conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I sent a question on September 21st b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I sent a question on September 21st by Japan Time to you, but have not receiv...

Original Texts
日本時間の９月２１日に質問を貴方達へ送りました。しかし、未だに回答を頂いておりません。問題を解決しないとFBAへの発送も出来ません。

そしてアマゾンでの販売活動が出来なくなって非常に困っています。どうか速やかな回答をお願いします。

有難う
敬具

返事が遅れ申し訳ありません。

コマースへの貴方専用のアカウントを作ろうとした所、コマースのバグだと思いますが、貴方のアカウントが作られず今現在開発元へ問い合わせ中です。あと数日まってください。　

reikokobinata
Translated by reikokobinata

I have sent an inquiry to you in 21 September JST and had not response from you. If we do not solve this problem, the shipment to FBA is impossible.
That means that I have trouble with sales in Amazon. Please make a quick response.

Thanks in advance.
Best regards,



I am so sorry for my late reply.
When I was making your specific account on commerce, because of bugs of commerce I supporse, your account could not be made and I am sending an inquiry to the developer now. Please wait for a couple of days.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
18 minutes
Freelancer
reikokobinata reikokobinata
Starter
I am a housewife with an experience of teaching Japanse. I love languages. Es...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How are you? I finished a certain project in America and returned home to Japan. Are you going to Kyoto on your trip? Have a fun trip. If you're coming to Tokyo let me know okay?
Japanese → English
I would like to buy this item, but would it be difficult for you to ship it to Japan now? I am terribly sorry for having made an inquiry despite there are a lot of damage due to COVID-19. In Japan, everyone has been puting a voluntary ban on going out, but the sales is conducted on-line.
Japanese → English
I have received the following information. Thank you for contacting us. It is possible to reduce the cost by 10%. We will send you a revised quotation later. Due to the fact that our joint venture company in Korea is doing the design this time, it is difficult for us to respond to the Technical clarification at the FS stage. We will respond once your company receive the order for this p...
Japanese → English
Which is convenient for you to have ZOOM negotiation, at 9 am on April 9th (1 am on April 10th JST) or at 9am on April 12th (1 am on April 13th JST)? From now, I will arrange an English translator.
Japanese → English

reikokobinata's Public Translations

美しい女よ皆来たれ、私の警告は発した
そして決して巣をどの木の上にも作るでない
なぜなら根っこは全て枯れ、枝は折れ、
間違った若者の美しさは、じきに皆消え失せるから
English → Japanese

Thank you for your reply.
I will attach the Q1 file of the report June 2018.
I do not receive the money back of this report.

Concerning C79 of April 2018 and Feb.-April 2017 reissue is not necessary because it is troublesome.
I will appreciate it.
Japanese → English

日本でソニックブームを提供する人を探しています。ここ米国では年に十万ユニット販売しています。
明らかに過去の日本でのパートナーはsbp100にのみ絞っていました。米国製品を販売するのに証明書が必要だから
かと思われます。

製品販売方法をアドバイス願います。販売コミット数の希望はいかほどでしょうか。

貴社の詳細をも教えてください。設立年とか、ウェブサイトのURLなど。貴社の製品の内容や
販売場所、（オンライン、店舗）など販売がわかるもの。
English → Japanese

貴方のアカウントをお調べした結果、貴方は今後Amazon.com 及び
Amazon.ca での販売ができないものと決定しました。貴方のリステイングはサイトから削除されました。
この決定の根拠は貴方の販売アカウント（貴方の販売履歴とリステイング）に関する情報の信ぴょう性が疑わしいと判断されたからです。
English → Japanese

reikokobinata's Services

英日レビュー翻訳
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation