conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As detailed price is changed by shipp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As detailed price is changed by shipping charge, would you tell me the shippi...

Original Texts
具体的な金額は送料次第でかわってくるので、送料を教えてほしい。
配送先の港は横浜か東京を予定してます。
こちらでも送料を調べてみるので、サイズと重量を教えてほしい。

仮に、商品１個あたりの国際輸送に10USDかかるとした場合、１個180～200 USDくらいでの購入を考えています。
例えば、商品Aを以下の条件で販売すると、国際・国内送料と輸入消費税で利益がなくなります。

transcontinents
Translated by transcontinents
The amount will change depending on shipping cost, so please let me know shipping charge.
Delivery port will be either Yokohama or Tokyo.
I will check shipping cost at my side as well, so please advise size and weight.

If international transportation costs 10USD per piece, I'm thinking about buying at around 180 to 200 USD per piece.
For example, selling item A with below conditions along with international, domestic shipping cost and import tax will result in no profit.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
4 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For first time, we will charge you 3000JPY for shipping return. I will send you new one. I will make a contact you when the application is completed. The stylist of bedding will be creating your preferred combination after hearing your desired preference from customers. We are managing for the same design will not be repeated. Your favourite sleeping can be provided for your preferred timing f...
Japanese → English
When I visited the post office a while ago, I was told that they only accept the sea mail, and that it would take more than two months by sea mail. Still would it be OK? Or, should I use UPS?
Japanese → English
Thank you for always kindly providing your support. There's still some document I haven't checked (I found some), so please discard (ignore) the materials that H sent earlier. Sorry for the confusion. I'll contact you again after I've checked them. Please wait a bit more.
Japanese → English
If and when trouble has occurred between our lady cast or staff and the client, the police may be called. In this case, we may claim damages to compensate them as per the severity of the damages that have occurred.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English