Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. In merito al mio primo acquisto fatto...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] In merito al mio primo acquisto fatto il 18 agosto numero di ordine 〇〇-〇〇〇〇 a...

Original Texts
In merito al mio primo acquisto fatto il 18 agosto numero di ordine 〇〇-〇〇〇〇 articolo inazuma eleven go, ad oggi non e giunto niente a casa, cortesemente di farmmi sapere cosa e successo e dove si trova l'articolo acquistato. grazie
amite
Translated by amite
8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$5.25
Translation Time
14 minutes
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

7528 Questo prodotto non mi è stato mai risarcito. Posso avere il piacere di avere un recapito telefonico e parlare con il venditore è chiarire questa situazione. Grazie È passato fin troppo tempo per essere risarcito del prodotto, per la mancata consegna. Voglio una spegazione Ci ho mandato parecchie e-mail per questo prodotto, ma senza rimborso. Mi state prendendo in giro? 4703 Lo facci...
Italian → Japanese
Un osteria moderna che inizia dalle colazioni passando al pranzo poi torte, the,caffè.. Aperitivo con ampia scelta di vini naturali.poi cena con cucina aperta fino alle 23.00. Cibo genuino vini naturali,birra artigianale. Personale cordiale.
Italian → Japanese
L'articolo non è arrivato nella data prevista. Il clt ci informa che il pacco e stato bloccato nell' uffico delle poste italiane che chiedono di pagare la dogana. Chiediamo gentilmnete di procedere con il rimborso, il clt non e piu interesato di ricevere il pacco. prodotto non ritirato, perche spedito con poste italiane che non ha recapitato il pacco
Italian → Japanese
Ciao ! Ho scritto a UPS perche non capisco un problema ! Purtroppo io non in Italia ( Pandemia) Mio portiere pronto prendere e pagare se c"e necessarita ! Grazia milli
Italian → Japanese

amite's Public Translations

注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese
貴社の懇切丁寧な対応に感謝しております。

貴社のアカウントが現在審査中であることも理解しました。これは、どの出品者にも定期的に行われることなのですよね？

もしご迷惑でないようなら、以前申し上げた２冊の同人誌を探していただけるとうれしいです。作者はハナフサだったと思います。

残念ながら、インタ－ネット上でご提案頂いた日本語同人誌が自分好みのものであるかどうか確かめる手段がありません。というのも、
ネット上で紹介されている作品には数に限りがあるからです。(もちろん例外もあります)

インタ－ネットで見つけた３冊目の作品の表紙画像を送ってもいいでしょうか。(これもハナフサの作品です)。ただ、私が一番欲しいのは
最初の２冊です。
Italian → Japanese