[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] （リュウグウノツカイ）世界で最も長くなる魚であるとされる （キリン）一日の睡眠時間は約20分。首の骨の数は人間と同じ7個 （象）鼻には骨がなく全て筋肉...

備考

「(物の名称)　その物の説明」という構成になっています。

Original text

（リュウグウノツカイ）世界で最も長くなる魚であるとされる

（キリン）一日の睡眠時間は約20分。首の骨の数は人間と同じ7個

（象）鼻には骨がなく全て筋肉。嗅覚は犬の約2倍である

（パラケラテリウム）3600万年前にユーラシア大陸に広く分布していたサイの一種。陸上最大の哺乳類

（ケツァルコアトルス）最大の翼竜、史上最大の飛行生物である。体重は70kg程度

（バス）起源は17世紀にフランスで考案された乗合馬車である

（マッコウクジラ）深海で生活する唯一のクジラ。2000mの深海に潜る事ができる

翻訳 / 中国語(簡体字)

（勒氏皇带鱼）被认为是世界上最长的鱼类
(长颈鹿)一天的睡眠时间大约在20分钟。脖子的骨肉的数量和人类一样都是7块
(大象)鼻子是没有骨头的，全都是肌肉。嗅觉大约是狗的2倍
（雷兽）是3600万年前在亚欧大陆广泛分布的犀牛的一种。是陆地上最大的哺乳动物。
(科罗拉多斯翼龙)是最大的翼龙，是史上最大的飞行生物。体重大约在70千克。
（公共汽车）起源于17世界的法国，参考当时的合乘马车而形成。
（柯氏喙鲸）是在唯一在深海生活的鲸鱼。它能做到潜在 2000米的深海之中。

翻訳 / 中国語(簡体字)

（皇带鱼）世界上最长的鱼类。
（长颈鹿）一天睡眠时间约20分。头骨数和人类一样都是7个。
（大象）鼻子没有骨头全部是肌肉。嗅觉是狗的约2倍。
（巨犀）3600万年前的欧亚大陆分布最广的犀牛的一种。陆地上最大的哺乳动物。
（风神翼龙）最大的翼龙，史上最大的飞行生物。体重约70kg左右。
（巴士）起源于17世纪法国，以四轮马车为原型。
（抹香鲸）唯一在深海生存的鲸鱼。能潜入2000米的深海。

翻訳 / 中国語(簡体字)

（皇带鱼）是世界上最长的鱼。
（麒麟）一天睡20分钟，颈椎的数量量与人类相同是7块。
（大象）鼻子完全没有骨头全是肌肉组成，嗅觉是狗的约2倍。
（巨蜥）3600万年前广泛分布于欧亚大陆的犀牛的一种。是陆地上最大的哺乳类动物。
（风神翼龙）最大的翼手龙，是史上最大的飞行生物，体重大约70kg。
（巴士）起源于17世纪，以法国的马车为原型。
（抹香鲸）唯一一种在深海中生活的鲸鱼。可以潜入2000米的深海。

Original text

（ティラノサウルス）中生代白亜紀末の北アメリカに生息していた大型の肉食恐竜

（シーランド公国）構造物を領土と主張する世界最小の自称国家。人口は4人

（ブラキオサウルス）尻尾と首から、体の熱を発散させていたと考えられる

（シロナガス）最大の動物種であり、最も大きな鳴き声をあげる動物

（エトワール凱旋門）シャルル・ド・ゴール広場にある凱旋門である

（クダクラゲ）別々の個体が集り、1つの生物として活動する群体生物

（スペースシャトル）再使用を前提に開発された有人宇宙船。135回打ち上げられた

翻訳 / 中国語(簡体字)

（霸王龙）中生代白亚纪末在北美栖息的大型肉食恐龙。
（西兰公国）以建筑物为领土的世界上最小的自立国家。人口为4人。
（腕龙）考虑从尾巴和头来散发身体的热量。
（蓝鲸）最大的动物，也是有最大鸣叫声的动物。
（星星（Ｕoile）凯旋门）就是星形广场（夏尔戴高乐广场）的凯旋门。
（管水母）聚集很多个个体，作为一个生物活动的群居生物。
（航天飞船）以循环使用为前提的开发的造人宇宙飞船。已被发射135词。

翻訳 / 中国語(簡体字)

（暴龙）是生活在中生代白亚纪末的北美大型食肉恐龙
（西兰公国）构造物并主张领土，自称是世界上最小的国家 。 4人人口
（腕龙属）从尾部和颈部，从体热的发散量来说，是（蓝鲸 ）最大的动物种类，最大的鸣叫声动物
（凯旋门），凯旋门是在戴高乐广场
（水母）独立的个体组成，形成一个生物的群体生物
（航天飞机）以再利用为出发点而开发的载人航天器。已经成功进行了135回的飞行

翻訳 / 中国語(簡体字)

（暴龙）大型肉食恐龙，生存于中生代末期的白垩纪，多分布于北美
（西兰公国）由建筑物构成国家领土的，自称是世界上最小的国家。人口仅4人
（腕龙）通过尾部和头部来散发体内热量
（座头鲸）最庞大的物种，也是叫声音阶最高的动物
（巴黎凯旋门）位于法国香榭丽舍大街的戴高乐广场
（水母）以单个个体为单位聚集和活动的群体生物
（航天飞机）以可重复使用为目的开发的载人航天器。共发射过135次

Original text

（ジャンボジェット）機体の塗装総重量は約150kg

（スフィンクス）スフィンクスという名前だが、作られた当時の呼称が未だに不明

（セコイア）世界一の樹高を誇る。樹皮は厚さ30cmに及ぶ

（自由の女神）正式名称は世界を照らす自由である

（ナスカの地上絵）巨大な絵を残した理由は、未だに不明

（ストーンヘンジ）太陽崇拝と関係する祭祀遺跡とされる

（国際宇宙ステーション）1999年から軌道上での組立が開始され、2011年7月に完成

（サターンV）フォン・ブラウンが設計、液体燃料多段式ロケットである

翻訳 / 中国語(簡体字)

（超大型喷气式飞机）机体的涂装总重量约为150kg

（斯芬克斯）虽然叫做斯芬克斯，但当初做成时的称呼不明

（红杉）以世界最高树而著称。树皮厚30cm

（自由女神）正式名称是照亮世界的自由

（纳斯卡的地面画）关于此巨大的画被留下的理由，至今不明

（巨石阵）崇拜太阳而做成的祭祀台的的遗迹

（国际宇宙空间站）自1999年由轨道上开始搭建，直至2011年7月完成

（撒旦V）冯・布朗设计，液体燃料多段型火箭

翻訳 / 中国語(簡体字)

（大型喷气客机）机体所用涂料总重量约150kg。
（狮身人面像）以狮身人面像命名前，制作当时的称呼仍不明。
（巨人杉，红杉）世界第一高的树，树皮厚度可达30厘米。
（自由女神像）正式名称为自由照耀世界。
（纳斯卡线）留下巨大的图案的原因现在仍不明。
（巨石阵）和崇拜太阳有关的祭祀遗迹。
（国际宇宙空间站）1999年在轨道上组装开始，2011年7月完成。
（土星5号）由沃纳·冯·布劳恩设计的，液体燃料多端式火箭。

Original text

（ケルン大聖堂）現在の大聖堂は3代目で、初代が完成したのは4世紀頃

（ウルム大聖堂）現在でも教会建築として高さ世界一を誇る

（タイタニック）北大西洋航路用に造船された豪華客船

（エッフェル塔）パリ万博開催の記念として建てられた鉄の塔

（エキバストス第二発電所）世界一高い煙突がある火力発電所

（ノック・ネヴィス）ノルウェー船籍の世界最大石油タンカー。2010年に解体

（ブルジュ・ハリファ）アラブ首長国連邦ドバイにある超高層ビル

（ニュルブルクリンク）ニュルブルクにある世界一長いサーキット

翻訳 / 中国語(簡体字)

(科隆大教堂)现在大教堂是第三代目、第一代是4世纪的时候完成了。
(乌尔姆大教堂）现在也夸耀作为教堂建筑世界最高。
(泰坦尼克号)为了北大西洋航路被造船的豪华客船。
(埃菲尔铁塔）作为巴黎世博会举办纪念被建筑的铁塔。
(GRES-2发电站)　有世界最高的烟筒的热电厂。
（诺克·耐维斯号)挪威船籍的世界最大石油油船。2010年被解体了。
(哈里发塔)在阿拉伯联合酋长国杜拜存在的高层建筑。
(纽博格林赛道)在纽博格存在的世界最长的环状跑道。

翻訳 / 中国語(簡体字)

（凯伦大教堂）现在的大教堂是第三代，初代是在4世纪完成建设的

（乌尔姆大教堂）现在也是教堂建筑中的世界最高建筑

（泰坦尼克号）用于北大西洋航海所建造的豪华客船

（埃菲尔铁塔）为纪念巴黎万博会所建造的铁塔

（埃基巴斯图兹第二发电所）拥有世界第一高烟囱的火力发电所

（诺克・内维斯）挪威造船业中的世界最大石油运输船。2010年解体

（哈里发塔）阿联酋联邦国迪拜所有的超高层摩天大楼

（纽博格林赛道）存在于纽博格林的世界最长的汽车赛道

Original text

（ウルル）地上に出ている部分は、全体の20分の1に満たない

（エベレスト）ネパールとチベット自治区の国境にある世界の最高峰

（大型ハドロン衝突型加速器）高エネルギー物理実験を目的として建設した、世界最大の衝突型円型加速器

（ダイモス）火星の第2衛星。火星に2個の衛星を予想したのはヨハネス・ケプラーである

（マンハッタン島）オランダ西インド会社が、先住民から24ドルで買った島

（ポンチャートレイン湖コーズウェイ）ポンチャートレイン湖に架かる橋

（マラソン）過酷なマラソンは南極マラソンである

翻訳 / 中国語(簡体字)

（乌鲁陆）高于地平面的部分，占全体的不到20分之1

（珠穆朗玛峰）尼泊尔与西藏自治区的国境线上的世界最高峰

（大型强子冲击型加速器）以高能源物理实验为目的而建立，世界最大的冲击型圆形加速器

（火卫二）火星的第2卫星。火星旁边存在2颗卫星的预想是由约翰内斯・堪培拉所提出的。

（曼哈顿岛）荷兰西部的印度公司，从先住民手中用24美元所购买的岛

（蓬查特兰湖索道桥）架在蓬查特兰湖上的桥

（马拉松）最残酷的马拉松是南极马拉松

翻訳 / 中国語(簡体字)

（乌卢鲁）露出地面的部分不足全体的20分之1
（珠穆朗玛峰）为尼泊尔和西藏自治区的边境的世界最高峰
（大强子对撞机）为高能物理学研究之用而建造、是世界上最大的对撞型圆形加速器设施。
（火卫二）火星的第二卫星。预测火星有两个卫星的人是约翰尼斯·开普勒
（曼哈顿）荷兰西印度公司以24美元和原住民买的岛
（庞恰特雷恩湖堤道）美国路易斯安那州庞恰特雷恩湖上的桥
（马拉松）严酷的马拉松是南极马拉松

Original text

（ゴッタルドベーストンネル）2本の単線トンネルで構成されたスイスの鉄道トンネル

（パナマ運河）1914年アメリカ合衆国により完成

（チクシュルーブ・クレーター）メキシコのユカタン半島にある約6550万年前の小惑星衝突跡

（アマルテア）木星の第5衛星。氷と岩石による非球形の塊。

（トライアスロン）アイアンマン・ディスタンスレースは、水泳3.8km、自転車180km、長距離走42.195kmを競う

（ヒペリオン）土星の第7衛星。自転周期と自転軸が不規則に変化するので、1日という概念がない

翻訳 / 中国語(簡体字)

（戈特得贝斯特隧道）由2条单线隧道所组成的瑞士的铁路隧道

（巴拿马运河）1914年由美国建设完成

（奇科修路布・库雷特）存在于墨西哥楚科奇半岛上大约6550万年前的小行星的冲撞痕迹

（木星第五卫星）木星的第五卫星。由冰和岩石组成的非球形的块状物体。

（铁人三项）铁人三项运动是指：游泳3.8km，骑自行车180km，长距离跑42.195km的竞赛

（西佩里奥）土星的的第7卫星。由于自转周期与自转轴的不规则变化，所以没有1天的概念

翻訳 / 中国語(簡体字)

（戈特哈尔德基底隧道）位于瑞士由两个单线隧道构成的铁路隧道
（巴拿马运河）1914年在美国完成
（希克苏鲁伯陨石坑）位于墨西哥尤加敦半岛约6550万年前的小行星撞击陨石坑
（木卫五）木星的第五卫星。由冰和岩石组成的非球形物体
（铁人三项）铁人三项运动是指游泳3.8km、自行车180km、长跑42.195km的比赛
（土卫七）土星的第七卫星。因为自转週期和自转轴不规则的变化、没有一天的概念

Original text

（ベスタ）準惑星に分類される可能性がある小惑星

（シバ・クレーター）インドのムンバイ西海底にある小惑星衝突跡

（カスピ海）北カスピ海は浅く、平均水深は約6mである

（冥王星）太陽系の惑星からは除外された準惑星

（グリーンランド）約80%以上は氷床と万年雪に覆われる

（アマゾン）世界1位の流域面積。河口の幅は約300km

（月）地球と他の天体との衝突で飛散した物質が、集積して形成された

（南極）97％を、1000～2000mの厚い氷に覆われている

（水星）約7割が鉄やニッケルで構成している惑星

翻訳 / 中国語(簡体字)

（贝斯塔）可能会被分类为准行星的小行星

（系巴・库雷塔）存在于印度孟买的西海底的小行星冲击后的痕迹

（里海 ）北里海很浅，平均水深只有6m

（冥王星）从太阳系行星中被除名的准行星

（绿洲）大约80%以上是由冰河及万年冰雪所覆盖

（亚马逊）流域面积为世界第1。河口的宽度大约为300km

（月球）是由地球与其他天体碰撞时散落的物质汇聚而成的天体

（南极）97％是由大约1000～2000m的厚冰所覆盖

（水星）大约7成是由铁或镍所构成的行星

翻訳 / 中国語(簡体字)

（灶神星）有可能被分类为准行星的小行星
（湿婆陨石坑）位于印度洋孟买西的小行星撞击坑
（里海）北里海很浅，平均水深6m
（冥王星）被从太阳系行星除外的准行星
（格陵兰岛）约80%以上被冰雪覆盖
（亚马逊河）世界流域最大的河流。河口幅度约为300km
（月球）由地球和其他天体衝撞飞散的物质集积而成
（南极）97%被1000～2000m厚的冰覆盖
（水星）约7成为铁和镍构成的行星

Original text

（火星）自転軸を傾けたまま公転している為、季節が存在する。

（金星）地球に近い惑星。猛毒である硫酸の雲に覆われている

（地球）人類が住んでいる天体

（海王星）氷惑星、表面温度は-218℃。氷を吹き出す火山がある

（天王星）公転は84年。主にガスと多様な氷から成っている

（土星）環は赤道上空6,630kmから120,700kmの間に広がり、厚さは20m程度

（木星）自転周期は10時間弱。そのため強い力が生じ雲が並び、縞模様が形成される

（太陽）内部は固体や液体や気体でもない第四の状態である

翻訳 / 中国語(簡体字)

（火星）由于自转轴的倾斜而公转，所以存在季节性。

（金星）距离地球最近的行星。有剧毒的硫酸云覆盖在表面。

（地球）人类居住的天体

（海王星）冰系行星，表面温度为-218℃。存在有喷发冰水的火山

（天王星）公转周期为84年。主要由煤气及多样的冰水组成

（土星）在赤道上空的6,630km到120,700km之间形成行星光环，厚度大约为20m

（木星）自转周期为不到10小时。所以形成了很强力的云层，外观模样像縞

（太阳）内部既不是固体也不是液体气体内，属于第四状态

翻訳 / 中国語(簡体字)

(火星)由于自转轴斜着公转，在那儿存在着季节。
(金星)与地球很近的行星。表面上覆盖着毒的硫酸云。
(地球)人类住的天体。
(海王星)冰行星、表面温度是零下218度。存在喷出来冰的火山。
(天王星)公转周期是84年。主要是由瓦斯与各样冰来构成的。
(土星)光环是从赤道上空6,630公里扩大到120,700公里之中，厚薄是20米左右。
(木星)自转周期是不到十个小时。因此发生强大的力气而云排列，造成斑纹花样。
(太阳)内部是，不是固体、液体和气体的第四个状态。

翻訳 / 中国語(簡体字)

（火星）由于自转轴的倾斜而公转，所以存在季节性。

（金星）距离地球最近的行星。有剧毒的硫酸云覆盖在表面。

（地球）人类居住的天体

（海王星）冰系行星，表面温度为-218℃。存在有喷发冰水的火山

（天王星）公转周期为84年。主要由煤气及多样的冰水组成

（土星）在赤道上空的6,630km到120,700km之间形成行星光环，厚度大约为20m

（木星）自转周期为不到10小时。所以形成了很强力的云层，外观模样像缟

（太阳）内部既不是固体也不是液体气体内，属于第四状态