Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

yellowtail 50

日本語

購入します。
先日もメールを送らせて頂きましたが、ブラックフライデーの時の価格、
もしくは少し安くで購入出来ませんか？

よろしくお願い致します。

英語

I will buy it.
Can I buy it for at Black Friday’s or discount?

Thanks for your kind.

nurikoryen 61 I have worked with Japanese-speaking ...

nurikoryenはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/12/08 17:28:50

元の翻訳
I will buy it.
Can I buy it for at Black Friday’s or discount?

Thanks for your kind.

修正後
I will buy it.
As mentioned in a previous mail, can I buy it on a Black Friday price or on a discount?

Thanks for your kindness.

One part was not translated in the original mail. The last sentence is unnatural.

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )