翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am so sorry, but is it lose in the car?? Or is it missing completely??

Will you be able to glue one on if I can get an additional steering wheel??

You have to take the car off the base and open the bottom, it is not very hard but I want to make sure yo can do that, Other wise I will send yo a new model

SORRY

日本語

すみません。車の中で無くなってしまったのでしょうか？？もしくは完全に欠けていたのでしょうか？？

もしもうひとつ追加でステアリングホイールを入手できるなら、装着して頂くことは可能でしょうか？？

クルマを台座から取り外して底面を開けなければならなくて、それはさほど難しくはないのですが、あなたが出来るかどうか確認したいです。もし無理そうなら、新しいモデルをお送りいたしますよ。

ごめんなさいね。

レビュー ( 1 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/02/20 10:55:10

元の翻訳
すみません。車の中で無くなってしまったのでしょうか？？もしくは完全に欠けていたのでしょうか？？

もしもうひとつ追加でステアリングホイールを入手できるなら、装着して頂くことは可能でしょうか？？

クルマを台座から取り外して底面を開けなければならなくて、それはさほど難しくはないのですが、あなたが出来るかどうか確認したいです。もし無理そうなら、新しいモデルをお送りいたしますよ。

ごめんなさいね。

修正後
すみません。車の中で無くなってしまったのでしょうか？？もしくは完全に欠けていたのでしょうか？？

もしもうひとつ追加でハンドルを入手できるなら、装着して頂くことは可能でしょうか？？

クルマを台座から取り外して底面を開けなければならなくて、それはさほど難しくはないのですが、あなたが出来るかどうか確認したいです。もし無理そうなら、新しいモデルをお送りいたしますよ。

ごめんなさいね。