Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please wait for a while to confirm cl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please wait for a while to confirm client if A can contact with B directly. ...

Original Texts
AからBに直接連絡をしても良いかクライアントに確認するので、少しお待ちください。
ただ明日は祝日なので返事は明後日以降になると思います。
mayu-ota
Translated by mayu-ota
Please wait for a while to confirm client if A can contact with B directly.
However, tomorrow is a national holiday, so I think the reply will be after the day after tomorrow.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
7 minutes
Freelancer
mayu-ota mayu-ota
Starter
10年ほど食品・医学系の研究室で働いています。
翻訳業務はほとんど経験がありませんが、研究室では日常的に英語論文から情報を得て利用していおり、また現在ア...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Team management, a management business of 16 employees including graphic designers as well as UI/UX designers, team building experience. Real estate information service projects, and other industries. Art director as part of the in-house creative department, as well as group head, branding, in-house advertisement creation, company promotion, product design for the main company as well as...
Japanese → English
I ordered last time but could not deliver the goods. We have already received the documents from other companies and next week will be the order due date. This time round if you could deliver the goods for sure then they say they will order from your company but in case it will be difficult and then they will order from another company. Won’t you process anything on the products? When could you...
Japanese → English
I'm sorry for the delay of my payment. My bank account has been locked and I can not log in temporary. I've already asked them to unlock my account, which should be done by the end of this week. Or I could pay you using Paypal. Do you have an Paypal account?
Japanese → English
Is this error caused by a license key issue or a member password issue? ・ What should I do if I forget my member password? The company name has changed. Apart from the company name and email address, everything else is the same as introduced in PI. I have decided to leave the job. Sato will take over and s/he will be contacting you after I leave.
Japanese → English

mayu-ota's Public Translations

As I have told you in the last mail, because of corona virus, the packages for US are severely delayed now.

Therefore, I will give you a refund of shipping fee once you receive the product.

Also, if you want, I will accept the refund of all payment

However, in this case, you have to return the product to me. After I receive it, I will return money.

Please note that I cannot refund all payment before you send back the product to Japan.

Please check the current status of the product by entering the shipping number on the web page of Japan Post.
Japanese → English
The purchase price of the freighter arrived this time was £40,261.95.
The rate of exchange was 134.02 JPY per 1£ at the time of paying import tariff, so the purchase price will be 5,395,907 JPY.
The import tariff was 858,374 JPY in total. It means the tax rate was 15.9%.

If you don't mind, I would like to develop our relationship because you are an important business partner for me and I'm attached to your products a lot.
However, I'm going to have a loss without dealing with the matter.
Thank you in advance for your consideration.

I attached the receipt of import tariff and please check the following list.
Japanese → English
1: When we buy it in units of 48, if you can provide 20% off, we will consider about ordering it.
Could you please add 20% off on the previous price of $14.99/each?
If you can agree with this condition, we will buy it in units of 48.
Please send us a quotation.

2: Could you please let me make sure if the 7% TAX is a tax for sending to Florida?
If you send to Oregon, does it need a tax?
If you can ship to Japan, please let me know the fee.
We are thinking about the way to avoid 7% tax because it is a heavy financial burden.
Japanese → English
I am fine but my shop is closed for a while.
In Tokyo, no one go out and many shops are closed.
How about your studio in NY and Turkey?
You can ship the products anytime for delivering. It is still no problem because I am not in rush.
Do you have any idea about restarting your work?
Japanese → English

mayu-ota's Services

食品化学、微生物学分野の翻訳であればお任せください。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation