Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 125

了解しました。 私は、6月1日（水）の午後を開けておきます。 提案ですが、その時に、PWCの福永さんをお呼びするの...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 0 0

本商品にあまり詳しくないのですが、シリアルキーのようなものを先に写真などで送れば良いのでしょうか？ そのためには確...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

了解しました。 私は、５月３０日（月）の午後、及び、３１日（火）の午後以外は、打ち合わせのため自分のスケジュールを...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 1 0

（時間が取れて：翻訳不要）　良かったです。 では、当日（6月2日（木））、１０時３０分にＩＢＭのオフィスを出発して...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
6 1 1

◯と◯の授業態度の件で昨日話をしました。◯の事をとてもお褒めいただいたのですが今後◯がご迷惑をおかけするような事が...

(100% Completed) Completed
himesama47 himesama47 - over 8 years ago
3 0 0

今日、ＮＥＣに対する山田さんの件の説明方法について、斎藤さんと打ち合わせをしました。 その結論を、次の通り報告しま...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
9 0 0

私達は貴方の親切な対応に感謝しています。 私は貴方の送料の見積もり連絡を待ちます。 しかしながら、 商品の国際...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
4 0 0

スタートアップとの協業面において企業が求められるものは以下の通り １に意思決定のスピード、 ２にはビジネス関連部署...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
3 0 0

先ほどはお電話にてありがとうございます。担当の◯◯といいます。 概要をさっと読んだだけなので、勘違いしていたら申し...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

私たちは、刺繍を入れてもらうようお願いしているいくつかの商品のインボイスをまだ受け取っていません。 私たちはこれら...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
4 0 0

その後、山田さんと何回か話した上で、次の合意をしています。 １．山田さんは、鈴木さんの件を田中さんに話をするが、そ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
7 0 0

皆さん 山田さんは、斎藤さんからのメールを受け取った直後に、私に相談して来ました。 私は、鈴木さんが辞めた後も、...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
4 0 2

Hello the United States Parcel Service has sent this pack...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

お客様が、見積もりを依頼した製品の仕様書がほしいと言っています。 仕様の確認後、間違いがなければ発注したいそうです...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
3 0 0

先日問い合わせをした商品Aの注文を考えています。 価格は高くてもいいので、サンプルを送っていただけませんか？ もし...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
4 0 0

ご返信有難うございます。 では5月26日13時30分に御社にお伺いさせていただきます。 田中がMikeやSimon...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
2 0 0

ご返信いただきありがとうございます。 弊社はシンガポールから日本へ商品を届けて頂くための運送会社を持っていません...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

Thanks for your enquiry. Able to supply you at the price ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

我々が貴社のファンド4号に出資することについて、その後、御社の見解はどうなってますでしょうか。 弁護士事務所からも...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
4 0 0

大変申し訳ございません。 調べました所、別の方の商品が誤って出荷されてしまったようです。 返送も考えましたが、日本...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
6 0 0

具体的な金額は送料次第でかわってくるので、送料を教えてほしい。 配送先の港は横浜か東京を予定してます。 こちらでも...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
4 0 0

まだGCV symposiumのイベントのチケットが私に送られてきておりません。 明日はイベント受付時にどうすれば...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
5 0 1

件名：送料改定のお知らせ いつも当店をご利用頂きまして 誠にありがとうございます。 日本郵便株式会社より、本年...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 8 years ago
5 0 0

最近、商品の問い合わせが多くなっています 価格リストがあれば送っていただけますか？ 9月の販売開始にあたって、早...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
4 0 0

何かお客様のご希望に沿う方法がないか現在Amazonに問い合わせております。 もしご使用済みでも返品が可能な場合...

(100% Completed) Completed
kohei0220 kohei0220 - over 8 years ago
2 0 0

Tags