About This Service
主に中日、日中翻訳をお受けしております。繁体字がより得意ですが、簡体字もお受けします。
観光関係、鉄道関係が得意ですが、他の分野も案件により、ご対応いたします。
観光関係でしたら、英語もご対応いたします。
※1時間あたりの金額は仮のものです。金額と時間は案件の内容や分量によりご相談させてください。
What You Can Expect
・訪日旅行カウンターにて英語および中国語を使用した業務経験あり（英語・中国語の資料作成含む）・中→日、日→中翻訳の学習経験あり
・文化講座案内（日→簡）、料理記事（日→繁）、イベント案内（日→繁・英）などの経験あり
Business Hours
平日9:00～16:00および22:00～土日祝日22:00～
※その時の状況によって上記の時間とは変わることがございます
tachipai's Profile
ID Verified
Over 9 years ago
Japanese
Chinese (Traditional)
English
Chinese (Simplified)
Travel
25 hours / week
Kimmyと申します。
主に中国語（繁体字、簡体字）の翻訳についてご対応いたします。
観光等に関する内容を中心に、英語もご対応いたします。
平日早い時間帯に主に活動しておりますが、時間は案件によりご相談させていただければ幸いです。
略歴は以下のとおりです。
大学時代は地域社会の教育を学び、中学社会、高校地歴の教員免許を取得したほか、観光地理学研究室に所属し、日本の観光を地理的な視点で学びました。
卒業後は中学校で１年、都内のビジネスホテルで９年働きました。その中で、中国語や英語を使って接客する機会も多く、ホテルや道案内に関する中国語や英語に多く触れました。
2016年より都内の駅の訪日旅行カウンターにて外国人観光客に中国語と英語で切符や旅行の販売を経験し、
３年間の育休を経たのち、2023年４月から10月末まで長野県内の駅で日本人旅客へのご対応をしつつも、外国人観光客に中国語と英語で切符の販売を経験しました。
そのため、観光や旅行、ホテルに関する中国語や英語に多く触れております。
また、主人が台湾出身であることから、台湾独自の表現を学ぶ機会も多くあり、繁体字も学習しております。
また、資格欄にあるとおり、英語や中国語の語学資格、中国語の翻訳資格に合格したほか、
通信教育にて中→日および日→中翻訳を学んだ経験があります。
どうぞよろしくお願いいたします。
主に中国語（繁体字、簡体字）の翻訳についてご対応いたします。
観光等に関する内容を中心に、英語もご対応いたします。
平日早い時間帯に主に活動しておりますが、時間は案件によりご相談させていただければ幸いです。
略歴は以下のとおりです。
大学時代は地域社会の教育を学び、中学社会、高校地歴の教員免許を取得したほか、観光地理学研究室に所属し、日本の観光を地理的な視点で学びました。
卒業後は中学校で１年、都内のビジネスホテルで９年働きました。その中で、中国語や英語を使って接客する機会も多く、ホテルや道案内に関する中国語や英語に多く触れました。
2016年より都内の駅の訪日旅行カウンターにて外国人観光客に中国語と英語で切符や旅行の販売を経験し、
３年間の育休を経たのち、2023年４月から10月末まで長野県内の駅で日本人旅客へのご対応をしつつも、外国人観光客に中国語と英語で切符の販売を経験しました。
そのため、観光や旅行、ホテルに関する中国語や英語に多く触れております。
また、主人が台湾出身であることから、台湾独自の表現を学ぶ機会も多くあり、繁体字も学習しております。
また、資格欄にあるとおり、英語や中国語の語学資格、中国語の翻訳資格に合格したほか、
通信教育にて中→日および日→中翻訳を学んだ経験があります。
どうぞよろしくお願いいたします。