Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2017/12/06 14:35:10

日本語

購入します。
先日もメールを送らせて頂きましたが、ブラックフライデーの時の価格、
もしくは少し安くで購入出来ませんか?

よろしくお願い致します。

英語

I will buy it.
Can I buy it for at Black Friday’s or discount?

Thanks for your kind.

レビュー ( 1 )

nurikoryen 61 I have worked with Japanese-speaking ...
nurikoryenはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/12/08 17:28:50

元の翻訳
I will buy it.
Can I buy it for at Black Friday’s or discount?

Thanks for your kind.

修正後
I will buy it.
As mentioned in a previous mail, can I buy it on a Black Friday price or on a discount?

Thanks for your kindness.

One part was not translated in the original mail. The last sentence is unnatural.

コメントを追加