Conyac: Public Translations "Article" (Page 13)

各国に比べると日本の商業施設の閉店時間は早いかもしれません。しかし、イルミネーションで街が彩られる冬は通常まで遅く...

Japanese → English , 170 letters

(100% Completed) Completed

tomohiro_yusa - almost 9 years ago

2 0 0

コーヒーとタバコ、そして音楽が大好きなご主人とその素敵な家族の為の住宅です。建物は実家の南側に元々あった車庫＆倉...

Japanese → English , 221 letters

(100% Completed) Completed

kiriko - almost 9 years ago

3 1 0

私の曲が『A』から発売される『B』という商品に収録されることになりました。皆様、本当にありがとうございます。 ...

Japanese → English , 79 letters

(100% Completed) Completed

casio01 - almost 9 years ago

2 0 0

利用規約の一部を変更させて頂きました。主な変更内容は下記の通りです。・投稿作品が採用されれば、意匠権出願を含む...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

trinus - almost 9 years ago

2 0 0

「金型不要のエンボス加工Delitte（デリット）」を活用したデザイン募集を開始しました一般に、布や皮革に対し...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

trinus - almost 9 years ago

2 0 0

2014年12月10日発行『日本産業新聞』に「TRINUS」を紹介する記事が掲載されました。「メーカーの特徴的...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

trinus - almost 9 years ago

2 0 0

【プレスリリース】12月15日に本格オープンいたします。これまで募集テーマ及びデザイン投稿機能の限定公開として...

Japanese → English , 231 letters

(100% Completed) Completed

trinus - almost 9 years ago

2 0 0

「ウェーブ状に張り合わせることで反りにくさを実現した無垢材」を活用したデザイン募集を開始しましたデザイン募集テー...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

trinus - almost 9 years ago

2 0 1

手の届かない月を持ち歩く。そんな製品を実現したいと思っています。製品化に着手しますいつも様々なご支援を頂き...

Japanese → English , 580 letters

(100% Completed) Completed

trinus - almost 9 years ago

6 0 0

こちらはまるでSF映画のような神秘的な迫力のある動画となっています。今回開発する製品では、このような月の裏側を表...

Japanese → English , 477 letters

(100% Completed) Completed

trinus - almost 9 years ago

4 0 0

月の裏側月は地球に対していつも同じ面を向けているのはご存じでしょうか？月が地球の周りを1周する間に、地球自体も...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

trinus - almost 9 years ago

2 0 0

月のクラッチバックファッション雑貨太陽の光によって浮き出される月のクレーターや陰影を銀箔プリントした革...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

trinus - almost 9 years ago

2 0 0

3つの力で未来のライフスタイルを発信する参加型プロジェクト「TRINUS」をリリースしました製造メーカー、デザ...

Japanese → English , 684 letters

(100% Completed) Completed

trinus - almost 9 years ago

6 0 0

本物から型をとって再現したフォルムと、ワルサー社とのライセンス契約により、シリーズの中でも最高レベルの再現性を誇り...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

abanet - almost 9 years ago

3 0 0

国際部が開催した＊＊＊セミナーについてご紹介します。

Japanese → English , 26 letters

(100% Completed) Completed

tamo2831 - almost 9 years ago

2 0 0

日本の玩具、工芸品、雑貨を中心に販売します。交通・建築関連の商品やアニメ・フィギア関連商品　そして、日本のものでは...

Japanese → English , 119 letters

(100% Completed) Completed

tomoyuki - almost 9 years ago

2 0 1

彼女は、日本の文化や伝統を重視する家柄に生まれ育ち、日本の書道（しょどう）により季節の変化を表現し、日本の茶道（さ...

Japanese → English , 160 letters

(100% Completed) Completed

tomtomhappymayumi - almost 9 years ago

2 0 0

商品名 BOSS エフェクター Distortion DS-1 日本製 ▽ 3854F-3 販売店（地域...

Japanese → English , 215 letters

(100% Completed) Completed

nagata - almost 9 years ago

2 0 0

To allow time for you and your buyer to find a return shi...

English → Japanese , 629 letters

(100% Completed) Completed

ssyuji - almost 9 years ago

2 0 0

彼らが開発した小麦は「奇跡の麦」と呼ばれ世界の小麦生産量を3倍に増やしたと言われている。

Japanese → English , 44 letters

(100% Completed) Completed

kaw3695 - almost 9 years ago

2 0 0

ただし、働きすぎて、友人や家族との時間を失ったことを後悔しないようにしてください。私の職場では、4人の診療看護...

Japanese → English , 170 letters

(100% Completed) Completed

sh280 - almost 9 years ago

4 0 0

どれほど優秀であっても、患者をひどく扱うのであれば医師や看護師とは呼べないと思います。女性の共感力を活かして...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

sh280 - almost 9 years ago

2 0 0

例えば、ホームレスや離婚などの社会的な要因は病気に大きく影響することも理解しています。看護師や診療看護師は患者さん...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

sh280 - almost 9 years ago

3 0 0

ある11歳の女の子は文字を読むことができませんでしたが、知能検査で問題はなく、ADHD（注意欠如・多動性障害）であ...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

sh280 - almost 9 years ago

2 0 0

ただ話をすることしかできなかった経験から、実際に現場で医療行為を行いたいと思い、診療看護師を志しました。医師と...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

sh280 - almost 9 years ago

2 0 0

Tags