conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We really appreciate your kind cooper...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We really appreciate your kind cooperation. I will wait for your estimatio...

Original Texts
私達は貴方の親切な対応に感謝しています。

私は貴方の送料の見積もり連絡を待ちます。

しかしながら、
商品の国際送料の金額によっては私達はこの取引を諦めるかもしれません。

貴方が提示して頂いた商品単価２７ドルは非常に魅力的な金額ですが、
送料次第では利益を出すことは難しくなります。

その点をご理解頂ければ幸いです。

3_yumie7
Translated by 3_yumie7
We appreciate your kind support.
I will wait for your contact to let me know the estimated shipping fee.

However, we may give up this transaction depending on the shipping fee of the products.

27 dollars, the price per unit you suggested is very attractive, but it may be difficult to gain a profit depending on the shipping fee.

I hope you may understand our situation.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.59
Translation Time
8 minutes
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to order as below; Please send the ordered item in this time at first. It means please send the item which it is under the back order right now later. Could you please send the ordered item within the end of this year? I will prepare the documents same as last time if there is no problem. I want to purchase your company's item. I need the below documents to pass the cus...
Japanese → English
Its baling component included in the carbonation power and the entire body with dissolution enhancing warm bath effect and to your body core. Also, after bath, it continues warm feeling making relaxing to your body's core. We selected popular 4 kinds of it with Yuzu aroma, woods aroma, lavender, and bergamot ginger aromas. 4 kinds, each 12 pieces, and altogether 48 pieces We recommend you ...
Japanese → English
I made an international transfer from Japan Post Bank to the bank designated by your company on April 15, but yesterday evening, I received a phone call from the bank about how the transfer did not go through. I discussed about international remittances with a different major bank in Japan, but they informed me that they do not transfer directly to the bank you wanted. According to the governme...
Japanese → English
Australia: C Japan: E Interpreter: F The interpreter will enter 5 minutes before the start of the meeting and will be on standby. Members from Japan will need to arrive earlier to check the audio before the meeting. Your cooperation is greatly appreciated to ensure the quality of interpretation. *Please attend in a stable environment with an Internet connection. *Please use the mute setti...
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other