に送った商品は何らかの事情があり、一度日本へ向かった後、日本国内の郵送にまわされずに何故か再びアメ...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 4 years ago
4 0 4

It looks like it is on its way back to me because I am th...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 4 years ago
3 0 0

1) I don’t know what is going on. The item was dropped at...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 4 years ago
5 0 1

在庫のオファーは、写真付きでないと全く興味を持ってくれません。 新規ブランドを提案する時は、なぜこのブランドを取り...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - about 4 years ago
4 1 1

クライアントへ確認したところ、彼らの方で他にも検討している取引先があるとのことでした。 もし必要な場合、クライアン...

(100% Completed) Completed
snowman-elle snowman-elle - about 4 years ago
3 0 2

今日の追跡情報を見ると荷物はあなたのところへ戻ってしまいますね。私も郵便局通じて確認いたしますが、あなたもすぐに確...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 4 years ago
3 0 0

①注文番号は〇〇です。 パッケージに包まれてる商品は使用されてません。新品商品です。 パケージに包まれてない中古品...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - about 4 years ago
7 0 3

I can offer you this model for 539,- Euros DHL Standard i...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 4 years ago
2 0 2

チャック、メールをありがとう。 あなたのお仕事が早く再開されるといいね。 大学のキャンパスは若い人が多くて楽しそう...

(100% Completed) Completed
mocamoca419 mocamoca419 - about 4 years ago
6 0 1

RIO DE JANEIRO / RJ, Objeto entregue ao destinatário 20...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - about 4 years ago
2 1 0

追跡番号を見て驚きました。輸送が今月の14日、ALBUQUERQUEからスタートしていないみたいなんですが、どうい...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 4 years ago
4 0 0

こんにちは、提案があります。現状いつ航空機に荷物が搭載されて発送されるのか不明です。一度荷物を差し戻して、DHLか...

(100% Completed) Completed
hiroshi-fukuoka hiroshi-fukuoka - about 4 years ago
3 0 0

商品がいまだに届いていません。追跡番号で調べると商品がシカゴに戻ってきています。何故日本に向けて発送されたものがシ...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 4 years ago
2 0 1

AからBに直接連絡をしても良いかクライアントに確認するので、少しお待ちください。 ただ明日は祝日なので返事は明後日...

(100% Completed) Completed
snowman-elle snowman-elle - about 4 years ago
2 0 4

コンセプト企画と建築デザインが両方できればベストです。 難しい場合はどちらか1つができる会社でも大丈夫です。

(100% Completed) Completed
snowman-elle snowman-elle - about 4 years ago
2 0 0

Tags