yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

The mouse like no other: it is unique in look, feel and performance. The innovative design curves for comfort when in use, and packs flat like a small cell phone when on the go. The touch-enabled scrolling allows you to flick to move quickly up or down on the page and tap to stop. Feel the speed and responsiveness to your touch. You can use this mouse on various surfaces - rough or soft with the BlueTrack Technology™. The unique design saves battery life: curve to turn on and flatten to turn off.

このマウスは他のどれとも違います。見かけ、手触り、性能がユニークです。創造力に富んだ曲線デザインは使ってみると快適で、動かした時は小型の携帯電話のように平らにおさまります。タッチ式のスクローリングによりページを素早く上下にフリップでき、軽くタップすれば止まります。タッチする時のスピード感と反応を感じてください。このマウスはBlueTrack Technology™により表面がザラザラでもツルツルでも使えます。ユニークなデザインでバッテリーの寿命が長持ちします。：カーブすれが電源が入り、平らにすれば電源が切れます。

A different kind of comfort and control
Your coffee table. Your favorite chair. Your comfy bed. Now there's no limit to where you can get precise cursor control. This hand-friendly wireless trackball lets you work and play wherever you want. No mouse to move around. No tricky keypad leaving your hand feeling cramped. Just roll the ball with your thumb and click. Precision never felt so comfortable.

さまざまな快適さとコントロール

コーヒーテーブルで、お気に入りの椅子で、ふかふかのべッドで...どこでも制限なく正確にカーソルを動かせます。この手になじみやすいワイヤレストラックボールによってどこでも好きな場所で使用できます。もうマウスをあちこち動かす必要はありません。また、使いにくいキーパッドで手が痙攣することもありません。ただ親指でボールを回してクリックするだけで良いのです。今までにない正確さでとても快適です。

Kingston's DataTraveler101 Generation 2 is a convenient storage companion that lets you take all of your data to your home, office, school and anywhere you travel. It comes with urDrive1, preloaded software that gives you a new and exciting way to look at your data. When you launch the software, the urDrive interface pops up like a desktop for your USB. It features drag-and-drop and double-click capabilities to help organize all your files, photos, videos, music and more. It's easy to use and even includes a built-in Photo Viewer and mp3 player, plus a 2GB online backup account to keep your important files secure online.

キングストンの第2世代データトラベラー101はあなたのデータを家、会社、学校その他どこでも全て持ち運べる便利な記憶装置です。それにはソフトウェアの組み込まれたURドライブ1が搭載されており、データの見方は新しいワクワクするやり方になります。ソフトウェアを起動すると、URドライブの接触面にUSB接続のデスクトップのような画面が現れます。ドラッグアンドドロップ、ダブルクリック機能によって全ファイル、写真、ビデオ、音楽その他が整理できます。使用は簡単で、フォトビューアやmp3プレーヤーも内蔵されており、更に2GBのオンラインバックアップアカウントによりあなたの重要なファイルはネットワーク上で守られます。

With USB ports popping up everywhere you look, you need a simple and reliable way to store and share your photos, videos and music on the fly. The SanDisk Cruzer USB Flash Drive is your answer. Because it works with virtually any computer or electronic device with a USB slot, this flash drive lets you leave your laptop at home but still take your vast amounts of content with you to share with family and friends. And to make sure all your important files are protected, SanDisk offers the free SecureAccess software download, which adds a private, password-protected folder to your drive.

見る場所場所でポップアップするUSBポートと共に、写真、ビデオ、音楽をオンザフライで蓄えたりシェアするには簡単で信頼できる方法が必要です。それを可能にしてくれるのはSanDisk Cruzer USBフラッシュドライバです。USB差込口があるコンピュータや電子デバイスであれば実質上機能するので、このフラッシュドライブによりラップトップパソコンは家に置いたまま膨大なコンテンツを持ち運んで家族や友だちと共有できます。更にみなさまの重要なファイルを全て確かにお守りするために、SanDiskはフリーのSecureAccessソフトをダウンロードで提供します。それにはお客様のドライブへの個人パスワードによって守られたフォルダもついています。

Kingston's new DataTraveler 108 USB Flash drive is small and slim enough to fit anywhere while protecting your data. Its capless design features a USB plug protected by an aluminum cover that flips when you need to access your data. And its handy key loop lets users transform this stylish drive into a fashion accessory with the use of a lanyard. DataTraveler 108 comes with urDrive1 preloaded software that gives you a new and exciting way to look at your data. When you launch the software, the urDrive interface pops up like a desktop for your USB drive. It features drag-and-drop and double-click capabilities to help organize all of your files, photos, videos, music and more.

キングストンの新しいData Traveler 108 USBフラッシュドライブは小型でスリムなのでどこにもフィットしあなたのデータをお守りします。キャップなしのデザインが特徴づけるアルミニウムカバーで保護されたUSBプラグはデータにアクセスする必要がある時にフリップします。そして使いやすいキーループに飾り物をつけて使用すればこのスタイリッシュなドライブはファッションアクセサリーのようになります。Data Traveler 108にはURドライバ１ソフトウェアがあらかじめ組み込まれており、データを新しいワクワクするやり方で見ることができます。ソフトウェアを起動すると接触面のURドライブはデスクトップのようにポップアップしてUSBが使用できます。お客様のファイル、写真、ビデオ、音楽その他はドラッグアンドドロップとダブルクリックによって全て管理できます。

It makes perfect sense. The battery trusted everywhere has been powering your electronic devices in the most important moments of life for decades. Now that brand comes to flash memory because, like portable power, IT JUST HAS TO WORK. Whether taking your favorite songs on the morning train, storing your most essential digital work files or capturing images of your baby's first steps, Duracell Flash has the memory products to suit your needs in all types of digital devices.

それは完璧に理にかなっています。バッテリーは数十年もち、人生の最も大切な瞬間に電子機器を動かしてくれます。今やそのブランドと言えばフラッシュメモリです。何故ならポータブル電源のように、『それはただ機能するだけ』だからです。朝電車でお気に入りの音楽を聴くにせよ、必要不可欠なデジタルファイルを残したり、赤ちゃんが歩き出した瞬間をとらえたりする時でも、Duracell Flashには全てのデジタルデバイスに必要なメモリがついています。

The eTDU108 is an ideal solution for those who own a notebook that doesn’t have an optical drive included, but who still want to playback content, access data or install software from CD or DVD discs.
Portability is the key for this new external DVD-ROM drive, which suits the mobile user. Power supply comes directly from the notebook through the enclosed USB cable, so there is no need to be close to a power socket to operate the drive. And with less than 300 grams, this lightweight device fits easily in any small (notebook) bag.

eTDU108は、光学式ドライブが搭載されていないノートパソコンを持っているけれどもコンテンツを再生したり、データにアクセスしたりCDやDVDからソフトをインストールしたい人にとって理想的な解決策です。

この新しい外付けDVD-ROMドライブのポイントは携帯できることで、モバイルユーザーにぴったりです。付属品のUSBケーブルを通してノートパソコンから直接電力が送られるので、ドライブを動かすのに電気ソケットの近くにいる必要はありません。それに重さは300グラムにも満たないので、この軽量のデバイスはどんな（ノートパソコンの）ケースにもフィットします。

「品名A」が届いたよ。
あれこれとパッケージングを考えたけど、「品名A」と「品名B、C」は別々に送る方がよさそうです。
「品名A」が大きすぎて、1つにまとまりません。
それでもいい？
まだ送料をもらってなかったので、5000円のインボイスを送りました。

荷物がアメリカへ到着したようです。もうすぐあなたの所へ届くと思うので、楽しみにしていてくださいね。

"Item A" had arrived.

I thought about packaging, and found it better to send "item A" and "item B and C" separately.

"Item A" is so big that I can't send the items altogether.

Is it OK to send two packages?

As I haven't got the shipping cost, I sent ￥5000 invoice.

The parcels seem to have arrived in US. I guess you will get them. Please look forward to it.

再調査を依頼します。

VMから届いた4台のチェーンソーはメーカーで整備・調整後に出荷された製品です。

整備に使用されたgreaseの付着はありますが、ガソリンは入っていません。

greaseの付着したビニールの包装を破棄して、簡単な清掃をしていただけければ問題はないと思います。

また、Kevinから届いた2台のチェーンソーは完全に新品です。

よってcleaning serviceは必要ないと思います。
もう一度、しっかりと確認をしてください。

I will ask you to reinvestigate.

The four chain saws VM sent were shipped after fitting and adjusting at the manufacturer.

They have some grease marks attached during fitting, but they don't contain gasoline.

Throwing away plastic package with grease and cleaned a little, they could be used without any difficulty.

And the two chain saws Kevin sent are completely new.

Therefore, they don't need any cleaning services.

I would like to ask you thoroughful investigation.

Our authorization company ABC Hodings, have lost of other
companies and are ready to go more :http://www.abc.

我々が認可した企業であるABCホールディングは、他のたくさんの企業を従え、更なる発展を目指している。：http://www.abc

Snapは、いま人気のプリクラ系アプリです。
写真をパシャリと撮影して、簡単操作でカワイク・オシャレにデコって、気軽にみんなと共有できます。
■スタンプの種類は無限大！
ハートやヒゲといったカワイイ・オモシロ系のスタンプが盛り沢山！
さらに、インターネットからお気に入りのスタンプを探せるよ！！
■豊富なフィルターやフレーム☆
風景写真をセピア調にしたり、顔アップなら美白にしたり変幻自在！
ポーズを決めれば、ファッション雑誌の表紙風の写真もつくれるよ！！

Snap is a popular application of photo printing club.

You can take your photos by popping a shutter, decorate them snappily with easy operation, and share them with your friends easily.

■There are infinite kinds of stamps!

-cute ones like hearts, amusing ones like mustaches!

You can also use your favorite stamps from the Internet!!

■There are a lot of filters and frames☆

You can apply effects such as sepia, and make your close up face beautifully white, ever changing!

If you strike a pose, you can make the photo in the cover of a fashion magazine!!

来年のリオのカーニバルに行こうと思っております。
航空券だけは購入しました。
現在宿を探しているところです。
カーニバルのチケットの件ですが、インターネットのサイトから購入可能ですが、少し高い気がします。
調べたところ、地元で買う方が安いそうですが、そちら（ホテル）では、手配可能でしょうか？
希望しているセクターは「9」か「7」か「11」です。立ち見席で構いません。手配可能であれば、金額も教えていただきたいです。
また、サンボドロモまでの行き方も教えていただきたいです。

I am thinking of going to Rio's Carnival next year.

I have reserved an air ticket to go there.

I am trying to find a good hotel now.

I can buy the ticket of the Carnival through Internet, but it looks a little bit too expensive.

I checked and found that it is cheaper to buy a ticket in the local area than through Internet.

Is it possible for you to obtain it for me?

I want the ticket of the sector "9", "7", or "11". Standing room is OK. If it is possible, please tell me how much it will cost.

I'd also like to know how to go to Sanbodoromo.

今回ご提案して頂いたバックは、仕入れ値と経費を足して計算しても小売価格の60％になってしまいます。取引先に卸すのには、厳しいです。
通常は、バッグ屋さんの卸しの平均は55%ですが、現在のマーケットでは非常に厳しいです。もちろんブランドにもよりますので一概には言えません。価格が安くなりそうな時は、再度ご提案をお願いします。
また、靴に関しては、前回発注した商品の納期が、非常に遅かったので今回は発注を控えさせて頂きます。

The bag you offered this time costs 60% of the retail price, counting up the trade price and the cost. It is difficult to distribute it to the business connection.

Normally the average trade price of bags is 55% of the retail one. However, the situation of the market looks very sever now. Of course it depends on brands and I can't make a sweeping judgment. If you can get the price down, please tell me again.

I must say that I'd like to suspend the order of shoes because the items I ordered last time arrived very late.

京都国立博物館は1897年に、京都を中心とした寺社にまつわる文化財を保護する目的で、帝国博物館として開設しました。

明治時代に建てられた本館は、西洋建築物で、京都、日本にいることを思わず忘れてしまいそうな建物です。
館内に入ると、縄文時代から日本で初めて作られた陶器など、日本のルーツが勉強できます。
京都の他の寺社で見ることが出来る時代のものより、一昔二昔前のものも多いが、歴史好きには貴重な資料が多い。

Kyoto National Museum opened in 1897, as an Imperial Museum for the purpose of protecting the cultural properties of temples and shrines centering in Kyoto.

The main building built in Meiji era is a Western architecture, which will make us forget that it is in Kyoto, Japan.

Among the exhibitions, there are potteries made in Japan for the first time in the Jomon period, which will tell you about the roots of Japan.

Most of them are older than those in other temples and shrines in Kyoto, which are precious for history fans.

新品として出品された商品が、私に届いたときには箱の部分にダメージがありました。

販売者にダメージがある旨を連絡しましたが、補償できないとの返答がありました。
再度、一部返金を希望する連絡をしましたが、返答は返ってきませんでした。

商品にダメージがあるので、私は商品代金の半額分の返金を希望します。

この商品を日本から注文した場合、商品が日本に到着するまでどの程度のに日数が掛かりますか？

There was a damage in the box of the item put as a new one when I received.

I told the seller about it, but he said he can't compensate.

I tried to contact him again, aking for a refund partly, only to get no reply.

I would like a half refund of the item because of the damage.

If I order this item in Japan, how many days will it take for me to get it in Japan?

下記のサイトのAPIを使用してアーティストの検索アプリをつくってほしい

・ページ構成
アーティスト検索画面
類似アーティストの表示画面

上記の2ページ

上記のアプリは5ドルで製作可能ですか？
5ドル以上かかるのであれば何ドルになりますか？

これ以上の予算が必要な場合は教えてください。

I'd like you to make an artist searching application using API in the site bellow.

-page layout

an artist searching view

viewing area of similar artists

2 pages above

Can you make the application above in 5 dollars?

Please tell me how much it will cost in case it costs more than 5 dollars.

（最後の2文は1つにまとめさせていただきました。）

So, can you send a paypal payment to . If you put it as a "gift" then I don't have to pay paypal x% of the transaction.

Hey since you were talking about business, I am an IBO with an internet marketing business oppurtunity, if you are interested in ownign your own business for more income and don't want to quite what you do now for that to happen, email me back and I will send you a link to my site that shows the benefits of this business idea. It may be a shot in the dark but you never know. k.....@yahoo.com is my email.

XXにペイパルで支払いしていただけますか。「贈り物」としていただければ、ペイパルに取引のX％を支払わずに済みます。

そう言えばあなたはビジネスのことを話していましたね。私はIBOにインターネットビジネスの機会があります。もしあなたがさらなる収入のために自分のビジネスを持つことに興味があるのなら、そしてもしそのビジネスを始めても今の仕事をやめたくないのであれば、私にメールをしてください。そうすれば利益の出るビジネスアイディアを紹介している私のウェブサイトへのリンクを送ります。ヤマ勘かもしれないけれどもあなたはご存知ありません。私のメールアドレスは...@yahoo.comです。

・完成した際の実機検証も必ず行ってください
・ipadでの実機検証は必要ありません
・応募の際には実機検証できる機種をおしえてください


テンプレートの選択を直感的に行えるようにしたいのでテンプレートの
選択画面のデザインは非常に重要です。


応募の際には必ず過去の制作実績を添えてください。

-Please verify actual equipments when completed.

-iPad verification of actual equipments is not required.

-Please tell the models which you can verify when applying.

The design of the selecting screen of templates is extremely important because we'd like to select them intuitively.

Please make sure you have added your past accomplishments when applying.

iOS5対応iPhoneアプリの開発

特定のテンプレートを用意して
それに沿った文章の記述ができるiPhoneアプリの開発を作ってもらいたい

起動画面
テンプレート選択画面
テンプレート画面
文章入力機能
作成した文章の保存機能
保存した文章のソート機能
作成した文章のエクスポート機能（メールやwifi下でのFTP接続、itunesでのUSB同期、dropbox対応など）
SNSでの共有機能

以上のアプリのコーディング及びデザイン
（IOS5向けに制作してください)

The development of iPhone app correspondent to iOS5

I would like you to develop iPhone app which prepares a special template and write the sentence based on it.

Startup screen

Template Selection screen

Template Screen

Text input function

Storing function of the text you make

Sorting function of the text stored

Exporting function of the text you made (FTP connection under emails and WiFi, USB sync on iTunes, dropbox correspondent, etc.)

Sharing in the SNS

Coding and designing of app above

(Please make them for IOS5)

Sina Weibo Virtual Currency Information Leaked, One Weibi is Worth One Yuan

We have reported the rumored Sina Weibo’s virtual currency, Weibi. There is no official announcement from Sina so far on how and when Sina Weibo will introduce its e-commerce system. But, interesting enough, Sina just updated its development document which leaks the information about its Weibi currency.

Here is how Weibi is defined in the Wiki document for Sina Weibo app developers:

Weibi is the virtual currency issued by Sina Weibo platform. Weibi can be used to purchase all sorts of virtual products and VAS (including the ones from third-parties). The exchange rate of Weibi and CNY is 1:1.

Sina Weibo仮想通貨情報が漏洩、1Weibiが1元。

我々は噂のSina Weiboの仮想通貨であるWeibiをレポートした。Sina Weiboがいつ、どのようにしてその電子商取引システムを取り入れるかについてのSinaからの公式発表は今のところない。しかし、面白いことに、SinaはWeibi通貨についての情報を載せた開発記録を更新したところである。

Wiki文書に記載されたSina Weiboアプリ開発者のためのWeibiの定義は次のようである。

WeibiはSina Weiboプラットフォームが発行する仮想通貨である。Weibiを使ってあらゆる種類のバーチャル商品とVAS（第3者からのものも含む）を購入できる。Weibiと中国元の為替レートは1対1である。