Translation Results Requested Through Conyac Made Public

今日、ＮＥＣに対する山田さんの件の説明方法について、斎藤さんと打ち合わせをしました。
その結論を、次の通り報告します。
１．今回の人事異動については、ＩＢＭと契約を締結しているＮＥＣ―Ａに対して、ＩＢＭから正式な
説明をしてもらいたい。　
　　なお、トライアルの参加者である、ＮＥＣ－Ｂに対しては、ＮＥＣ－Ａから説明を行う。
また、ＥＲＰの利用者であり、かつ、ＩＢＭのアライアンスの候補先であるＮＥＣ－Ｃに対しても、
ＮＥＣ－Ａから説明を行う。
２．ＮＥＣ－Ａへの説明は、５月３０日（月）１０：００から行いたい。
　　ＮＥＣ－Ａからの出席予定者は、斎藤さん、ＩＢＭからは、トムさんが出席する。
（斎藤さんは、その日の早朝、海外から東京に着くのですが、お二人の予定に合わせて、午前中の打ち
合わせを快く引き受けてくれました。）

なお、当日のＮＥＣ－Ａへの説明のポイントは、従来からお伝えしている通り、２点あります。山田さんが辞任した後、８月に向けてのトライアルの体制の整備と進め方、及び、後任者の選定状況です。
特に、後任者については、「直ちに決まらなくても心配はいらない。ＩＢＭ Ｊａｐａｎがこれまで通り対応すると同時に、IBMが全力を挙げてこのトライアルをサポートする。」と説明すれば、ＮＥＣも安心すると思います。
また、山田さんの早期退職の理由を聞かれると思いますが、「山田さんが希望したこと、及び、日本における顧客管理が必ずしも適切に進まなかったこと」という説明が良いかと思います。

日本には、“禍転じて、福となす”という諺があります。
今回の一件も、そうなることを期待しています。