yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

Chinese Internet Bubble Burst?

The question whether there is a bubble in the China internet sector comes up frequently in conversations. In my views, definitely, yes. There is a bubble in the sector. And during the recent market correction, some of the most over-priced saw their share price plunged a lot. But my guess is: it is not over yet, the bubble will swell again, once the market recover from recent Greek debt crisis.

中国のインターネットバブルは破裂するか？

中国のインターネット部門にバブルがあるかどうかという質問が会話の中で頻繁になされる。私の考えでは、間違いなくイエスだ。インターネット部門にはバブルがある。そして最近の市場の是正の中で、最も高すぎるもののいくつかは価格が大いに急落した。しかしわたしの推測は次のようである。：すなわちまだ終わりは来ておらず、最近のギリシャの債務危機から市場が回復すれば、バブルは再び膨らむだろう。

Five or six years ago when I just started following the sector, the Chinese internet companies had to be making profit before they got listed. Actually, all of them, Baidu, Tencent, Netease, Shanda and so on, made healthy profit and had fast growth. And that was what supporting their share price.

Today, that is still true for some of them, such as Baidu and Tencent. But not so much for the others, especially, some of the recently listed. Last October, ChinaCache, which provides Internet content and application delivery services to businesses and government agencies in China got listed when it was still in red. Its share went up 95% on the first day of trading.

5、6年前に私が初めてその部門を調べ始めた頃、中国のインターネット企業は上場するためには利益を生み出さなければならなかった。実際、それらの全て―Baidu（バイドゥ）, Tencent（テンセント）, Netease（ネットイーズ）, Shanda（シャンダ）などは健全な利益を得、急成長していた。そして彼らの株価を支えてるのが利益だったのである。

今日、このことはBaiduやTencentなどそれらのいくつかの企業については依然として本当である。しかし他のもの、特に最近上場した企業についてはそうではない。去年の10月、ChinaCacheは、中国のビジネスや政府機関にインターネットコンテンツやアプリケーションの配信サービスを行っている会社であるが、赤字なのに上場した。その株価は取引の最初の日に95％上昇した。

Then came Youku. It too was making a loss when it got listed last December. Its share went up over 150% on its first day. Recently, it made another public offer, selling its share at US$48.18, or 3.76 times of its IPO price. Still, the company is making a loss and will be doing so in the next couple years.

次に来たのがYoukuである。その企業も去年の12月に上場したときには損失があった。しかし株価は取引開始日に150％上昇した。最近では、また別の公募をして、株価の売値は48.18USドルつまりIPO（新規株式公開）値の3.76倍であった。それでもまだ会社は損をしており、あと2年間は損をし続けるだろう。

Investors’ thirst for the next hot thing from China Internet do not stop with the IPOs. Old boys with a pretty story to tell also see their share prices shoot up the roof, even there is no new revenue or profit to speak of. Although Sina Weibo has only tiny revenue and no profit, it is worth more than Sina’s original business, which consists of its online portal, its wireless operation and a couple other business. Sina traded as high as US$147 a share. An analyst friend of mine value all its other business together at around US$50 a share only.

中国インターネットから次のホットなものへの投資家の渇望はIPO（株式公開）では止まらない。ちょっとした話のある古株は、みんなに話せるような新しい収入や利益がなくても株価が屋根まで上昇すると考える。Sina Weiboは収入が少しで利益は全くないが、ポータルサイトや無線オペレーション、その他２つのビジネスからなるSinaのオリジナルビジネス以上の価値を持っている。Sinaの株価の取引値は147USドルにも上った。アナリストをしている私の友人はその他のビジネス全部の価値を株価だけで50USドル前後と見積もっている。

As the “exit” can be very lucrative, the “madness” is rippled along the whole food chain. Valuation for Chinese startups is also inflated a lot recently. China is not cheap anymore for venture capitalists looking for a new star. “I met with a US startup recently. The management team are from large companies and with years of experience. They are asking for an investment of $1 million only,” said a China based VC, “Startups with similar background would ask for $5 million in China.”

「出口」がとても有利になる可能性があるように、「狂気」は全体の食物連鎖に沿って波紋のように広がっている。最近、中国の新規事業に対する評価も上がっている。新しいスターを探し求めるベンチャーキャピタリストにとって中国はもはや安くはない。「私は最近アメリカの新規事業に会った。経営陣は大企業出身で長年の経験がある。彼らはわずか100万ドルの投資を求めている。しかし中国の似たような背景を持つ新規事業なら500万ドル求めるだろう。」と、ある中国基盤のベンチャーキャピタリストは言った。

Chinese Man Goes to Work in Ironman Suit, Videos go Viral

A Chinese man has become a viral hit on the internet after showing up at his office wearing an Ironman suit that he created at home. 25-year-old Wang Xiaokang created the costume mostly out of foam (it would be pretty heavy otherwise!) after being ispired by the Robert Downey Junior Ironman movie.

When Wang decided to take his act to work, the security guards initially didn’t let him enter. But after showing his credentials (notice in the picture below that he’s wearing his badge around his neck) he was allowed to enter the building.

アイアンマンのスーツを着て仕事に行く中国人の動画が広まる

自宅で作ったアイアンマンのスーツを着て事務所に現れた一人の中国人が、インターネット上のバイラルなヒットとなっている。25歳のWang XiaokangはRobert Downeyジュニアの映画『アイアンマン』からひらめいて、そのコスチュームを主に泡から作った。（そうでなければかなり重たいだろう！）

Wangが仕事場に自分の出し物を持っていこうとした時、警備員は最初彼を中に入れようとしなかった。しかし彼が証明書を見せると（首にバッジをつけた下の写真を参照）建物の中に入ることを許された。

Wang explains “No colleagues knew my mission, and some of them froze there in seeing me approach. Some were even screaming for being scared.”

To get a better look at how his coworkers reacted to Wang’s awesome suit, check out the video below (here’s a Youku alternative for viewers in China). I’ve also included a second video that Wang made showing a time-lapse of him putting on the entire costume.

Wang Says on his website that he is working on building a MK3 model (that’s the more recognizable red and yellow suit) so be sure to stay tuned to see what he comes up with!

Wang氏は「私のミッションを知っている同僚は一人もいなかったので、そこにいた何人かは私が近づいていくのを見て凍りついた。怖くなって叫んでいた人もいた。」と説明しています。

Wang氏の見事なスーツに同僚がどのように反応したかをさらによく見るには、下の動画を閲覧して下さい。（中国のビュアーをYoukuに変換したものがあります）また、Wang氏が完全なコスチュームを着ている低速度撮影の動画もアップしました。

Wang氏が自分のホームページで言うには、現在MK3モデルを作っているということです。（それはもっとはっきりした赤と黄のスーツです）だからチャンネルはそのままで、彼がそれを着て現れるところを是非チェックして下さい！

ログインすると現れるページです。このページで、あなたの現在の状況が一目で分かります。
1. 記録数：出費・収入あわせてあなたが登録した総回数
2. 記録日数：あなたがZaimを使った日数
3. 連続記録：続けて記録した日数。一日でも入力がないとゼロに戻ります

グラフの色の意味
◆黄：まだ余裕
◆緑：目標通り
◆赤：使い過ぎ！

一番下にあるナビゲーションの「履歴」を押してください。削除したい項目をタップ。「削除」ボタンを押すと削除されます。なお入力した項目の編集はできません

This is the page shown when you log in. This pages shows your present situation.

1. Record number: Total number you registered - incluging income and expenditure.

2. Record number of days: Number of days you used Zaim.

3. Continuous recording: Number of days you continuously recorded. Back to zero even if you miss a single day.

What the color of the graph means

◆yellow: still have room

◆green: bang on target

◆red: overused!

Push "archival record" of the navigation at the bottom. Tap the item you want to delete. If you put "detele" button, it will be deleted. Also, you can't edit the item you entered.

一番下にあるナビゲーションの「分析する」を押してください。各カテゴリごとに、使える金額に対してどれくらいの割合を使ったのかが分かります。上部の「週別」「月別」「年別」を選択すると期間を変更できます。また、日付の左右にある三角マークをタップすると、その前後の日付へ移動します。

一番下にあるナビゲーションの「履歴」を押してください。これまで入力した項目が、日付が新しい順に表示されます。
上部にある「月別」や「年別」をタップすると、その期間の収入・支出の合計値を表示します。

Push "analyze" button of the navigation at the bottom. It shows how much you have spent out of your permitted money amount. You can change the period of time by choosing "weekly", "monthly", or "yearly". Also, if you tap the triangle mark at either left or right of date, you will move to the around date.

Push "archival record" of the navigation at the bottom, and previously entered items will be displayed in reverse chronological order.

Tap "monthly" or "yearly" button, and the sum of income and expenditure during that period will be displayed.

おととい、メガネ１つを受け取りました。
そして、200ドルの返金も確認しました。
ありがとうございます。

受け取るはずだったメガネは３つなので、
あと１つ分のメガネの返金をお願いします。

I received a pair of glasses the day before yesterday.

Also, I checked 200 dollars of refund.

Thank you very much.

I was supposed to receive three pairs of glasses at first,

so please refund the purchase price of one more pairs of glasses.

Conyacの日本語インターフェースをローンチしました！

We have launched a Japanese Interface of Conyac!

We sell fashion jewelry and we can sell it to you but the shipping and insurance you would need to pay for. We can ship by UPS< DHL or any other carrier.

ファッションジュエリーを販売します。お客様にお売りすることはできますが、送料と保険代を負担していただくことになります。UPS、DHL、またはその他の宅配便でお送りいたします。

細長くスマートな形が特徴のカードと封筒のシリーズです。このスタイリッシュなアイテムは特に幅広い年代の男性から人気があります。素材は品質の良いオリジナルのコットンペーパーを使用しており、ボールペンや万年筆などとの相性がとても良いです。また、大切な方への贈り物としてもおすすめのシリーズです。

お名前を印刷して作るコレスポンデンスカードとしてもご利用いただけます。（名入れの印刷を承ります。お見積りのご依頼はお気軽にお知らせ下さい。）

We have a series of cards and envelopes featuring the long and thin shape. This stylish item is popular especially among men of all ages. It is made of high-quality original cotton paper, and matches very well with ballpoint pens and fountain pens. In addition, you can use it as a gift for someone your dearest.

You can also use it as a correspondence card with your name printed on. (We will accept an order for printing. Please feel free to ask for a quotation.)

You may need to buy an adapter for your ipod but there cheap.These are perfect for any ipad 2. I also have an ipad 2 for sale, if you buy both, i will do free shipping for both. The zagg in the picture is sold with my ipad 2 on my acount. It DOES NOT come with this listing, only with the ipad on my account. The ipod dock alone is worth $50, then the smart cover is $40, and the charger is $30.

iPod用にアダプターを購入する必要がありますが、安いものがあります。どんなiPad2にもぴったりです。iPad２も売りに出しています。両方とも購入していただければ、送料は無料にさせていただきます。写真のザッグは私のアカウントでiPadとともに販売しています。このリストには載っていません。私のアカウントのiPadのみです。iPodドックだけなら50ドルですが、スマートカバーは40ドル、充電器は30ドルです。

You are bidding on 2 amazing apple ipad products. Both are brand new and still in the boxes. The first is a smart cover orange, in polyurethane. The second is a extra apple power charger with extra usb cable and power extension just like the macbook. This is a 10w charger made for the ipad only. The last accessory is a ipod universal dock sealed and still in original box.

あなたが入札するのは素晴らしいアップル社のiPad製品２つです。両方とも新品で箱に入っています。1つ目の目玉はポリウレタン製のオレンジのスマートカバーが付いていることです。2つ目の目玉は予備のUSBケーブルとmacbookと同じような延長コードがついた予備の充電器です。これはiPad専用に作られた10Wの充電器です。付属品の最後はiPod ユニバーサルドックで、オリジナルの箱に入った未開封品です。

気づくのが遅れてすみません。
私は商品が違っていることに気がつきました。
商品はこのまま使います。

ebayでの価格を比較すると送ってもらった商品の方がいくらか値段が安いようです。
30ドル返金してもらえませんか？

Sorry for the late notice.

I noticed that the product is different.

I will use the product as it is.

I checked the price on ebay, and found that the product you sent seems to be less expensive than the one I ordered.

Could you give me a refund of 30 dollars?

Is this a reproduction?

No'it is not, the Batmobile is original, the box, I believe is a reproduction.

これは複製ですか？

いいえ、違います。Batmobileはオリジナルですが、箱は複製だと思います。

父の状態については医師が検査しているところで、病院にお任せしています。

入院していてだいぶ時間がかかるかもしれないですが、病院の先生はよくなる方向で努力して下さっています。

The doctor is checking my father's condition. I leave it to the hospital.

He might be in the hospital for quite a long time, however, the doctor is making an effort to cure him.

Asia to Lead the World in Internet traffic in 2015 [INFOGRAPHIC]

Cisco has just published its annual Visual Networking Index, and the company forecasts that internet traffic is likely to reach over 80 exabytes per month in the year 2015. That’s four times as much as the traffic levels we have now.

The Asian region is the one that is expected to experience the most traffic at about 24.1 exabytes each month, just a little more than North America. Note that this doesn’t even factor in Japan, which is projected to account for nearly five exabytes on its own.

アジアが2015年にインターネットトラフィックにおいて世界を率いる[インフォグラフィック（情報画像）]

シスコは年間の視覚的なネットワークのインデックスを発行し、インターネットのトラフィックは、2015年にはひと月あたり80エクサバイト以上に達する可能性が高いことを予測している。それは現在のトラフィックレベルの4倍にあたる。

アジア地域は毎月約24.1エクサバイトという最高トラフィックが期待される地域で、それは北アメリカより少し高い値である。これは5エクサバイト近くの計上を目指している日本では因数を分解する値でさえないことに注目して欲しい。

he graph below shows Cisco’s breakdown of the Asian region, but we’ve added Japan to the mix as well. As you might expect, South Korea with its blazing internet speeds is currently the highest consumer of data in the world. Keep an eye on China though, as it looks to be gaining a big digital appetite as well.

To get a broader understanding of how Asia’s traffic forecast compares to other regions around the world, Cisco has also prepared an insightful infographic that goes into more detail (see below). For a more complete summary of the company’s research, please see the whitepaper entitled Entering the Zettabyte Era.

下のグラフは、アジア地域のシスコの分析結果を示しているが、我々は配合比に日本も追加しました。期待しているように、インターネットの発達が激しい韓国が現在世界でデータの消費が最も大きい。しかし中国にも注目して欲しい。中国も急速にデジタル化が進んでいる。

世界中の他の地域と比べてアジアのトラフィック予測がどのようであるかより広い理解を得るために、シスコはまた、より詳細な洞察的インフォグラフィックを準備した（下記参照）。同社の調査のより完全な概要については、
"Entering the Zettabyte Era（ゼダバイト時代に入る）"と題する報告書を参照して欲しい。