翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

BENEFITS OF AMT GASTROGUSS PRODUCTS:

• AMT cookware are a hand casted products from highest quality of aluminium. (We have a complete control over the whole process of production, which means that we control the quality of our products.

This brings significant financial and organizational benefits for us and our clients.)

• Due to 9-10 mm bottom thick cookware offers fast flow of energy.

• Aluminium is a great conductor of heat compared with iron or stainless steel. (Aluminium cookware warms up faster and stays warm for a longer period of time.)

• Due to 9-10 mm bottom heat flows 9 times faster than in steel cookware. (This

will save energy and time, which sums up to saving of money.)

日本語

AMT GASTROGUSS 製品の利点：

•AMT調理器具は、最高品質のアルミニウム製手作り品です。（私たちは生産プロセス全体を完全に制御することができます。つまり、それは私達が製品の品質を管理する事を意味します。

これにより、当社およびお客様に大きな経済的および組織的な利益がもたらされます。）

•厚さ9〜10 mmの底部厚手の調理器具により、エネルギーの流れが速くなります。

•アルミニウムは鉄やステンレス鋼に比べて熱伝導率が高いです。 （アルミニウムの調理器具はより速く熱せられ、より長い時間熱を保ちます。）

•9-10 mmの底部により、熱の流れが鋼製調理器具よりも9倍高速です。 （これが

エネルギーと時間をカットし、コストの節約につながります。）

レビュー ( 2 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/04/14 06:23:21

よい訳だと思います。エネルギーの流れは熱の伝わり方とした方が自然かもしれませんね。

[kimie]

おっしゃるとおりですね。勉強になります。ありがとうございます。

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/04/19 15:34:34

いつも素晴らしい訳で、勉強になります。

[kimie]

ありがたいお言葉、励みになります。いつもありがとうございます。