宗丈 町田 (yellowtail) — もらったレビュー

元の翻訳
お客様
貴方の予約(BM8V9P)に関して、航空会社へ返金の申請をお送り致します。

申請が承認されましたら、航空券の返金を致します。
支払った方法と同様の方法で払い戻されます。

我々はすべての返金を注文時の方法で取り扱います。現在、振込みには2〜8週間掛かります。いかなる遅延にも我々に責任を負いません。可能な限りお早めに返金できるよう最善を尽くします。

敬具
Kanishka M,
Gotogate

修正後
お客様
貴方の予約(BM8V9P)に関して、航空会社へ返金の申請をお送り致します。

申請が承認されましたら、航空券の返金を致します。
支払った方法と同様の方法で払い戻されます。

我々はすべての返金を注文時の方法で取り扱います。現在、振込みには2〜8週間掛かります。我々はいかなる遅延にも責任を負いかねます。可能な限りお早めに返金できるよう最善を尽くします。

敬具
Kanishka M,
Gotogate

元の翻訳
様

こちらはテーブルシーズン製品が販売となりました。

お知らせ、Webサイトの技術的問題があります

我々は技術サポートの返信を待っておりますが、今週末に本問題が解決されるかはわかりません。

ご注文をご希望の場合は、Paypalでご支払い可能ですので、ご希望のモデル製品をメールでお知らせ下さい。

よろしくおねがいします。

修正後
様

こちらは販売可能なテーブルシーズン製品です。

ご参考までに、Webサイトに技術的問題があります

我々は技術サポートの返信を待っておりますが、今週末に本問題が解決されるかはわかりません。

ご注文をご希望の場合は、Paypalでご支払い可能ですので、ご希望のモデル製品をメールでお知らせ下さい。

よろしくおねがいします。

元の翻訳
激レア！ウォルトディズニー スクルージおじさんの初めてのヨーロッパ 学校サンプルコインの金のプレート

これは2011年2月17日火曜日に発表された、"スクルージおじさん"の激レアユーロ硬貨のサンプル版です。このディズニーキャラクターがモチーフになった硬貨はEU統一硬貨の普及活動の一環として欧州政府が2002年のアプローチで発表したものです。正式版は硬貨両面の柄が変更され、本サンプル版は大量生産されなかったため、大変貴重なコインとなっております。

本品は状態も良く、カプセルとコインバッグにお入れしてお届けします。

世界にたった250個限定のものです。

修正後
激レア！最初のユーロ、ウォルトディズニーのスクルージおじさんの金メッキ学校配布用硬貨サンプル

これは2011年2月17日火曜日に発表された、"スクルージおじさん"のユーロ硬貨の激レアサンプル版です。このディズニーキャラクターがモチーフになった硬貨はEU統一硬貨の普及活動の一環として2002年の正式なユーロ導入に際し学校で配布されたものです。正式版は硬貨両面の柄が変更され、本サンプル版は大量生産されなかったため、大変貴重なコインとなっております。

本品は状態も良く、カプセルとコインバッグにお入れしてお届けします。

世界にたった250個限定のものです。

元の翻訳
I will buy it.
Can I buy it for at Black Friday’s or discount?

Thanks for your kind.

修正後
I will buy it.
As mentioned in a previous mail, can I buy it on a Black Friday price or on a discount?

Thanks for your kindness.

元の翻訳
こんにちは、Chiro! Acai Bowlのレシピを送ります、ハウピアソースはコーンスターチに砂糖水を混ぜたものを1に対してココナッツミルクを4加えて、鶏肉に均等に塗ります。
パンケーキバターは塊がなくなって、混ぜすぎない程度にかき混ぜます。

修正後
こんにちは、Chiro! Acai Bowlのレシピを送ります、ハウピアソースはコーンスターチに砂糖水を混ぜたものを1に対してココナッツミルクを4加えて均等になるようにします。
パンケーキバターは塊がなくなって、混ぜすぎない程度にかき混ぜます。

元の翻訳
The translator will have done well instead of me, because him/her is trusted by ●●.

He/She can be schedule at November 6th-9th.

I would like you to consider it.

修正後
The translator will have done well instead of me because ●● trusts him/her.

He/She can adjust the schedule between November 6th-9th.

I would like you to consider it.

元の翻訳
・車への積み降ろしがラクに出来る設計
・長持ちな鉄製

◾️回転卓上ノコギリスタンドDW7440RS

回転卓上ノコギリスタンドDW7440RSは持ち運びに便利な軽量設計。幅の広い土台、調節前脚、ゴム底で安定性をもたらし、どんな表面でも資材制御ができる。↵
現場耐久性をあげる頑丈なアルミと大きな車輪で構成。

特徴
・軽量設計(33ポンド)で類似製品よりも20%軽く持ち運べる
・クイック接続スタンドブラケットは積み降ろし時のために楽に取り外しが可能
・クイックリリースレバー付き保持脚スタンド下部に折りたため、移動時にはコンパクトに

修正後
・車への積み降ろしがラクに出来る設計
・長持ちな鉄製

◾️回転卓上ノコギリスタンドDW7440RS

回転卓上ノコギリスタンドDW7440RSは持ち運びに便利な軽量設計。幅の広い土台、調節後脚、ゴム底で安定性をもたらし、どんな表面でも資材制御ができる。現場耐久性をあげる頑丈なアルミと大きな車輪で構成。

特徴
・軽量設計(33ポンド)で類似製品よりも20%軽く持ち運べる
・クイック接続スタンドブラケットは積み降ろし時のために楽に取り外しが可能
・クイックリリースレバー付き保持脚スタンドは下部に折りたため、移動時にはコンパクトに

元の翻訳
・頑丈なアルミで最大荷重200ポンド
・ゴム足がツルツルな表面でもスタンドを保持
・頑丈なスタンドで持ち運びや収納時に本体のバランスを支える
・幅の広い土台と調節前脚が安定性と資材の制御をサポート
・格納式ソフトグリップハンドルを取り出したら、使用者が重心を落として楽にノコギリを押せるように
・段差や曲線やホコリも大きく頑丈な円形刃で楽々
・卓の最大高が幅広い様々な仕様下でもユーザーに理想的なポジションを提供

修正後
・頑丈なアルミで最大荷重200ポンド
・ゴム足がツルツルな表面でもスタンドを保持
・頑丈なスタンドで持ち運びや収納時に本体のバランスを支える
・幅の広い土台と調節前脚が安定性と資材の制御をサポート
・格納式ソフトグリップハンドルを取り出したら、使用者が重心を落として楽にノコギリを押せるように
・段差や曲線やホコリも大きく頑丈な円形刃で楽々
・卓の最大高が幅広い様々な仕様下でもユーザーに理想的なポジションを提供

元の翻訳
・車への積み降ろしがラクに出来る設計
・長持ちな鉄製

◾️回転卓上ノコギリスタンドDW7440RS

回転卓上ノコギリスタンドDW7440RSは持ち運びに便利な軽量設計。幅の広い土台、調節前脚、ゴム底で安定性をもたらし、どんな表面でも資材制御ができる。
現場耐久性をあげる頑丈なアルミと大きな車輪で構成。

特徴
・軽量設計(33ポンド)で類似製品よりも20%軽く持ち運べる
・クイック接続スタンドブラケットは積み降ろし時のために楽に取り外しが可能
・クイックリリースレバー付き保持脚スタンド下部に折りたため、移動時にはコンパクトに

修正後
・車への積み降ろしがラクに出来る設計
・長持ちな鉄製

◾️回転卓上ノコギリスタンドDW7440RS

回転卓上ノコギリスタンドDW7440RSは持ち運びに便利な軽量設計。幅の広い土台、調節前脚、ゴム底で安定性をもたらし、どんな表面でも資材制御ができる。
現場耐久性をあげる頑丈なアルミと大きな車輪で構成。

特徴
・軽量設計(33ポンド)で類似製品よりも20%軽く持ち運べる
・クイック接続スタンドブラケットは積み降ろし時のために楽に取り外しが可能
・クイックリリースレバー付き保持脚スタンド下部に折りたため、移動時にはコンパクトに

元の翻訳
FDA認可の腹筋の引き締め、強化、増強。
男性にも女性にも医療基準の腹筋引き締め技術を。完璧な体幹運動。
医学的な証明の効果を1週間で実感することになります。スレンダートーンは力強い1回で全てのお腹の筋肉を動かす完璧な腹筋収縮をさせ、力強く引き締まったお腹へ。
独立医療機関(ウィスコンシン大学ラ・クロス校体育学部)での調査で1回30分の1週間に5回の証明を6週間行った所、100%の参加者が増加、増強、引き締め効果を報告。

修正後
FDA認可の腹筋の引き締め、強化、増強。
男性にも女性にも医療基準の腹筋引き締め技術を。完璧な体幹運動。
医学的な証明の効果を1週間で実感することになります。スレンダートーンは力強い1回で全てのお腹の筋肉を動かす完璧な腹筋収縮をさせ、力強く引き締まったお腹へ。
独立医療機関(ウィスコンシン大学ラ・クロス校体育学部)での調査で1回30分の1週間に5回の証明を6週間行った所、100%の参加者が増加、増強、引き締め効果を報告。

元の翻訳
充電システムの特徴 フィットネス初心者向けの10のプログラムと快適な150段階の強度でより効果的なセッション。50年分の医療知見と大規模な使用者の評価で、あなたはスレンダートーンが結果をもたらすことを確信できます。

全スレンダートーン腹筋ベルトに使用できる交換用スレンダートーン専用ゲルパット、3セット(ゲルパット9枚)
・交換用ゲルパットセットは全てのスレンダートーン引き締めベルトにお使いできます。
・電気パルスが神経や筋肉に届く補助作用
・医療機器レベルかつFDA標準認可で製造
・交換目安平均20〜30セッション
・9枚入り(3枚入り3セット): ラテックスフリー、汚れにくい設計

修正後
充電システムの特徴 フィットネス初心者向けの10のプログラムと快適な150段階の強度でより効果的なセッション。50年分の医療知見と大規模な使用者の評価で、あなたはスレンダートーンが結果をもたらすことを確信できます。

全スレンダートーン腹筋ベルトに使用できる交換用スレンダートーン専用ゲルパット、3セット(ゲルパット9枚)
・交換用ゲルパットセットは全てのスレンダートーン引き締めベルトにお使いできます。
・電気パルスが神経や筋肉に届く補助作用
・医療機器レベルかつFDA標準認可で製造
・交換目安平均20〜30セッション
・9枚入り(3枚入り3セット): ラテックスフリー、汚れにくい設計

元の翻訳
特徴 フィットネス初心者向けの7つのプログラムと快適な99段階の強度の設定でより効果的なセッション。

特徴 フィットネス初心者向けの10のプログラムと130段階の強度設定でより効果的なセッション。
50年分の医療知識と大規模なユーザー評価によって、スレンダートーンが結果をもたらすことを確信できます。

修正後
特徴 フィットネス初心者向けの7つのプログラムと快適な99段階の強度の設定でより効果的なセッション。

特徴 フィットネス初心者向けの10のプログラムと130段階の強度設定でより効果的なセッション。
50年分の医療知識と大規模なユーザー評価によって、スレンダートーンが結果をもたらすことを確信できます。

元の翻訳
-スレンダートーンAbs3の特徴は99段階の強度と7つのプログラムが快適で効果的なレベルで簡単にあなたの毎日に張りを経験させる。

-スレンダートーンAbs5は0から130の強度から快適かつ効果的な運動を調整して、フィットネス初心者向けの10のプログラムを自動的に実施

プレミアムスレンダートーンAbs7は150段階の強度から快適かつ効果的な運動を調整して、(3つのアクティブプログラムを含む)フィットネス初心者向けの10のプログラムを自動的に実施

修正後
- スレンダートーンAbs3は99段階の強度と7つのプログラムを特長としており、毎日、簡単に、快適で効果的なレベルで筋肉トレーニングできます。

- スレンダートーンAbs5は、フィットネスの初心者からマニアまでを対象にした10のプログラムを自動的に実行します。強度を0〜130レベルで調節できるので、快適かつ効果的な運動が可能です。

最高機種のスレンダートーンAbs7は、フィットネスの初心者からマニアまでを対象にした10のプログラム（内3つはアクティブプログラム）を自動的に実行します。強度を150段階で調節できるので、快適かつ効果的な運動が可能です。

元の翻訳
45°時の切断深度: 2.25インチ
ダストポート直径: 2.5インチ
鋸刃垂直時最大切断高: 24インチ
無積載時速度: 4800 rpm
重量: 48ポンド

プロ仕様保護システム付き現場用10インチコンパクト テーブルソーの特徴は工具不要の調節構成保護と素早く正確な囲い調節。 大きな材料を取り扱える20インチの破断高能力。金属ロールケージ搭載のコンパクトかつ軽量で作業現場への耐久。

特徴
・ラックと埋込型囲いレールで素早く、滑らかかつ正確に囲いを調整
・切断角度に合わせた履物角度0〜45°
・20インチの破断高で様々な大きめの棚の切断と試料の切り抜きを簡単に

修正後
45°時の切断深度: 2.25インチ
ダストポート直径: 2.5インチ
鋸刃垂直時最大切断高: 24インチ
無積載時速度: 4800 rpm
重量: 48ポンド

プロ仕様保護システム付き現場用10インチコンパクト テーブルソーの特徴は工具不要の調節構成保護と素早く正確な囲い調節。 大きな材料を取り扱える20インチの破断高能力。金属ロールケージ搭載のコンパクトかつ軽量で作業現場への耐久。

特徴
・ラックと埋込型囲いレールで素早く、滑らかかつ正確に囲いを調整
・切断角度に合わせた履物角度0〜45°
・20インチの破断高で様々な大きめの棚の切断と材料の切り抜きを簡単に

元の翻訳
・デコボコな作業床面でも鋸刃を垂直に保つ調節可能前脚
・24T合金刃が切断品質を強化し鋸刃を長寿命化
・様々なラージャーシェルビングを簡単にカットし材料を仕上げられる、破断高能力24インチ
・15個の分速4800回転増幅モーターが硬材を素早く簡単に切断
・プラスチック台よりも高耐久な金属ロールケージ台
・たったの重量48ポンド、DWE7480は作業場の準備も後片付け時も楽に移動
・ダストポートは2.5インチの吸引機を取り付けられ、掃除を最小限に
・滑らかなカットを実現する低摩擦のテーブルコーティング

仕様
電流: 15.0 A
鋸刃直径: 10 インチ
垂直切断時深度: 3.125 インチ
鋸刃左側最大切断高: 12インチ
最大側壁幅: 無
電源型: 電源コード
主軸サイズ: 0.625 インチ

修正後
・デコボコな作業床面でも鋸刃を垂直に保つ調節可能前脚
・24T合金刃が切断品質を強化し鋸刃を長寿命化
・様々なラージャーシェルビングを簡単にカットし材料を仕上げられる、破断高能力24インチ
・15個の分速4800回転増幅モーターが硬材を素早く簡単に切断
・プラスチック台よりも高耐久な金属ロールケージ台
・たったの重量48ポンド、DWE7480は作業場の準備も後片付け時も楽に移動
・ダストポートは2.5インチの吸引機を取り付けられ、掃除を最小限に
・滑らかなカットを実現する低摩擦のテーブルコーティング

仕様
電流: 15.0 A
鋸刃直径: 10 インチ
垂直切断時深度: 3.125 インチ
鋸刃左側最大切断高: 12インチ
最大側壁幅: 無
電源型: 電源コード
主軸サイズ: 0.625 インチ

元の翻訳
DWE7480 照準保護システム付き10インチ コンパクト作業台ノコギリは15個の増幅モーターと切断高24インチの能力を持ち大きな硬材を切断します。職人レベルの耐久性の金属ロールケージで軽量かつコンパクト。

特徴
・ラックと埋込レールで素早くスムーズかつ正確な柵の調節
・照準モジュール保護システムがどんな環境にも適切に部品を保護
・搭載容量で照準保護構成へ簡単にアクセスさせ非使用時は支柱を押す
・鋸刃は加工角度に合わせて0〜45度まで調節可能

修正後
DWE7480 照準保護システム付き10インチ コンパクト作業台ノコギリは15個の増幅モーターと切断高24インチの能力を持ち大きな硬材を切断します。職人レベルの耐久性の金属ロールケージで軽量かつコンパクト。

特徴
・ラックと埋込レールで素早くスムーズかつ正確な柵の調節
・照準モジュール保護システムがどんな環境にも適切に部品を保護
・搭載容量で照準保護構成へ簡単にアクセスさせ非使用時は支柱を押す
・鋸刃は加工角度に合わせて0〜45度まで調節可能

元の翻訳
試験。Optimizelyの特徴を使って、ShaneはFabの製品リストページに相当する特定のURLをターゲットとする試験を作成しました。その試験はサイト訪問者に2つのURL構造を見せました。HTTP://FAB.COM/BROWSE/ とHTTP://FAB.COM/DESIGNER。

「我々はだいたい『カートに追加』イベントの15〜20%がそのページから発生している事を知っていたので、そのページのボタンパフォーマンスの最適化を調査したかったのです。」とShaneは説明する。

オンライン販売店同様に、我々のサイトにおける顧客の経験の最適化は我々の販売目的への追求の絶対的な鍵となるのです。

修正後
試験。Optimizelyの特徴を使って、ShaneはFabの製品リストページに相当する特定のURLをターゲットとする試験を作成しました。その試験はサイト訪問者に2つのURL構造を見せました。HTTP://FAB.COM/BROWSE/ とHTTP://FAB.COM/DESIGNER。

「我々はだいたい『カートに追加』イベントの15〜20%がそのページから発生している事を知っていたので、そのページのボタンパフォーマンスの最適化を調査したかったのです。」とShaneは説明する。

オンライン販売店同様に、我々のサイトにおける顧客の経験の最適化は我々の販売目的への追求の絶対的な鍵となるのです。

元の翻訳
Fabの上級製品開発管理者であるShane Lapsysは顧客を笑顔にすることが卓越した製品で洗練されたウェブサイトをさらに拡張することを知っています。
「オンライン販売店と同様に、顧客が我々のサイトで経験の最適化を行う事が我々のビジネスの目的達成への絶対的な鍵となるのです。我々の目的はデータ駆動型の製品かつ、顧客の習慣と開発過程の基礎の統計フォームの様式を変更するUX戦略を操作することです。」Shaneと彼のチームは全ての購入手続きで、サイト来訪者の手を煩わすことのないショッピング経験を提供しようと努力しています。
Optimizelyを使って、ShaneはユーザビリティとFabのオンラインカタログの効率を改善するための見識を深めるためにテストを実行することを決めました。

修正後
Fabの上級製品開発管理者であるShane Lapsysは顧客を笑顔にすることが卓越した製品で洗練されたウェブサイトをさらに拡張することを知っています。
「オンライン販売店と同様に、顧客が我々のサイトで経験の最適化を行う事が我々のビジネスの目的達成への絶対的な鍵となるのです。我々の目的はデータ駆動型の製品かつ、顧客の習慣と開発過程の基礎の統計フォームの様式を変更するUX戦略を操作することです。」Shaneと彼のチームは全ての購入手続きで、サイト来訪者の手を煩わすことのないショッピング経験を提供しようと努力しています。
Optimizelyを使って、ShaneはユーザビリティとFabのオンラインカタログの効率を改善するための見識を深めるためにテストを実行することを決めました。

元の翻訳
結果: そのテストはFabの「カートに追加」に主要な効果をもたらしました。様式2はオリジナルや様式1と比較して15%の変化が増加し、分かりやすいアクション呼び出しテキストを添えた大きなボタンは驚くことに49%の「カートに追加」のクリックを増加させました。この知見により利益は即座に飛び跳ねたことで、Shaneは、この勝利した様式をOptimizelyトラフィックを使って、Fabの開発チームが直接コードを変更しているサイトトラフィックの100%に設置しました。
Shaneは現在「カートに追加」行動への変化から目を離さず監視し、顧客体験の改善を継続するようなフォローアップ試験の開発を行なっています。

修正後
結果: そのテストはFabの「カートに追加」に主要な効果をもたらしました。様式2はオリジナルや様式1と比較して15%の変化が増加し、分かりやすいアクション呼び出しテキストを添えた大きなボタンは驚くことに49%の「カートに追加」のクリックを増加させました。この知見により利益は即座に飛び跳ねたことで、Shaneは、この勝利した様式をOptimizelyトラフィックを使って、Fabの開発チームが直接コードを変更しているサイトトラフィックの100%に設置しました。
Shaneは現在「カートに追加」行動への変化から目を離さず監視し、顧客体験の改善を継続するようなフォローアップ試験の開発を行なっています。

元の翻訳
これらのページへの訪問者は3つのいずれかの変化に流されました。3分の1はオリジナルのアクション呼び出しボタンを見て、もう3分の1は大きいボタンと透明なアクション呼び出しテキストを見て、さらに3分の1は両方を組み合わせた3つ目の変化を見ました。
3ついずれの変化
「A/Bテストは通行中にある3つの変化の一部分を変え、同時に公平で最良の解決法を見つけさせるために行います」とShaneの説明をします。

顧客の契約を追跡するのと同様に、Shaneは「カートに追加」ボタンのクリックを追跡するOptimizelyを使ってカスタムしたゴールを設定します。これが計測の鍵となります。

修正後
これらのページへの訪問者は3つのいずれかの変化に流されました。3分の1はオリジナルのアクション呼び出しボタンを見て、もう3分の1は大きいボタンと透明なアクション呼び出しテキストを見て、さらに3分の1は両方を組み合わせた3つ目の変化を見ました。
3ついずれの変化
「A/Bテストは通行中にある3つの変化の一部分を変え、同時に偏りのない方法で最良の解決法を見つけるために行います」とShaneは説明しています。

顧客の契約を追跡するのと同様に、Shaneは「カートに追加」ボタンのクリックを追跡するOptimizelyを使ってカスタムしたゴールを設定します。これが計測の鍵となります。

元の翻訳
上級コンセプトである所謂「透明性の強化」の計画は実施され、次の項目が許可されました。
次の偽造者の予測や偽造者の作業失敗によるペナルティー、隣の偽造者の中核への直接的なトランザクションの送信等を基本とする出力のブロックタイムの縮小とトランザクションプロセスの減少。

修正後
上級コンセプトである所謂「透過的なブロック生成」の計画は実施され、次の項目が許可されました。
次の偽造者の予測や偽造者の作業失敗によるペナルティー、隣の偽造者の中核への直接的なトランザクションの送信等を基本とする出力のブロックタイムの縮小とトランザクションプロセスの減少。

元の翻訳
弊社帰属およびパートナー又はサードパーティ社は契約者およひ第三者の許諾無しにサービス上への広告掲載またはコンテンツ表示及びサービス情報へ接続できる。

JaBuzzは如何なる企業及びインフルエンサーの構成リストにJaBuzz.comを記載することを認めない。
全製品及びサービスはその製品に記載されている企業に責任があり、全てのインフルエンサーは自らの責任においてそれらを利用する。

契約者がJaBuzz.comに提供する全ての情報は弊社プライバシーポリシーに則り、収集および利用される。

修正後
弊社帰属およびパートナー又はサードパーティ社は契約者およひ第三者の許諾無しにサービス上への広告掲載またはコンテンツ表示及びサービス情報へ接続できる。

JaBuzzは如何なる企業及びインフルエンサーの構成リストにJaBuzz.comを記載することを認めない。
全製品及びサービスはその製品に記載されている企業に責任があり、全てのインフルエンサーは自らの責任においてそれらを利用する。

契約者がJaBuzz.comに提供する全ての情報は弊社プライバシーポリシーに則り、収集および利用される。

元の翻訳
加えて、JaBuzz.comは事前の通告無しに契約者及び一般ユーザー用のサービス(又は、サービスに内包される如何なるもの)の供給を(永続的もしくは一時的に)停止する事がある。

本サービスは次の内容の広告を含む。
本コンテンツもしくは本サービス上の情報、本サービスにより生じた疑問、及びその他の情報。前述内容のJaBuzzの広告。

本サービスに帰属する一切はJaBuzzの一存により変更される。

利用者は本サービスへのアクセスもしくは利用によって本契約に同意する。

修正後
加えて、JaBuzz.comは事前の通告無しに契約者及び一般ユーザー用のサービス(又は、サービスに内包される如何なるもの)の供給を(永続的もしくは一時的に)停止する事がある。

本サービスは次の内容をターゲットにした広告を含む。
本コンテンツもしくは本サービス上の情報、本サービスにより生じた疑問、及びその他の情報。前述内容のJaBuzzの広告。

本サービスに帰属する一切はJaBuzzの一存により変更される場合がある。

利用者は本サービスへのアクセスもしくは利用によって本契約に同意する。

元の翻訳
本契約者による郵送、電子媒体または如何なる手法における提案について、弊社又は弊社組織または個別契約パートナー企業は無償で利用することができる。

弊社はコンピュータネットワーク上及び様々なメディアに通知及び、表示、供給するために貴コンテンツを修正および適用し、それに関わるもしくはネットワーク、デバイス、サービス、メディア等の制限により貴コンテンツに変更を加えることができる。

修正後
本契約者による郵送、電子媒体または如何なる手法における提案について、弊社又は弊社組織または個別契約パートナー企業は無償で利用することができる。

弊社はコンピュータネットワーク上及び様々なメディアに通知及び、表示、供給するために貴コンテンツを修正および適用し、それに関わるもしくはネットワーク、デバイス、サービス、メディア等の制限により貴コンテンツに変更を加えることができる。