china_panda (tokyobaby)
ID Verified
About 9 years ago
Female
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
Chinese (Traditional)
Business
Culture
Gaming
Travel
中国出身の元留学生、日本の大学を卒業してから、
日本に在住、日本の会社(アニメ・ゲーム制作・IT関連企業)に勤めています。
母語の中国語と日本語を自由に使えるバイリンガルで、
主にビジネス書類の日本語⇔中国語翻訳、アプリのローカライズ翻訳を担当しております。
SDLTradosStudio、SDL MultiTermの使用経験を持ちます。
===
趣味：日本の国内旅行。４７都道府全制覇済。
このおかげで、様々な知識を習得、日本の地理、日本の歴史、さらに産業、経済、政治および文化といった分野に至る幅広い知識、教養を持って日本を紹介できるように、正しい日本理解の第一歩を踏み出した。
将来“民間外交官”とも言える国際親善のガイドさんに？（笑）
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Culture | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Gaming | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Travel | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 49 / 2330 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 4 / 809 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 239 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 0 / 0 | 72 / 5769 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |