翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡

･ﾚｺﾁｮｸはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華 紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様

韓国語

특전기간：2014/11/12(수)0:00～2014/11/18(화)23:59
※mu-mo는 휴대폰/스마트폰 한정입니다.

･레코초크는 여기서
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo는 여기서
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판[Dance In The Rain]
RZC1-59695/B 1,800엔(세금별도)
11월12일 발매
고급지 앨범자켓 사양

レビュー ( 1 )

urihamnooyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/25 01:10:47

元の翻訳
특전기간：2014/11/12(수)0:00～2014/11/18(화)23:59
※mu-mo는 휴대폰/스마트폰 한정입니다.

･레코초크는 여기서
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo는 여기서
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판[Dance In The Rain]
RZC1-59695/B 1,800엔(세금별도)
11월12일 발매
고급지 앨범자켓 사양

修正後
특전 기간：2014/11/12(수)0:00～2014/11/18(화)23:59
※mu-mo는 휴대폰/스마트폰으로만 이용하실 수 있습니다.

･레코초크는 여기서
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo는 여기서
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판[Dance In The Rain]
RZC1-59695/B 1,800엔(세금별도)
11월 12일 발매
고급스럽게 제작된 종이 앨범 자켓

"豪華 紙ジャケット仕様"은 번역하기 힘드네요..
"mu-mo는 휴대폰,스마트폰 한정입니다" 라는 부분은 보다 정확한 정보를 전달하는 방향으로 수정했습니다.