Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 1054

渋谷パルコにAAA展が復活！9/26～10/12の期間で開催決定!! 代々木第一体育館での「10th Anniv...

(100% Completed) Completed
nakagawasyota nakagawasyota - about 9 years ago
9 0 0

Je me permets de revenir vers vous. Je me suis rendue au ...

French → Japanese , 285 letters
(100% Completed) Completed
takayuki14 takayuki14 - about 9 years ago
4 0 0

返信がおそくなりすみません。会社の株式の全株持ち主は、当社代表取締役の"○○"です。 その記述のある、当社の定款を...

(100% Completed) Completed
nikonikoau7 nikonikoau7 - about 9 years ago
2 0 0

日本時間の９月２１日に質問を貴方達へ送りました。しかし、未だに回答を頂いておりません。問題を解決しないとFBAへの...

(100% Completed) Completed
pierre pierre - about 9 years ago
3 0 0

この”Pink”のアイテムは、随分と白っぽく見えますが、実物も同じように「白っぽいピンク」なのですか？ この画像は...

(100% Completed) Completed
hide7141 hide7141 - about 9 years ago
3 0 7

あなた達には私の言っている事が伝わってない。これは日本で仕入をした商品であり、米国で商品を購入していないので領収書...

(100% Completed) Completed
kusakabe kusakabe - about 9 years ago
7 0 1

こちらが解析の結果です。ポジティブコントロールでの検出率が高い順に用語を並べてあります。緑でマーカーを引いてあるの...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 9 years ago
4 0 1

この度はお返事が遅くなり、大変申し訳ありませんでした。 子供が入院してしまい、付き添って居た為確認が出来ずにいまし...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - about 9 years ago
4 0 1

お世話になっております。 先日メールをお送りした○○と△△の納期の件ですが、 まだしばらく分からないでしょうか...

(100% Completed) Completed
activeplus activeplus - about 9 years ago
3 1 0

卸ご担当者様 初めて連絡いたします。 日本でアパレル販売をしております○○と申します。 御社ブランドを卸にて購...

Japanese → French , 238 letters
(100% Completed) Completed
activeplus activeplus - about 9 years ago
2 0 1

However the addresses you provided and are still provided...

(100% Completed) Completed
kusakabe kusakabe - about 9 years ago
4 0 0

Buonasera, ho ricevuto la penna e hon trovato dentro la c...

(100% Completed) Completed
takayuki14 takayuki14 - about 9 years ago
2 0 0

私は商品画像のものと同じ商品が欲しいです。 違う型番の商品でしたらキャンセルします。 商品画像と同じ商品でしたら代...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
4 0 0

I got your electronic slider issue. To solve the problem,...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 9 years ago
3 0 1

In merito al mio primo acquisto fatto il 18 agosto numero...

(100% Completed) Completed
takayuki14 takayuki14 - about 9 years ago
4 0 0

住所は前回のメールでも記載をしている。ちゃんとメールの内容を確認してる？ この商品は日本で仕入をしAmazon.c...

(100% Completed) Completed
kusakabe kusakabe - about 9 years ago
3 0 0

顧客に確認しました。 1〜4の質問についてはすべて問題い状態です。 スライダーは水平状況で使用し、ダメージもありま...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 9 years ago
4 0 0

発見課題である数か所の「富士山の写真」ポイントをチームで見つけ出し、課題写真と同じ場所から風景をチームのカメラに収...

(100% Completed) Completed
tadasuke1075 tadasuke1075 - about 9 years ago
5 0 0

こんにちは あなたに送ったフィギアは、メーカーから送られてきた段ボールの状態で 最後の一個だったからシールの確...

(100% Completed) Completed
wxyz100t wxyz100t - about 9 years ago
3 0 1

・米の取引についても、タイ事務所は基本的に親会社との情報交換業務を担当している。もっとも、四半期ごとに親会社との価...

(100% Completed) Completed
ydgkh ydgkh - about 9 years ago
2 0 1

However you are able to ship to an alternate US address b...

(100% Completed) Completed
kusakabe kusakabe - about 9 years ago
3 0 0

米の購入・売却に関して、現在は本社が日本の農家と直接交渉を行う方式により取引条件を決定している。もっとも米国との時...

(100% Completed) Completed
ydgkh ydgkh - about 9 years ago
3 0 0

今回は、報告された症例の中身までは検討できませんでした。今後、カリニ肺炎のように日和感染であることがほとんど疑いな...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 9 years ago
2 0 0

ご覧頂きありがとうございます。 私たちのアカウントの諸事情により、 この商品に関してはUSバイヤーのみ購入可能な設...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - about 9 years ago
3 0 0

私が出品してすぐに購入してくれたのに、結果として商品が届いてなく、申し訳ございません。 もし、商品が届くのをお待...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
4 0 1

Tags